{ "@metadata": { "authors": [ "Mitzev", "DCLXVI", "Vodnokon4e", "Amire80", "Spiritia", "Лорд Бъмбъри", "Ket", "Guycn2", "StanProg", "Liuxinyu970226", "ShockD", "Vlad5250", "Ted Masters" ] }, "cx": "Превеждане на страница", "cx-dashboard-header": "Преводи", "cx-javascript": "Този инструмент не работи без JavaScript. JavaScript е деактивиран, не работи или не се поддържа от браузъра.", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|Превод на съдържание]] е инструмент за бързо превеждане на страници от чужди езици на български. [$1 Опитайте го сега!]", "cx-license-agreement": "Продължавайки се съгласявате с [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Условията за ползване] и безусловно се съгласявате да публикувате вашите приноси под [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ условията на лиценза CC BY-SA 3.0] и [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL].", "cx-error-server-connection": "Грешка: Не успяхте да се свържете със сървъра.", "cx-desc": "Позволява лесно [[Special:ContentTranslation|превеждане на съдържанието]] на страници", "cx-header-progressbar-text": "{{PLURAL:$1|Преведен|Преведени}} $1%", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1% от {{PLURAL:$1|машинен превод}})", "cx-header-translation-center": "Център за преводи", "cx-header-all-translations": "Всички преводи", "cx-source-view-page": "преглед на страницата", "cx-publish-page-success": "Страницата е публикувана като $1", "cx-publish-page-error": "Възникна грешка при съхраняването на страницата. Моля, опитайте публикуването на страницата отново. Грешка: $1", "cx-publish-error-readonly": "Не е позволено записване в уикито.", "cx-publish-error-spam-blacklist": "Във Вашия превод е открито вероятно рекламно съдържание. Детайли: $1", "cx-publish-error-title-blacklist": "Въведеното заглавие е в черния списък. Моля, изберете друго име на превода.", "cx-publish-error-unknown": "Възникна непозната неотстранима грешка. Подробности за грешката: $1", "cx-publish-button": "Публикуване", "cx-publish-button-publishing": "Публикуване...", "cx-lost-session": "Сесията Ви е изтекла", "cx-lost-session-draft": "Сесията Ви е изтекла. Редакциите Ви не могат да бъдат съхранени, освен ако не отворите нов прозорец и отново влезете в системата.", "cx-lost-session-publish": "Сесията ви е изтекла. Не можете да публикувате превода, докато не отворите нов прозорец и отново не влезете в системата.", "cx-lost-session-dashboard": "Влезете отново за да извършите това действие.", "cx-publish-summary": "Създадена чрез превод на страницата „$1“", "cx-translation-add-translation": "Добавяне на превод", "cx-translation-target-page-exists": "Страница, озаглавена [$1 $2], съществува в уикито, в което превеждате. Помислете за друго заглавие на страницата.", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|Превод на съдържание]]", "tag-contenttranslation-description": "Съдържанието е преведено от друг език с помощта на инструмента „Превод на съдържание“.", "tag-contenttranslation-v2-description": "Съдържанието е преведено от друг език с помощта на версия 2 на инструмента „Превод на съдържание“.", "cx-source-loading": "Зареждане на $1", "cx-beta": "Превод на съдържание", "cx-beta-desc": "Инструмент за бърз превод на страници на Вашия език. Започнете преводи от [[Special:MyContributions|страницата Ви с приноси]] и ги редактирайте с нашия редактор „рамо до рамо“, специално проектиран за преводи. Някои инструменти могат да бъдат достъпни само за определени езици.", "cx-entrypoint-title": "Превод на тази страница на $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Тази страница все още не съществува на $1. {{GENDER:|}} Искате ли да я създадете?", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Превеждане от $1", "cx-special-login-error": "Трябва да сте влезли в системата, за да преведете тази страница. [$1 Вход]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|Щракнете}} върху параграфите за превеждане", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|}} Не е нужно да добавяте всички параграфи", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|}}Напишете текста така, че да е естествен за четене", "cx-tools-instructions-text4": "Машинните преводи са полезни, но е необходимо да редактирате текста така, че да стане гладък и коректен.", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|Публикуване}} на превода", "cx-tools-instructions-text6": "Когато сте доволни