{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Slashme",
			"Winstonza",
			"Amire80",
			"Purodha",
			"Fwolff",
			"Oesjaar",
			"Biggs ZA",
			"Prevodim"
		]
	},
	"cx": "Vertaal bladsy",
	"cx-dashboard-header": "Vertalings",
	"cx-javascript": "Hierdie program werk nie sonder JavaScript nie. Javascrdipt is gedeaktiveer, het nie gewerk nie, of hierdie blaaier word nie ondersteun nie.",
	"cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|Content Translation]] is 'n program om vinnig bladsye in u taal te vertaal. [$1 Probeer dit gerus nou!]",
	"cx-license-agreement": "Deur op die \"$1\"-knoppie te klik, stem jy toe tot die [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Gebruiksvoorwaardes] en jy stem onherroeplik toe dat jou bydraes wat deur die vertalingswerktuig gemaak is, onder die [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0 Lisensie] en die [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GNU Vrye Dokumentasie-lisensie] gepubliseer word, met die verstandhouding dat 'n webskakel genoegsaam is vir erkenning in terme van CC BY-SA 3.0.",
	"cx-error-server-connection": "Fout: kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie.",
	"cx-desc": "Maak dit maklik om inhoudbladsye te [[Special:ContentTranslation|vertaal]].",
	"cx-header-progressbar-text": "$1% {{PLURAL:$1|vertaal}}",
	"cx-header-progressbar-text-mt": "($1% vanaf {{PLURAL:$1|outomatiese vertaling}})",
	"cx-header-translation-center": "Vertalingsentrum",
	"cx-header-all-translations": "Alle vertalings",
	"cx-source-view-page": "Wys bladsy",
	"cx-publish-page-success": "Bladsy is by $1 gepubliseer",
	"cx-publish-page-error": "'n Fout het voorgekom toe die bladsy gestoor is. Probeer gerus om die bladsy weer te publiseer. Foutː $1",
	"cx-publish-button": "Publiseer",
	"cx-publish-button-publishing": "Besig om te publiseer…",
	"cx-lost-session-draft": "Die sessie het uitgetel. U wysigings kan nie gestoor word nie tensy u weer aanmeld in 'n ander venster.",
	"cx-lost-session-publish": "Die sessie het uitgetel. U kan nie die vertaling publiseer nie tensy u weer aanmeld in 'n ander venster.",
	"cx-publish-summary": "Geskep deur die bladsy \"$1\" te vertaal",
	"cx-translation-add-translation": "Dra 'n vertaling by",
	"cx-translation-target-page-exists": "'n Bladsy met die titel [$1 $2] bestaan reeds in die teikenwiki. Oorweeg dit om 'n ander titel te kies.",
	"tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|Inhoudvertaling]]",
	"tag-contenttranslation-description": "Die inhoud is met die Inhoudsvertaling-program vanuit 'n ander taal vertaal.",
	"cx-source-loading": "Laai $1",
	"cx-beta": "Inhoudsvertaling",
	"cx-beta-desc": "'n Werktuig om artikels vinnig in jou taal te vertaal. Begin by [[Special:MyContributions|jou gebruikersbydraes bladsy]] en wysig hulle met ons sy-aan-sy redigeerwerktuig wat spesifiek ontwerp is vir vertaling. Van die werktuie sal net vir sekere tale beskikbaar wees.",
	"cx-entrypoint-title": "Vertaal hierdie bladsy na $1",
	"cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Die bladsy bestaan nog nie in $1 nie. Wil jy dit skep?",
	"cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Vertaal uit $1",
	"cx-special-login-error": "Jy moet aangemeld wees om herdie bladsy te vertaal. [$1 Meld aan]",
	"cx-tools-instructions-text1": "Klik paragrawe om te vertaal",
	"cx-tools-instructions-text2": "Jy hoef hulle nie almal by te voeg nie",
	"cx-tools-instructions-text3": "Laat die teks natuurlik lees",
	"cx-tools-instructions-text4": "Outomatiese vertaling is nuttig, maar jy moet nog steeds die teks hersien om dit akkuraat te maak.",
