{ "@metadata": { "authors": [ "Reem AK", "زكريا", "سامي الرحيلي", "محمد أحمد عبد الفتاح", "Yahya Sakhnini", "Amire80", "Mervat Salman", "Meno25", "Maroen1990", "Macofe", "Shbib Al-Subaie", "Izoozo", "ديفيد", "Mido", "20عبد العزيز", "Sonic N800", "Петар Петковић", "علاء", "Kassem7899" ] }, "cx": "ترجمة الصفحة", "cx-dashboard-header": "ترجمات", "cx-javascript": "هذه الأداة لا تعمل بدون جافا سكريبت. الجافا سكريبت معطلة، فشلت في العمل، أو هذا المتصفح غير مدعوم.", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|ترجمة المحتوى]] هي أداة تسمح بترجمة سريعة للصفحات إلى لغتك. [$1 جربها الآن!]", "cx-license-agreement": "لو استمريت فأنت توافق على [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use/ar شروط الاستخدام] وعلى نشر ترجماتك تحت رخصتي [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ar المشاع الإبداعي] و[//ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا:نص_رخصة_جنو_للوثائق_الحرة الوثائق الحرة].", "cx-error-server-connection": "خطأ: تعذر الاتصال بالخادم.", "cx-desc": "تسهل [[Special:ContentTranslation|ترجمة]] صفحات المحتوى", "cx-header-progressbar-text": "$1% {{PLURAL:$1|تُرجمت}}", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1% {{PLURAL:$1|ترجمة لآلية}})", "cx-header-translation-center": "مركز الترجمة", "cx-header-all-translations": "كل الترجمات", "cx-source-view-page": "عرض الصفحة", "cx-publish-page-success": "نشرت الصفحة في $1", "cx-publish-page-error": "حدث خطأ أثناء نشر الترجمة. برجاء محاولة نشر الصفحة مرة أخرى. الخطأ: $1", "cx-publish-error-abuse-filter": "حددت مرشحات التعديلات تلقائية محتوى إشكاليا في ترجمتك، ضربة المرشح: $1", "cx-publish-error-empty": "رد الخادم بدون بيانات.", "cx-publish-error-readonly": "لا يُسمَح بكتابات إلى الويكي.", "cx-publish-error-spam-blacklist": "تم اكتشاف محتوى محتمل غير مرغوب فيه في ترجمتك، التفاصيل: $1", "cx-publish-error-title-blacklist": "العنوان الذي كتبته مدرج في القائمة السوداء; يُرجَى اختيار اسم آخر لترجمتك.", "cx-publish-error-unknown": "حدث خطأ غير معروف غير قابل للاسترداد، تفاصيل الخطأ: $1", "cx-publish-button": "نشر", "cx-publish-button-publishing": "ينشر...", "cx-lost-session": "انتهت صلاحية جلستك", "cx-lost-session-draft": "انقضت الجلسة. لن تحفظ التعديلات ما لم تسجل الدخول ثانية في نافذة أخرى.", "cx-lost-session-publish": "انقضت الجلسة. لن تنشر الترجمة حتى تسجل الدخول ثانية في نافذة أخرى.", "cx-lost-session-dashboard": "لتنفيذ هذا الإجراء; يُرجَى تسجيل الدخول مرة أخرى.", "cx-publish-summary": "أُنشئَت بترجمة الصفحة \"$1\"", "cx-translation-add-translation": "أضف ترجمة", "cx-translation-target-page-exists": "الويكي الهدف فيه صفحة بعنوان [$1 $2]. اختر عنوانا مختلفا للصفحة.", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|ترجمة المحتوى]]", "tag-contenttranslation-description": "جرت ترجمة المحتوى من لغة أخرى باستخدام أداة ترجمة المحتوى.", "tag-contenttranslation-v2": "[[{{MediaWiki:cx2-descriptionpagelink}}|ترجمة المحتوى2]]", "tag-contenttranslation-v2-description": "تمت ترجمة المحتوى من لغة أخرى باستخدام الإصدار 2 من أداة ترجمة المحتوى.", "cx-source-loading": "تحميل $1", "cx-beta": "ترجمة المحتوى", "cx-beta-desc": "أداة لترجمة المواد بلغتك سريعا. ابدأ الترجمة من