от резултата, натиснете бутона „{{int:cx-publish-button}}“.", "cx-tools-searchbox-text": "Търсене на дума", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|Вижте}} указанията за превод", "cx-tools-dictionary-title": "Определение", "cx-tools-link-title": "Препратка", "cx-tools-link-add": "Добавяне на препратка", "cx-tools-link-remove": "Премахване на препратка", "cx-tools-mt-title": "Първоначален превод", "cx-tools-mt-use-source": "Използвай изходния текст", "cx-tools-mt-reset": "Връщане на превода в изходно положение", "cx-tools-mt-provider-title": "Използвай превод от $1", "cx-tools-mt-dont-use": "Започни с празен абзац", "cx-tools-mt-set-default": "Съхраняване като стойност по подразбиране", "cx-tools-mt-noservices": "Преводните услуги са недостъпни за избраните езици. [[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|Защо?]]", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 категория|$1 категории|0=Няма категории}}", "cx-stats-title": "Статистики за инструмента „Превод на съдържание“", "cx-tools-reference-title": "Източник", "cx-tools-reference-add": "Добави източник", "cx-tools-reference-remove": "Премахни източник", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Shift + щракване върху препратка, за да я отворите", "cx-warning-unsaved-translation": "Имате несъхранени преводи.", "cx-error-page-not-found": "Страницата „$1“ не беше открита в Уикипедия на $2", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Последно редактирани от Вас", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "Наблизо", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "Търсене на страница за превод", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "Помислете за тема, която Ви е интересна. Не трябва да сте експерт, за да създадете добър превод.", "cx-source-page-selector-no-search-results": "Не са намерени страници за „$1“ на $2", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "Започване на превод", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 посещение на|$1 посещения на|0=Няма посещения тази}} седмица", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Това заглавие вече се използва в [$1 $2] за [$3 друга страница]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "Страницата [$1 вече съществува] на $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Заглавието на новата страница [$1 вече е използвано]", "cx-page-missing-in-target-language": "Липсва на $1", "cx-page-number-of-languages": "Брой езици", "cx-mt-abuse-warning-title": "Част от вашия превод {{PLURAL:$1|съдържа}} $1% непроменен текст", "cx-mt-abuse-warning-text": "Машинният превод е предложен само като отправна точка!\n\nВие следва да редактирате текста до степен съдържанието да е коректно поднесено и при прочит да се възприема естествено на български.", "cx-publish-captcha-title": "Проверка дали не сте робот", "cx-captcha-dialog-cancel": "Отказ", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|Имате}}ли нужда от помощ за преводите?", "cx-dashboard-sidebar-information": "Повече за този инструмент", "cx-dashboard-sidebar-stats": "Статистики", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "Оставете обратна връзка", "cx-translation-filter-published-translations": "Публикувано", "cx-translation-filter-draft-translations": "В процес", "cx-translation-filter-suggested-translations": "Предложения", "cx-suggestionlist-favorite": "За по-късно", "cx-suggestionlist-title": "Предложени страници", "cx-suggestionlist-empty-title": "Засега няма предложения", "cx-suggestionlist-empty-desc": "Не открихме предложения. Можете да проверите по-късно или да откриете подходящи страници, използвайки нашия инструмент за предложения (в процес на тестване).", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Преглед на предложенията (в процес на тестване)", "cx-suggestionlist-featured": "Избрани", "cx-suggestionlist-view-source-page": "Виж изходната страница", "cx-create-new-translation": "Нов превод", "cx-translation-filter-label-all-languages": "Всички", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "Всички езици", "cx-save-draft-save-success": "Съхранено {{PLURAL:$1|преди една минута|преди $1 минути|0=току що}}", "cx-save-draft-saving": "Съхраняване...", "cx-save-draft-shortcut-label": "Съхраняване като чернова", "cx-save-draft-tooltip": "Черновите на преводите се съхраняват автоматично", "cx-save-draft-error": "Възникна грешка при съхраняването на