{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Chrisportelli",
			"පසිඳු කාවින්ද"
		]
	},
	"code": "Reviżjoni tal-kodiċi",
	"code-rev-title": "$1 - Reviżjoni tal-kodiċi",
	"code-comments": "Kummenti",
	"code-references": "Reviżjonijiet segwenti",
	"code-referenced": "Reviżjonijiet passati li din issegwi",
	"code-change-status": "biddel l-'''istat''' ta' $1",
	"code-change-tags": "biddel it-'''tikketti''' ta' $1",
	"code-change-removed": "tneħħa:",
	"code-change-added": "miżjud:",
	"code-old-status": "Stat qadim",
	"code-new-status": "Stat ġdid",
	"code-prop-changes": "Reġistru tal-istat u tat-''tagging''",
	"codereview-desc": "[[Special:Code|Għodda għar-reviżjoni tal-kodiċi]] bis-[[Special:RepoAdmin|sosten għas-''Subversion'']]",
	"code-no-repo": "L-ebda repożitorju ma ġie konfigurat!",
	"code-create-repo": "Mur fir-[[Special:RepoAdmin|RepoAdmin]] sabiex toħloq repożitorju",
	"code-need-repoadmin-rights": "drittijiet ta' ''repoadmin'' huma neċessarji sabiex iżżid repożitorju",
	"code-need-group-with-rights": "L-ebda grupp ma jeżisti bid-drittijiet ta' ''repoadmin''. Jekk jogħġbok żid wieħed sabiex tkun tista' żżid repożitorju ġdid.",
	"code-repo-not-found": "Ir-repożitorju '''$1''' ma jeżistix!",
	"code-load-diff": "Id-diff tiela'…",
	"code-notes": "kummenti riċenti",
	"code-statuschanges": "bdil fl-istat",
	"code-mycommits": "il-pubblikazzjonijiet tiegħi",
	"code-mycomments": "il-kummenti tiegħi",
	"code-authors": "awturi",
	"code-status": "stati",
	"code-tags": "tikketti",
	"code-tags-no-tags": "L-ebda tikketta ma teżisti f'dan ir-repożitorju.",
	"code-authors-text": "Hawn taħt hija lista ta' awturi tar-repożitorju ordnati skotn l-isem tal-pubblikazzjoni. Il-kontijiet tal-wiki lokali huma murija fil-parentesi. Id-dejta tista tkun fil-cache.",
	"code-author-haslink": "L-awtur huwa marbut mal-utent tal-wiki $1",
	"code-author-orphan": "L-utent SVN/awtur $1 mhuwiex marbut ma' kont tal-wiki",
	"code-author-dolink": "Orbot dan l-awtur ma' utent tal-wiki:",
	"code-author-alterlink": "Biddel l-utent tal-wiki marbut ma' dan l-awtur:",
	"code-author-orunlink": "Jew neħħi r-rabta ma' dan l-utent tal-wiki:",
	"code-author-name": "Daħħal isem tal-utent:",
	"code-author-success": "L-awtur $1 ġie marbut mal-utent tal-wiki $2",
	"code-author-link": "orbot?",
	"code-author-unlink": "ħollu?",
	"code-author-unlinksuccess": "Tneħħiet ir-rabta mal-awtur $1",
	"code-author-badtoken": "Żball fis-sessjoni matul l-eżekuzzjoni tal-azzjoni rikjesta.",
	"code-author-total": "Numru totali ta' awturi: $1",
	"code-author-lastcommit": "Data tal-aħħar ''commit''",
	"code-browsing-path": "Esplora r-reviżjonijiet f''''$1'''",
	"code-field-id": "Reviżjoni",
	"code-field-author": "Awtur",
	"code-field-user": "Awtur tal-kumment",
	"code-field-message": "Taqsira tal-''commit''",
	"code-field-status": "Stat",
	"code-field-status-description": "Deskrizzjoni tal-istati",
	"code-field-timestamp": "Data",
	"code-field-comments": "Kummenti",
	"code-field-path": "Mogħdija",
	"code-field-text": "Nota",
	"code-field-select": "Agħżel",
	"code-reference-remove": "Neħħi l-assoċjazzjonijiet magħżula",
	"code-reference-associate": "Reviżjonijiet segwenti assoċjati:",
	"code-reference-associate-submit": "Assoċja",
	"code-rev-author": "Awtur:",
	"code-rev-date": "Data:",
	"code-rev-message": "Kumment:",
	"code-rev-repo": "Repożitorju:",
	"code-rev-rev": "Reviżjoni:",
	"code-rev-rev-viewvc": "fuq ViewVC",
	"code-rev-paths": "Mogħdijiet modifikati:",
	"code-rev-modified-a": "miżjud",
	"code-rev-modified-r": "sostitwit",
	"code-rev-modified-d": "imħassar",