صفحة [[Special:MyContributions|مساهماتك]] باستعمال محرر الترجمة الذي يظهر الترجمة بجانب الأصل. بعض الأدوات متاحة لبعض اللغات فقط.", "cx-entrypoint-title": "ترجمة هذه الصفحة إلى $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "هذه الصفحة غير موجودة في $1. أتريد{{GENDER:||ين}} إنشاءها؟", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "ترجم من $1", "cx-entrypoint-dialog-desc": "يمكنك مساعدة ويكيبيديا عن طريق ترجمة هذه الصفحة. الترجمة هي وسيلة سهلة لإنشاء محتوى جديد بلغتك.", "cx-campaign-newbytranslation-title": "البدء بترجمة بدلا من ذلك؟", "cx-campaign-newbytranslation-notice": "أنشئ مقالة جديدة عن طريق الترجمة من لغة أخرى تعرفها.", "cx-campaign-newbytranslation-start": "ابدأ الترجمة", "cx-special-login-error": "يلزمك تسجيل الدخول لتترجم هذه الصفحة. [$1 سجل ادخل]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|انقر|انقري}} على الفقرات للترجمة", "cx-tools-instructions-text2": "لست ملزم{{GENDER:|ا|ة}} بإضافتها كلها", "cx-tools-instructions-text3": "اجعل{{GENDER:||ي}} النص سهل القراءة", "cx-tools-instructions-text4": "الترجمة الآلية مفيدة لكن لا بد {{GENDER:|لك}} من تصويب الأغلاط المحتملة.", "cx-tools-instructions-text5": "انشر{{GENDER:||ي}} الترجمة", "cx-tools-instructions-text6": "عند {{GENDER:|توصلك}} إلى نتيجة مرضية، اضغط \"{{int:cx-publish-button}}\".", "cx-tools-searchbox-text": "ابحث عن كلمة", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|اعرض}} إرشادات الترجمة", "cx-tools-dictionary-title": "تعريف", "cx-tools-link-title": "وصلة", "cx-tools-link-add": "أضف وصلة", "cx-tools-link-remove": "أزل وصلة", "cx-tools-mt-title": "ترجمة أولية", "cx-tools-mt-use-source": "نسخ المحتوى الأصلي", "cx-tools-mt-reset": "أعد ضبط الترجمة", "cx-tools-mt-provider-title": "استخدم $1", "cx-tools-mt-dont-use": "ابدأ بفقرة فارغة", "cx-tools-mt-set-default": "حفظ كقيمة افتراضية", "cx-tools-mt-noservices": "خدمات الترجمة غير متوفرة للغات المختارة، [[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|لماذا؟]]", "cx-tools-mt-preferred": "الافتراضية", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف واحد|تصنيفان|$1 تصنيفات|$1 تصنيفا|$1 تصنيف}}", "cx-stats-title": "إحصاءات ترجمة المحتوى", "cx-tools-reference-title": "مرجع", "cx-tools-reference-add": "إضافة مرجع", "cx-tools-reference-remove": "أزل المرجع", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "لفتح أي وصلة، انقرها مع ضغط زر التحويل (شيفت)", "cx-warning-unsaved-translation": "لديك ترجمات لم تحفظ", "cx-error-page-not-found": "لم يعثر على الصفحة \"$1\" في ويكيبيديا $2", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "عدلتها مؤخرا", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "بالقرب من هنا", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "البحث عن صفحة للترجمة", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "فكر في أي موضوع يهمك. لا تحتاج أن تكون خبيرا لإنشاء ترجمة عظيمة.", "cx-source-page-selector-no-search-results": "لا صفحات تم العثور عليها ل\"$1\" في $2", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "ابدأ الترجمة", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 زيارة هذا|$1 زيارات هذا|0=لا زيارات هذا}} الأسبوع", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "استخدم