страницата.", "cx-contributions-new-contributions": "Нов принос", "cx-contributions-new-article": "Нова страница", "cx-contributions-translation": "Превод", "cx-contributions-upload": "Качване на файл", "cx-contributions-new-article-tooltip": "Започнете да създавате нова страница", "cx-contributions-translation-tooltip": "Преведете съществуващи страници", "cx-contributions-upload-tooltip": "Качете снимки, аудио и видео, които да се използват в страниците", "cx-publishing-dialog-message": "Страницата $1 вече съществува. Текущото ѝ съдържание ще бъде заменено от направения от вас превод. Искате ли да го публикувате въпреки това?", "cx-publishing-dialog-keep-button": "Запазване и на двете версии", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Публикуване въпреки предупреждението", "cx-discard-translation": "Отхвърляне на превода", "cx-translation-status-draft": "В процес на превеждане", "cx-translation-status-published": "Публикувано", "cx-translation-status-deleted": "Изтрит", "cx-translation-label-draft": "Незавършени преводи", "cx-translation-label-published": "Публикувани преводи", "cx-translation-already-in-progress": "Това е текущ превод, започнат {{GENDER:$2|от}} $1.", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "Моля, координирайте се с {{GENDER:$1|потребителят, който е започнал|потребителката, която е започнала}} настоящия превод.", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Публикуване като чернова", "cx-feedback-link": "Дайте ваше мнение", "cx-stats-published-translations-title": "Публикувани преводи", "cx-stats-draft-translations-title": "Незавършени преводи", "cx-stats-draft-translations-label": "Незавършени преводи", "cx-stats-new-draft-translations-label": "Нови преводи в процес", "cx-stats-published-translators-title": "Брой преводачи", "cx-stats-cumulative-tab-title": "Общо", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "За седмица", "cx-draft-discard-confirmation-message": "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този превод?", "cx-draft-cancel-button-label": "Отказ", "cx-draft-discard-button-label": "Изтриване на превода", "cx-beta-feature-enabled-notification": "Инструментът „Превод на съдържание“ е активиран в това уики.", "cx-campaign-newarticle-notice": "Сега бихте могли да създадете нови страници, като използвате автоматичен превод! Искате ли да опитате Бета версията за автоматичен превод?", "cx-campaign-no-thanks": "Не, благодаря", "cx-campaign-try": "Опитай инструмента „Превод на съдържание“", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Приноси", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Преводи", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Качени файлове", "cx-trend-deletions": "Изтрити преводи", "cx-trend-translations-to": "Преводи на $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "„Превод на съдържание“ е инструмент за създаване на нови страници чрез превод от други езици. [$1 Опитайте инструмента]", "cx-stats-all-translations-title": "Преводи на всички езици", "cx-stats-published-translations-label": "Публикувани преводи", "cx-stats-published-target-source": "Преводи на", "cx-stats-published-source-target": "Преводи от", "cx-stats-draft-target-source": "Незавършени преводи на", "cx-stats-draft-source-target": "Незавършени преводи от", "cx-stats-tabs-expand": "На всички езици", "cx-stats-total-published": "Общо публикувани", "cx-stats-weekly-published": "Последната седмица", "cx-stats-local-published-number": "$1 на $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) на $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 превод|$1 преводи}}", "cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|Отбележете}} страницата като липсваща с червена препратка, за да насърчите нейното създаване.", "cx-tools-missing-link-tooltip": "Превод (в нов прозорец)", "cx-tools-missing-link-title": "Липсваща връзка", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|Отбележете}} като липсваща", "echo-category-title-cx": "Преводи", "echo-pref-tooltip-cx": "Искам известия за моите преводи, създадени с инструмента „Превод на съдържание“.", "cx-notification-first-translation": "Поздравления за първия ви превод! Проверете приносите си и открийте още страници за превеждане.", "cx-notification-tenth-translation": "Поздравления за десетия ви превод! Ставате експерт-преводач. Продължавайте все така!", "cx-notification-hundredth-translation": "Току що направихте 100 превода! Това е