	"code-rev-modified-m": "modifikat",
	"code-rev-imagediff": "Tibdil fl-istampa",
	"code-rev-status": "Stat:",
	"code-rev-status-set": "Biddel l-istat",
	"code-rev-tags": "Tikketti:",
	"code-rev-tag-add": "Żid tikketti:",
	"code-rev-tag-remove": "Neħħi tikketti:",
	"code-rev-comment-by": "Kumment minn $1",
	"code-rev-comment-preview": "Dehra proviżorja",
	"code-rev-inline-preview": "Dehra proviżorja:",
	"code-rev-diff": "Diff",
	"code-rev-diff-link": "diff",
	"code-rev-diff-too-large": "Id-diff hija wisq kbira biex tiġi murija.",
	"code-rev-purge-link": "erġa' ġedded",
	"code-rev-total": "Numru totali ta' riżultati: $1",
	"code-rev-not-found": "Ir-reviżjoni '''$1''' ma teżistix!",
	"code-rev-history-link": "kronoloġija",
	"code-status-new": "ġdid",
	"code-status-desc-new": "Ir-reviżjoni qiegħdha tistenna azzjoni (stat ''default'').",
	"code-status-fixme": "fixme",
	"code-status-desc-fixme": "Ir-reviżjoni introduċiet problema jew ma taħdimx. Din għandha tiġi kkoreġuta.",
	"code-status-reverted": "annullat",
	"code-status-desc-reverted": "Ir-reviżjoni ġiet annulata minn reviżjoni suċċessiva.",
	"code-status-resolved": "solvut",
	"code-status-desc-resolved": "Ir-reviżjoni kellha problema li ġiet indirizzata minn reviżjoni suċċessiva.",
	"code-status-ok": "ok",
	"code-status-desc-ok": "Ir-reviżjoni ġiet reviżjonata u r-reviżur huwa żgur li se jmur tajjeb f'kollox.",
	"code-status-deferred": "differita",
	"code-status-desc-deferred": "Ir-reviżjoni m'għandiex bżonn tiġi reviżjonata.",
	"code-status-old": "qadima",
	"code-status-desc-old": "Reviżjoni qadima b'possibilità ta' żbalji li però ma jiswiex li jiġu reviżjonati.",
	"code-signoffs": "Approvazzjonijiet",
	"code-signoff-legend": "Żid approvazzjoni",
	"code-signoff-submit": "Approva",
	"code-signoff-strike": "Aqta' l-approvazzjonijiet magħżula",
	"code-signoff-signoff": "Approva din ir-reviżjoni bħala:",
	"code-signoff-flag-inspected": "Spezzjonat",
	"code-signoff-flag-tested": "Ittestjat",
	"code-signoff-field-user": "Utent",
	"code-signoff-field-flag": "Marka",
	"code-signoff-field-date": "Data",
	"code-signoff-struckdate": "$1 (maqtugħa nhar il-$2)",
	"code-pathsearch-legend": "Fittex fir-reviżjonijiet ta' dan ir-repożitorju abbażi tal-mogħdija",
	"code-pathsearch-path": "Mogħdija:",
	"code-pathsearch-filter": "Uri biss:",
	"code-revfilter-cr_status": "Stat = $1",
	"code-revfilter-cr_author": "Awtur = $1",
	"code-revfilter-ct_tag": "Tikketta = $1",
	"code-revfilter-clear": "Ħassar il-filtru",
	"code-rev-submit": "Salva l-modifiki",
	"code-rev-submit-next": "Salva u mur għas-sitwazzjoni li jmiss li għadha mhix solvuta",
	"code-batch-status": "Biddel l-istat:",
	"code-batch-tags": "Biddel it-tikketti:",
	"codereview-batch-title": "Biddel ir-reviżjonijiet kollha magħżula",
	"codereview-batch-submit": "Ibgħat",
	"code-releasenotes": "noti tal-verżjoni",
	"code-release-legend": "Iġġenera n-noti tal-verżjoni",
	"code-release-startrev": "Reviżjoni tal-bidu:",
	"code-release-endrev": "Reviżjoni tal-aħħar:",
	"codereview-subtitle": "Għal $1",
	"codereview-reply-link": "irrispondi",
	"codereview-overview-title": "Ħarsa ġenerali",
	"codereview-overview-desc": "Uri ħarsa ġenerali grafika ta' dan il-lista",
	"codereview-email-subj": "[$1 $2]: Kumment ġdid miżjud",
	"codereview-email-body": "L-utent \"$1\" bagħat kumment fuq $3.\nURL: $2\n\nTaqsira tal-pubblikazzjoni $3:\n\n$5\n\nKumment ta' $1:\n\n$4",
	"codereview-email-subj2": "[$1 $2]: modifiki suċċessivi",
	"codereview-email-body2": "\"$1\" għamel modifiki suċċessivi lil $2.\nURL: $5\n\nTaqsira tal-pubblikazzjoni għar-reviżjoni $2:\n\n$6\n\nURL tal-modifika suċċessiva: $3\nTaqsira tal-modifika suċċessiva mingħand \"$1\":\n\n$4",