هذا العنوان مسبقا في [$1 $2] من أجل [$3 صفحة مختلفة]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "صفحة [$1 موجودة بالفعل] في $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "عنوان الصفحة الجديدة [$1 مستخدم بالفعل]", "cx-page-missing-in-target-language": "مفقود في $1", "cx-page-number-of-languages": "عدد اللغات", "cx-mt-abuse-error-title": "ترجمتك {{PLURAL:$1|بها}} $1% من النص دون تغيير", "cx-mt-abuse-error-sections": "تحتوي ترجمتك على أجزاء كبيرة من النص غير المعدل", "cx-mt-abuse-error-text": "يتم توفير الترجمة التلقائية فقط كنقطة انطلاق، تأكد من أن المحتوى دقيق وقراءة بشكل طبيعي بلغتك.\n\nلا يمكن نشر ترجمتك دون مزيد من التعديل.", "cx-mt-abuse-warning-title": "جزء من ترجمتك {{PLURAL:$1|بها}} $1% من النص دون تغيير", "cx-mt-abuse-warning-text": "يتم توفير الترجمة التلقائية كنقطة بداية فقط، تأكد من دقة المحتوى وقراءته بلغتك.\n\nمن المحتمل حذف ترجمتك عند مراجعتها من قبل المحررين الآخرين.", "cx-publish-captcha-title": "التحقق من أنك لست روبوت", "cx-captcha-dialog-error": "إجابتك لا تبدو صحيحة;رجاءْ، حاول مرة اخرى.", "cx-captcha-dialog-cancel": "إلغاء", "cx-captcha-unsupported-type": "تم اكتشاف نوع كابتشا غير معتمد.", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|أتحتاج|أتحتاجي}} مساعدة في الترجمة؟", "cx-dashboard-sidebar-information": "المزيد حول هذه الأداة", "cx-dashboard-sidebar-stats": "إحصائيات", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "زودنا بتغذيتك الراجعة", "cx-translation-filter-published-translations": "المنشورة", "cx-translation-filter-draft-translations": "الحالية", "cx-translation-filter-suggested-translations": "اقتراحات", "cx-suggestionlist-favorite": "لما بعد", "cx-suggestionlist-title": "الصفحات المقترحة", "cx-suggestionlist-empty-title": "لا اقتراح الآن", "cx-suggestionlist-empty-desc": "لم نجد اقتراحا. تأكد من بعد أو ابحث عن صفحات متعلقة بأداة التوصية (تجريبية).", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "عاين الاقتراحات (تجريبي)", "cx-suggestionlist-featured": "المميزة", "cx-suggestionlist-view-source-page": "عرض الصفحة المصدر", "cx-create-new-translation": "ترجمة جديدة", "cx-translation-filter-label-all-languages": "الكل", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "كل اللغات", "cx-save-draft-save-success": "حفظت قبل {{PLURAL:$1|أقل من دقيقة|دقيقة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}}", "cx-save-draft-saving": "جار الحفظ", "cx-save-draft-shortcut-label": "حفظ المسودة", "cx-save-draft-tooltip": "تحفظ مسودات الترجمة آليا", "cx-save-draft-error": "حدث خطأ أثناء حفظ الصفحة", "cx-contributions-new-contributions": "مساهمة جديدة", "cx-contributions-new-article": "صفحة جديدة", "cx-contributions-translation": "ترجمة", "cx-contributions-upload": "ارفع وسائط", "cx-contributions-new-article-tooltip": "ابدأ كتابة صفحة جديدة", "cx-contributions-translation-tooltip": "ترجم صفحات موجودة", "cx-contributions-upload-tooltip": "رفع صور ومقاطع صوتية وفيديو لاستخدمها في الصفحات", "cx-publishing-dialog-message": "توجد صفحة بعنوان $1. أتريد وضع ترجمتك محل محتوى الصفحة؟", "cx-publishing-dialog-keep-button": "ابق النسختين", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "انشر على أية حال", "cx-publishing-dialog-title": "استبدال الصفحة الحالية؟", "cx-publishing-dialog-sub-title": "ترجمتك ستحل محل الصفحة الحالية; من فضلك، تأكد من أنه لا بأس من استبدال المحتوى الموجود.", "cx-publishing-with-issues-dialog-title": "نشر بالقضايا الحالية؟", "cx-publishing-with-issues-dialog-message": "ما زالت ترجماتك تواجه مشاكل محتملة; من فضلك، فكر في التحقق من القضايا قبل النشر.