забележително постижение. Споделете новината с другите редактори.", "cx-contributions-link": "Вашите приноси", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|Вашите преводи}}", "cx-translationlist-empty-title": "Няма нищо за превод?", "cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|Започнете}} своя превод сега и го довършете по-късно.", "cx-tools-link-internal-link": "Търсене на страници", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Търсене на страница за свързване", "cx-tools-link-external-link": "Външна препратка", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "Добавяне на външна препратка", "cx-tools-link-to-another-page": "Препратка към друга страница", "cx-tools-link-add-as-missing": "Добавяне на червена препратка", "cx-tools-link-apply": "Готово", "cx-personaltools-user": "Потребител", "cx-personaltools-anon": "Не сте влезли в системата", "mw-pageselector-missing": "Страницата не съществува", "cx-draft-restoring": "Зареждане на съхранения превод...", "cx-draft-restored": "Съхраненият превод е зареден.", "cx-draft-restore-failed": "Не може да се зареди запазеният превод!", "cx-suggestionlist-expand": "Преглед на всички", "cx-suggestionlist-collapse": "Показване компактно", "cx-suggestionlist-refresh": "Обновяване на предложенията", "cx-notification-suggestions-available": "На база на предишните {{GENDER:$2|ви}} преводи на '''$1''', сега са достъпни нови предложения за превод.", "cx-infobar-cannot-publish": "Не мога да публикувам превода Ви, защото това е разрешено само за по-опитните редактори на това уики.", "cx-tools-linter-title": "Проблеми със съдържанието: $1", "cx-tools-linter-content": "Съдържанието ви не отговаря на [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter ограниченията, наложени от Уикипедия в $1]. Моля, отстранете проблемите преди да публикувате превода.", "cx-tools-linter-view-details": "Показване на детайли", "cx-tools-linter-hide-details": "Скриване на детайли", "cx-tools-linter-cannot-publish-title": "Публикуването е разрешено само на опитните потребители", "cx-tools-linter-cannot-publish-message": "Общността реши да разреши публикуване на преводи само от опитни потребители.\nНяма да можете да публикувате превода, докато не придобиете повече опит, но ще можете да:", "cx-tools-linter-cannot-publish-action-label": "Публикуване като чернова", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "Отказ", "cx-translator-header": "Ваши статистики", "cx-translator-month-stats-label": "Този месец", "cx-translator-total-translations-label": "Общо", "cx-page-old-revision-loaded": "Този превод е базиран на по-стара версия на съдържанието. Оригиналната страница може би е претърпяла [$1 чувствителни промени]. Можете да продължите с този превод или да го започнете наново, използвайки актуализираното съдържание на оригиналната страница.", "cx-tools-mt-new-provider": "нов превод", "cx-tools-mt-new-providers-available": "с добавени възможности", "cx-continue-translation": "Продължаване на превода", "cx-tools-template-title": "Шаблон", "cx-template-action-adapt": "Употреба на еквивалентен шаблон", "cx-template-action-keep-original": "Запазване на оригиналния шаблон", "cx-template-action-skip": "Пропускане на шаблона", "cx-template-not-available": "Не е наличен на $1", "cx-translation-template-add-param": "+ Поле за превод", "cx-translation-template-add-more": "Добавяне на допълнителни полета", "cx-translation-template-select-param": "Избор на целевите полета", "cx-publish-destination-header": "Публикуване на цел", "cx-publish-destination-tooltip": "Изберете именното пространство, в което страницата ще бъде публикувана", "cx-publish-destination-namespace-main": "Нова страница", "cx-publish-destination-namespace-main-description": "В основното именно пространство, за да може всеки да чете", "cx-publish-destination-namespace-user": "Лична чернова", "cx-publish-destination-namespace-user-description": "В потребителското именно пространство, за да може да я подобрите", "cx-publish-destination-namespace-draft": "Групова чернова", "cx-publish-destination-namespace-changed": "Целта за публикуване е променена на лична чернова. Допълнителни настройки за публикуване можете да направите по всяко време", "cx-unreviewed-translation-category": "Страници с непроверени преводи", "cx-unreviewed-translation-category-desc": "Страници, преведени с инструмента „Превод на съдържание“, съдържащи голямо количество непрегледано съдържание" }