	"cx-tools-instructions-text5": "Publiseer die vertaling",
	"cx-tools-instructions-text6": "As jy gelukkig is met die resultaat, druk \"{{int:cx-publish-button}}\".",
	"cx-tools-searchbox-text": "Soek 'n woord",
	"cx-tools-view-guidelines": "Sien die vertalingsriglyne",
	"cx-tools-dictionary-title": "Definisie",
	"cx-tools-link-title": "Skakel",
	"cx-tools-link-add": "Voeg 'n skakel by",
	"cx-tools-link-remove": "Verwyder skakel",
	"cx-tools-mt-title": "Outomatiese vertaling",
	"cx-tools-mt-use-source": "Gebruik bronteks",
	"cx-tools-mt-reset": "Herstel vertaling",
	"cx-tools-mt-provider-title": "Gebruik $1",
	"cx-tools-mt-dont-use": "Moenie outomatiese vertaling gebruik nie",
	"cx-tools-mt-set-default": "Hou as verstek",
	"cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 kategorie|$1 kategorieë|0=Geen kategorieë}}",
	"cx-stats-title": "Vertaalstatistieke",
	"cx-tools-reference-title": "Verwysing",
	"cx-tools-reference-add": "Voeg verwysing by",
	"cx-tools-reference-remove": "Verwyder verwysing",
	"cx-tools-link-instruction-shortcut": "Shift + klik enige skakel om oop te maak",
	"cx-warning-unsaved-translation": "Jy het ongestoorde vertalings.",
	"cx-error-page-not-found": "Die \"$1\" bladsy kon nie in $2 Wikipedia gevind word nie",
	"cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Onlangs deur u geredigeer",
	"cx-source-page-selector-no-suggestions": "Dink aan enige van u belangstellings. U hoef nie 'n kenner te wees om 'n goeie vertaling te maak nie.",
	"cx-selected-source-page-start-translation-button": "Begin vertaling",
	"cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 besoek per week|$1 besoeke per week|0=Geen besoeke hierdie week nie}}",
	"cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Hierdie titel bestaan reeds in [$1 $2] vir [$3 'n ander bladsy]",
	"cx-selected-source-page-error-page-exists": "Die artikel [$1 bestaan reeds] in $2",
	"cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Die titel vir die nuwe bladsy is [$1 reeds in gebruik]",
	"cx-page-missing-in-target-language": "Ontbreek in $1",
	"cx-mt-abuse-warning-title": "Die vertaling {{PLURAL:$1|bevat}} $1% ongewysigde outomaties vertaalde teks",
	"cx-mt-abuse-warning-text": "Die outomatiese vertalings word net as 'n beginpunt verskaf. Maak seker dat die inhoud akkuraat is, en natuurlike taal is.",
	"cx-publish-captcha-title": "Sekuriteitsvraag",
	"cx-dashboard-sidebar-title": "Hulp nodig met vertaling?",
	"cx-dashboard-sidebar-information": "Meer inligting oor dié hulpmiddel",
	"cx-dashboard-sidebar-stats": "Statistiek",
	"cx-dashboard-sidebar-feedback": "Gee gerus terugvoer",
	"cx-translation-filter-published-translations": "Gepubliseer",
	"cx-translation-filter-draft-translations": "In wording",
	"cx-translation-filter-suggested-translations": "Voorstelle",
	"cx-suggestionlist-favorite": "Vir later",
	"cx-suggestionlist-title": "Voorgestelde bladsye",
	"cx-suggestionlist-empty-title": "Daar is tans geen voorstelle nie",
	"cx-suggestionlist-empty-desc": "Kies gerus enige onderwerp van u keuse om 'n nuwe vertaling te begin",
	"cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Sien voorstelle (eksperimenteel)",
	"cx-suggestionlist-featured": "Uitgelig",
	"cx-suggestionlist-view-source-page": "Sien bronkode",
	"cx-create-new-translation": "Nuwe vertaling",
	"cx-translation-filter-label-all-languages": "Alle",
	"cx-translation-filter-uls-all-languages": "Alle tale",
	"cx-save-draft-save-success": "{{PLURAL:$1|'n minuut gelede|$1 minute gelede|0=so pas}} Gestoor",
	"cx-save-draft-saving": "Besig om te stoor…",
	"cx-save-draft-shortcut-label": "Stoor konsep",