\n\nالمحررون الذين يراجعون مساهمتك سيقدرون التحسينات.", "cx-overwriting-with-issues": "ستستبدل ترجمتك الصفحة الحالية بالمحتوى الذي لا يزال يواجه مشكلات محتملة، يُرجَى النظر في التحقق من القضايا قبل النشر.", "cx-discard-translation": "تجاهل الترجمة", "cx-translation-status-draft": "جار العمل عليها", "cx-translation-status-published": "منشورة", "cx-translation-status-deleted": "محذوفة", "cx-translation-label-draft": "الترجمات قيد العمل", "cx-translation-label-published": "الترجمات المنشورة", "cx-translation-already-in-progress": "ترجمة جارية من {{GENDER:$2|إعداد}} $1.", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "تأكد من تنسيقك مع {{GENDER:$1|المستخدم الذي أعد|المستخدمة التي أعدت}} الترجمة الحالية", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "انشرها كمسودة", "cx-feedback-link": "تغذية راجعة", "cx-stats-published-translations-title": "ترجمات منشورة", "cx-stats-draft-translations-title": "الترجمات الجاري العمل عليها", "cx-stats-draft-translations-label": "الترجمات قيد العمل", "cx-stats-new-draft-translations-label": "الترجمات الجديدة الجاري العمل عليها", "cx-stats-published-translators-title": "عدد المترجمين", "cx-stats-cumulative-tab-title": "الإجمالي", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "لكل أسبوع", "cx-draft-discard-confirmation-message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الترجمة نهائيا؟", "cx-draft-cancel-button-label": "ألغ", "cx-draft-discard-button-label": "احذف الترجمة", "cx-beta-feature-enabled-notification": "فُعلت ترجمة المحتوى على هذا الويكي.", "cx-init-critical-error": "خطأ فادح: فشل تحميل ترجمة المحتوى بسبب خطأ داخلي.", "cx-campaign-newarticle-notice": "أصبح إنشاء صفحات جديدة بترجمتها أسهل الآن. أترغب بتجربة أداة ترجمة المحتوى التجريبية؟", "cx-campaign-no-thanks": "لا، شكرا", "cx-campaign-try": "جرب ترجمة المحتوى", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "مساهمات", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "ترجمات", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "الوسائط المرفوعة", "cx-no-source-categories": "لا توجد تصنيفات", "cx-no-target-categories": "لا توجد تصنيفات، ضع في اعتبارك إضافة البعض لتصنيف الموضوع بشكل أفضل.", "cx-no-adapted-categories": "التصنيفات الأصلية غير موجودة بهذه اللغة، استكشف المزيد من التصنيفات لوصف الموضوع بشكل أفضل.", "cx-trend-deletions": "الترجمات المحذوفة", "cx-trend-translations-to": "الترجمات إلى $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "ترجمة المحتوى هي أداة لإنشاء الصفحات بالترجمة من لغات أخرى. [$1 جرب ترجمة المحتوى]", "cx-stats-all-translations-title": "إجمالي الترجمات بكل اللغات", "cx-stats-published-translations-label": "الترجمات المنشورة", "cx-stats-published-target-source": "الترجمات