	"codereview-email-subj3": "[$1 $2]: L-istat tar-reviżjoni ġie mibdul",
	"codereview-email-body3": "\"$1\" biddel l-istat ta' $2 għal \"$4\"\nURL: $5\n\nStat il-qadim:  $3\nStat il-ġdid: $4\n\nTaqsira tal-pubblikazzjoni $2:\n\n$6",
	"codereview-email-subj4": "[$1 $2]: Kumment ġdid miżjud, u l-istat tar-reviżjoni nbidel",
	"codereview-email-body4": "\"$1\" biddel l-istat ta' $2 għal \"$4\" u daħħal kumment.\nURL: $5\n\nStat il-qadim: $3\nStat il-ġdid: $4\n\nTaqsira tal-pubblikazzjoni $2:\n\n$7\n\nKumment ta' $1:\n\n$6",
	"code-stats": "statistika",
	"code-stats-header": "Statistika għar-repożitorju $1",
	"code-stats-main": "Sal-$1, ir-repożitorju għandu {{PLURAL:$2|reviżjoni waħda|$2 reviżjonijiet}} minn [[Special:Code/$3/author|{{PLURAL:$4|awtur wieħed|$4 awturi}}]].",
	"code-stats-status-breakdown": "Numru ta' reviżjonijiet skont l-istat",
	"code-stats-fixme-breakdown": "Tqassim ta' reviżjonijiet fixme skont l-awtur",
	"code-stats-fixme-breakdown-path": "Tqassim ta' reviżjonijiet fixme skont il-mogħdija",
	"code-stats-fixme-path": "Reviżjonijiet fixme għall-mogħdija: $1",
	"code-stats-new-breakdown": "Tqassim ta' reviżjonijiet ġodda skont l-awtur",
	"code-stats-new-breakdown-path": "Tqassim ta' reviżjonijiet ġodda skont il-mogħdija",
	"code-stats-new-path": "Reviżjonijiet ġodda għall-mogħdija: $1",
	"code-stats-count": "Numru ta' reviżjonijiet",
	"code-tooltip-withsummary": "r$1 [$2] minn $3 - $4",
	"code-tooltip-withoutsummary": "r$1 [$2] minn $3",
	"repoadmin": "Ġestjoni tar-repożitorji",
	"repoadmin-new-legend": "Oħloq repożitorju ġdid",
	"repoadmin-new-label": "Isem tar-repożitorju:",
	"repoadmin-new-button": "Oħloq",
	"repoadmin-edit-legend": "Modifika tar-repożitorju \"$1\"",
	"repoadmin-edit-path": "Mogħdija fir-repożitorju:",
	"repoadmin-edit-bug": "Mogħdija fuq Bugzilla:",
	"repoadmin-edit-view": "Mogħdija fuq ViewVC:",
	"repoadmin-edit-button": "OK",
	"repoadmin-edit-sucess": "Ir-repożitorju \"[[Special:Code/$1|$1]]\" ġie modifikat b'suċċess.",
	"repoadmin-nav": "ġestjoni tar-repożitorju",
	"right-repoadmin": "Jamministra r-repożitorji tal-kodiċi",
	"right-codereview-use": "Juża Special:Code",
	"right-codereview-add-tag": "Iżid tikketti ġodda lir-reviżjonijiet",
	"right-codereview-remove-tag": "Ineħħi tikketti mir-reviżjonijiet",
	"right-codereview-post-comment": "Iżid kummenti fir-reviżjonijiet",
	"right-codereview-set-status": "Ibiddel l-istat tar-reviżjonijiet",
	"right-codereview-signoff": "Japprova reviżjonijiet",
	"right-codereview-link-user": "Jorbot awturi ma' utenti tal-wiki",
	"right-codereview-associate": "Jamministra l-assoċjazzjonijiet bejn reviżjonijiet",
	"right-codereview-review-own": "Jimmarka r-reviżjonijiet proprji bħala \"{{int:code-status-ok}}\" jew \"{{int:code-status-resolved}}\"",
	"action-repoadmin": "tamministra r-repożitorji tal-kodiċi",
	"action-codereview-use": "tuża Special:Code",
	"action-codereview-add-tag": "iżżid tikketti ġodda lir-reviżjonijiet",
	"action-codereview-remove-tag": "tneħħi tikketti ġodda mir-reviżjonijiet",
	"action-codereview-post-comment": "iżżid kummenti fir-reviżjonijiet",
	"action-codereview-set-status": "tbiddel l-istat tar-reviżjonijiet",
	"action-codereview-signoff": "tapprova reviżjonijiet",
	"action-codereview-link-user": "torbot awturi ma' utenti tal-wiki",
	"action-codereview-associate": "tamministra l-assoċjazzjonijiet bejn reviżjonijiet",
	"action-codereview-review-own": "timmarka r-reviżjonijiet proprji bħala \"{{int:code-status-ok}}\" jew \"{{int:code-status-resolved}}\""
}