	"cx-save-draft-tooltip": "Onvoltooide vertalings word outomaties gestoor",
	"cx-save-draft-error": "'n Fout het voorgekom toe die bladsy gestoor is.",
	"cx-contributions-new-contributions": "Nuwe bydrae",
	"cx-contributions-new-article": "Nuwe artikel",
	"cx-contributions-translation": "Vertaling",
	"cx-contributions-upload": "Laai media op",
	"cx-contributions-new-article-tooltip": "Begin om 'n nuwe artikel te skryf",
	"cx-contributions-translation-tooltip": "Vertaal bestaande artikels",
	"cx-contributions-upload-tooltip": "Laai prente, klank- en videolêers op vir gebruik in artikels",
	"cx-publishing-dialog-message": "Die artikel $1 bestaan reeds. Die bestaande inhoud sal met jou vertaling vervang word. Wil jy dit in elk geval publiseer?",
	"cx-publishing-dialog-keep-button": "Hou albei weergawes",
	"cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Publiseer in elk geval",
	"cx-discard-translation": "Doen weg met vertaling",
	"cx-translation-status-draft": "Aan die gang",
	"cx-translation-status-published": "Gepubliseer",
	"cx-translation-status-deleted": "Geskrap",
	"cx-translation-label-draft": "Vertalings in wording",
	"cx-translation-label-published": "Gepubliseerde vertalings",
	"cx-translation-already-in-progress": "Hierdie artikel word nog deur $1 vertaal.",
	"cx-translation-already-in-progress-collaborate": "Koördineer asb. met die gebruiker wat die huidige vertaling gedoen het.",
	"cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Publiseer as konsepartikel",
	"cx-feedback-link": "Gee terugvoer",
	"cx-stats-published-translations-title": "Gepubliseerde vertalings",
	"cx-stats-draft-translations-title": "Vertalings in wording",
	"cx-stats-draft-translations-label": "Vertalings in wording",
	"cx-stats-new-draft-translations-label": "Nuwe vertalings in wording",
	"cx-stats-published-translators-title": "Aantal vertalers",
	"cx-stats-cumulative-tab-title": "Totaal",
	"cx-stats-weekly-trend-tab-title": "Per week",
	"cx-draft-discard-confirmation-message": "Is jy seker dat jy hierdie vertaling permanent wil uitwis?",
	"cx-draft-cancel-button-label": "Kanselleer",
	"cx-draft-discard-button-label": "Wis vertaling uit",
	"cx-beta-feature-enabled-notification": "Inhoudsvertaling is in hierdie wiki geaktiveer.",
	"cx-campaign-newarticle-notice": "Dit is nou makliker om bladsye deur <strong>vertaling</strong> te skep! Lus om die beta-weergawe van die Inhoudvertaler te probeer?",
	"cx-campaign-no-thanks": "Nee dankie",
	"cx-campaign-try": "Probeer Inhoudsvertaling uit",
	"cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Bydraes",
	"cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Vertalings",
	"cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Opgelaaide media",
	"cx-trend-deletions": "Geskrapte vertalings",
	"cx-trend-translations-to": "Vertalings na $1",
	"cx-stats-try-contenttranslation": "Inhoudvertaling is gereedskap om nuwe bladsye te skep deur uit ander tale te vertaal. [$1 Probeer Inhoudvertaling]",
	"cx-stats-all-translations-title": "Vertalings na alle tale",
	"cx-stats-published-translations-label": "Gepubliseerde vertalings",
	"cx-stats-published-target-source": "Vertalings na",
	"cx-stats-published-source-target": "Vertalings vanuit",
	"cx-stats-draft-target-source": "Vertalings in wording na",
	"cx-stats-draft-source-target": "Vertalings in wording vanuit",
	"cx-stats-tabs-expand": "Sien alle tale",
	"cx-stats-total-published": "Totaal gepubliseer",
	"cx-stats-weekly-published": "Laas week",
	"cx-stats-local-published-number": "$1 in $2",
	"cx-stats-local-published": "$1 ($3) in $2",