إلى", "cx-stats-published-source-target": "الترجمات من", "cx-stats-draft-target-source": "الترجمات الجاري العمل عليها إلى", "cx-stats-draft-source-target": "الترجمات الجاري العمل عليها من", "cx-stats-tabs-expand": "اعرض كل اللغات", "cx-stats-total-published": "العدد الكلي المنشور", "cx-stats-weekly-published": "الأسبوع الماضي", "cx-stats-local-published-number": "$1 في $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) في $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|الترجمات: $1}}", "cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|الإشارة}} إلى أن الصفحة ناقصة للتنبيه إلى إنشائها", "cx-tools-missing-link-tooltip": "ترجم (في نافذة جديدة)", "cx-tools-missing-link-title": "وصلة ناقصة", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|الإشارة}} إلى أن الصفحة ناقصة", "echo-category-title-cx": "الترجمات", "echo-pref-tooltip-cx": "أعلمني عند إنشاء الصفحة بأداة ترجمة المحتوى.", "cx-notification-first-translation": "هنيئا بترجمتك الأولى!تحقق من مساهماتك واعثر على مزيد من الصفحات لترجمتها.", "cx-notification-tenth-translation": "هنيئا بترجمتك العاشرة! لقد صرت مترجما متمرسا، فاستمر...", "cx-notification-hundredth-translation": "هنيئا بترجمتك المئة!إنه لإنجاز كبير، شاركه مع المحررين...", "cx-notification-deleted-draft": "تم تجاهل ترجمتك لـ$1 لأن محتواها كان قديما لأكثر من عام; ابدأ ترجمة جديدة باستخدام محتوى جديد في أي وقت.", "cx-notification-deleted-draft-bundle": "تم تجاهل ترجمات {{PLURAL:$1|$1}} لأن محتواها كان قديما لأكثر من عام; ابدأ ترجمة جديدة باستخدام محتوى جديد في أي وقت.", "cx-contributions-link": "مساهماتك", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|ترجماتك|ترجماتكِ}}", "cx-translationlist-empty-title": "أما من مواد للترجمة؟", "cx-translationlist-empty-desc": "أنشئ ترجمتك الآن وأكملها متى شئت.", "cx-tools-link-internal-link": "بحث الصفحات", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "ابحث عن الصفحة لوصلها", "cx-tools-link-external-link": "رابط خارجي", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "أضف وصلة خارجية", "cx-tools-link-to-another-page": "وصلة لصفحة أخرى", "cx-tools-link-add-as-missing": "أضف وصلة ناقصة", "cx-tools-link-apply": "تم", "cx-personaltools-user": "المستخدم", "cx-personaltools-anon": "غير مسجل الدخول", "mw-pageselector-missing": "الصفحة غير موجودة", "cx-draft-restoring": "تحميل الترجمة المحفوظة...", "cx-draft-restored": "حملت الترجمة المحفوظة.", "cx-draft-restore-failed": "لم تحمل الترجمة المحفوظة!", "cx-suggestionlist-expand": "اعرض الكل", "cx-suggestionlist-collapse": "أظهر أقل", "cx-suggestionlist-refresh": "أنعش الاقتراحات", "cx-notification-suggestions-available": "بناء على ترجم{{GENDER:$2|تك}} الآنفة لصفحة '''$1''' إليك اقتراحات جديدة.", "cx-infobar-view-issues": "عرض القضايا", "cx-infobar-cannot-publish": "ترجمتك لا يمكن نشرها لأن النشر مسموح به فقط للمحررين الأكثر خبرة في هذه الويكي.", "cx-infobar-old-version": "هذه الترجمة معتمدة على نسخة قديمة من المحتوى. الصفحة المصدر ربما تكون قد تغيرت بشكل كبير، وربما تريد إعادة البدء في الترجمة.", "cx-tools-linter-issues": "قضايا", "cx-tools-linter-issues-count": "$1/$2", "cx-tools-linter-errors-count": "{{PLURAL:$1|$1 خطأ}}", "cx-tools-linter-warnings-count": "{{PLURAL:$1|$1 تحذير}}", "cx-tools-linter-learn-more": "معرفة المزيد", "cx-tools-linter-mark-as-resolved": "علم كمحلول", "cx-tools-linter-generic-title": "هناك مشكلة في ترجمتك", "cx-tools-linter-abuse-filter": "حددت مرشحات الإساءة محتوى إشكاليا في ترجمتك", "cx-tools-linter-title": "مشاكل المحتوى: $1", "cx-tools-linter-content": "يوجد محتوى لا يحترم [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter شروط ويكيبيديا في $1]. أصلح الأمر قبل نشر الترجمة.", "cx-tools-linter-view-details": "أظهر التفاصيل", "cx-tools-linter-hide-details": "أخف التفاصيل", "cx-tools-linter-empty-title": "تحتاج ترجمتك إلى عنوان", "cx-tools-linter-empty-title-message": "تحتاج جميع الصفحات إلى اسم للمستخدمين للعثور عليهم; من فضلك، قدم اسمًا لترجمتك من أجل نشرها.", "cx-tools-linter-invalid-character": "يحتوي عنوان ترجمتك على أحرف غير صالحة", "cx-tools-linter-invalid-character-action": "إصلاح الأحرف الإشكالية", "cx-tools-linter-invalid-character-message": "لا يمكن استخدام بعض الأحرف في عنوان الصفحات لأسباب فنية;\n\nالرجاء تعديل العنوان لتجنب الأحرف التي بها مشكلات.", "cx-tools-linter-page-exists": "الصفحة موجودة بالفعل", "cx-tools-linter-page-exists-message": "توجد بالفعل صفحة بالعنوان $1; سيؤدي نشر ترجمتك إلى استبدال المحتوى الحالي\n\nتأكد من أنه لا بأس من استبدال الصفحة الحالية، أو فكر في إعادة تسمية ترجمتك.", "cx-tools-linter-cannot-publish-title": "النشر مسموح به فقط للمستخدمين ذوي الخبرة", "cx-tools-linter-cannot-publish-message": "هذا المجتمع قرر حصر نشر الترجمات للمحررين ذوي الخبرة فقط.\nأنت لا يمكنك نشر هذه الترجمة حتى تصبح أكثر خبرة في التعديل في هذه الويكي، لكن يمكنك:", "cx-tools-linter-cannot-publish-action-label": "ضبط للنشر كمسودة", "cx-tools-linter-template": "القالب غير متاح", "cx-tools-linter-template-block-message": "تستخدم الصفحة الأصلية قالبا غير متاح في الويكي الوجهة.\n\nتم تخطي هذا القالب، ولكن يمكنك إضافة محتوى جديد لالتقاط المعلومات المفقودة.", "cx-tools-linter-template-inline-message": "تستخدم الصفحة الأصلية قوالب لتكوين المحتوى، لكن بعضا منها غير موجود في الويكي الوجهة.\n\nتمت إضافة المحتوى من القوالب المفقودة كنص عادي، تأكد من مراجعة النتيجة.", "cx-tools-linter-template-add-new": "إضافة قالب جديد", "cx-tools-linter-incomplete-template": "قالب غير مكتمل", "cx-tools-linter-empty-template": "تعذر نقل المعلومات الموجودة في القالب الأصلي إلى القالب في الترجمة لأن هيكلها مختلف قليلا.\n\nيُرجَى تعديل القالب في الترجمة لملء المعلومات المفقودة.", "cx-tools-linter-template-missing-mandatory": "تمت إضافة قالب دون بعض المعلومات المطلوبة. \nلا يمكن الحصول على التفاصيل المفقودة تلقائيا من القالب الأصلي لأن هيكلها مختلف قليلا. \n\nيُرجَى تعديل القالب في الترجمة لملء المعلومات المفقودة.", "cx-tools-linter-old-revision": "الترجمة تستند إلى إصدار قديم من الصفحة", "cx-tools-linter-old-revision-message": "تعتمد هذه الترجمة على إصدار قديم من المحتوى، قد تكون الصفحة المصدر قد [$1 تغيرت بشكل ملحوظ].