	"cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 vertaling|$1 vertalings}}",
	"cx-tools-missing-link-text": "Merk die blad as ontbrekend om mense aan te moedig om dit te skep.",
	"cx-tools-missing-link-tooltip": "Vertaal (in nuwe venster)",
	"cx-tools-missing-link-title": "Ontbrekende skakel",
	"cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|Merk}} as ontbrekend",
	"echo-category-title-cx": "Vertalings",
	"echo-pref-tooltip-cx": "Hou my op hoogte met vertalings wat met Inhoudvertaling gemaak word.",
	"cx-notification-first-translation": "Geluk met die eerste vertaling! Kyk gerus onder Bydraes en kry nog bladsye om te vertaal.",
	"cx-notification-tenth-translation": "Geluk met die tiende vertaling! Hier is 'n kenner in wording. Hou so aan!",
	"cx-notification-hundredth-translation": "Dit was pas 100 vertalings! Dit is merkwaardig. Deel die nuus met ander medewerkers.",
	"cx-contributions-link": "U bydraes",
	"cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|U vertalings}}",
	"cx-translationlist-empty-title": "Niks om te vertaal nie?",
	"cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|Begin}} gerus 'n vertaling nou en werk enige tyd verder daaraan.",
	"cx-tools-link-internal-link": "Soek bladsye",
	"cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Vind bladsy na die skakel",
	"cx-tools-link-external-link": "Eksterne skakel",
	"cx-tools-link-external-link-placeholder": "Voeg eksterne skakel by",
	"cx-tools-link-to-another-page": "Skakel na 'n ander bladsy.",
	"cx-tools-link-add-as-missing": "Voeg in as ontbrekende skakel",
	"cx-tools-link-apply": "Gedoen",
	"mw-pageselector-missing": "Bladsy bestaan nie",
	"cx-draft-restoring": "Laai tans die gestoorde vertaling...",
	"cx-draft-restored": "Gestoorde vertaling is gelaai.",
	"cx-draft-restore-failed": "Kon nie die gestoorde vertaling laai nie!",
	"cx-suggestionlist-expand": "Wys almal",
	"cx-suggestionlist-collapse": "Wys minder",
	"cx-suggestionlist-refresh": "Verfris voorstelle",
	"cx-notification-suggestions-available": "Gebaseer op {{GENDER:$2|u}} vorige vertaling van '''$1''', is nuwe voorstelle nou beskikbaar.",
	"cx-tools-linter-title": "Inhoudelike probleme: $1",
	"cx-tools-linter-view-details": "Sien detail",
	"cx-tools-linter-hide-details": "Versteek detail",
	"cx-translator-header": "U statistiek",
	"cx-translator-month-stats-label": "Hierdie maand",
	"cx-translator-total-translations-label": "Totaal",
	"cx-page-old-revision-loaded": "Hierdie vertaling is gebaseer op 'n ouer weergawe van die inhoud. Die bronbladsy het moontlik [$1 aansienlik verander]. U kan voortgaan met dié vertaling, of oorbegin om die bygewerkte inhoud te gebruik.",
	"cx-tools-mt-new-provider": "nuut",
	"cx-tools-mt-new-providers-available": "met nuwe keuses",
	"cx-continue-translation": "Gaan voort met vertaling",
	"cx-tools-template-title": "Sjabloon",
	"cx-template-action-adapt": "Gebruik ekwivalente sjabloon",
	"cx-template-action-keep-original": "Hou oorspronklike sjabloon",
	"cx-template-action-skip": "Slaan sjabloon oor",
	"cx-template-not-available": "Nie beskikbaar in $1 nie",
	"cx-translation-template-add-param": "+ Vertaal veld",
	"cx-translation-template-add-more": "Voeg meer velde by",
	"cx-translation-template-select-param": "Kies teikenvelde",
	"cx-publish-destination-header": "Teiken vir publikasie",
	"cx-publish-destination-tooltip": "Kies die naamruimte waarin die bladsy gepubliseer gaan word",
	"cx-publish-destination-namespace-main": "Nuwe bladsy",
	"cx-publish-destination-namespace-user": "Persoonlike konsep",
	"cx-publish-destination-namespace-draft": "Gemeenskapskonsep"
}