\n\nيمكنك متابعة هذه الترجمة، أو البدء مرة أخرى لاستخدام المحتوى الذي تم تحديثه، إذا أعدت بدء الترجمة، فسيتم فقد تغييراتك الحالية.", "cx-tools-linter-old-revision-label": "إعادة بدء الترجمة", "cx-tools-linter-reference": "مرجع مفقود", "cx-tools-linter-reference-message": "لا يمكن نقل مرجع إلى الترجمة لأنه يستخدم قالبا له بنية مختلفة. \n\nيُرجَى تعديل المرجع في الترجمة لملء المعلومات المفقودة.", "cx-tools-linter-incomplete-reference": "مرجع غير مكتمل", "cx-tools-linter-incomplete-reference-message": "تمت إضافة مرجع دون بعض المعلومات المطلوبة.\n\nلا يمكن الحصول على التفاصيل المفقودة تلقائيا من المرجع الأصلي لأن هيكلها مختلف قليلا.\n\nيُرجَى تعديل المرجع في الترجمة لملء المعلومات المفقودة.", "cx-tools-linter-restart-translation-title": "إعادة بدء الترجمة؟", "cx-tools-linter-restart-translation-message": "سوف تبدأ ترجمة جديدة لأحدث نسخة من الصفحة، سيتم فقد جميع التغييرات.", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "إلغاء", "cx-translator-header": "إحصائياتك", "cx-translator-month-stats-label": "هذا الشهر", "cx-translator-total-translations-label": "الإجمالي", "cx-page-old-revision-loaded": "النص المترجم منه [$1 تغير] ويمكنك إكمال ترجمته أو البدء ثانية لترجمة ما تغير.", "cx-tools-mt-new-provider": "جديد", "cx-tools-mt-new-providers-available": "مع خيارات جديدة", "cx-continue-translation": "واصل الترجمة", "cx-tools-template-title": "قالب", "cx-template-action-adapt": "استخدم القالب المكافئ", "cx-template-action-keep-original": "احتفظ بالقالب الأصلي", "cx-template-action-skip": "تجاوز القالب", "cx-template-not-available": "غير متوفر في $1", "cx-translation-template-add-param": "+ حقل ترجمة", "cx-translation-template-add-more": "أضف المزيد من الحقول", "cx-translation-template-select-param": "اختر الحقول الهدف", "cx-publish-settings": "نشر الإعدادات", "cx-publish-destination-header": "هدف النشر", "cx-publish-destination-tooltip": "اختر النطاق الذي ستنشر فيه الصفحة.", "cx-publish-destination-namespace-main": "صفحة جديدة", "cx-publish-destination-namespace-main-description": "في النطاق الرئيسي للجميع للقراءة", "cx-publish-destination-namespace-main-exists": "استبدال الصفحة الحالية", "cx-publish-destination-namespace-user": "مسودة شخصية", "cx-publish-destination-namespace-user-description": "تحت نطاق المستخدم الخاص بك للتحسين", "cx-publish-destination-namespace-draft": "مسودة مجتمع", "cx-publish-destination-namespace-draft-description": "في نطاق المسودة للمجتمع للمراجعة والتحسين", "cx-publish-destination-namespace-changed": "هدف النشر تم تغييره لمسودة شخصية. من الممكن عمل تعديلات أخرى على إعدادات النشر في أي وقت.", "cx-linkcontextitem-missing-link-title": "وصلة ناقصة", "cx-linkcontextitem-missing-title-description": "هذه الصفحة غير موجودة بعد", "cx-mt-abuse-publish-error": "لا يمكن نشر ترجمتك لأنها تحتوي على نص طويل كثير غير معدل.", "cx-unreviewed-translation-category": "صفحات بترجمات غير مراجعة", "cx-unreviewed-translation-category-desc": "الصفحات المترجمة بواسطة أداة ترجمة المحتوى والتي تحتوي على كمية كبيرة من المحتوى غير المراجع", "cx-preference-enable-entrypoints": "الوصول إلى [[$1| بدء ترجمة]]، من صفحة المساهمات، وقائمة اللغات، وإنشاءات الصفحات الجديدة.", "cx-feature-discovery-title": "ترجمة في أي وقت", "cx-feature-discovery-content": "يمكنك بدء أو متابعة الترجمة في أي وقت من صفحة {{int:mycontris}}", "cx-feature-discovery-dismiss": "حسنا، فهمت المقصود" }