{ "@metadata": { "authors": [ "Nike", "Pxos", "MrTapsa", "Pitke", "Stryn", "Mikahama", "01miki10", "Pyscowicz", "Putputi", "Prevodim", "Pahkiqaz", "Valtlait", "Kyykaarme", "Antsa", "Silvonen" ] }, "cx": "Käännä sivu", "cx-dashboard-header": "Käännökset", "cx-javascript": "Tämä työkalu ei toimi ilman JavaScriptiä. JavaScript on poistettu käytöstä, se ei toimi, tai tätä selainta ei tueta.", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|Content Translation]] on työkalu, jolla voit nopeasti kääntää sivuja kielellesi. [$1 Kokeile nyt!]", "cx-license-agreement": "Jatkamalla hyväksyt [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use käyttöehdot] ja suostut peruuttamattomasti julkaisemaan muutokset [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0]- ja [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL]-lisensseillä.", "cx-error-server-connection": "Virhe: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui.", "cx-desc": "Helpottaa sisällön [[Special:ContentTranslation|kääntämistä]]", "cx-header-progressbar-text": "$1 % {{PLURAL:$1|käännetty}}", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1 % {{PLURAL:$1|konekäännös}})", "cx-header-translation-center": "Käännöskeskus", "cx-header-all-translations": "Kaikki käännökset", "cx-source-view-page": "näytä sivu", "cx-publish-page-success": "Sivu on julkaistu nimellä $1", "cx-publish-page-error": "Käännöksen julkaiseminen epäonnistui. Yritä julkaista sivu uudestaan. Virhe: $1", "cx-publish-error-abuse-filter": "Automaattiset muokkaussuodattimet ovat tunnistaneet käännöksessäsi ongelmallista sisältöä. Lisätetoja: $1", "cx-publish-error-empty": "Palvelin vastasi ilman dataa.", "cx-publish-error-readonly": "Wikiin ei voi tehdä muutoksia.", "cx-publish-error-spam-blacklist": "Käännöksessäsi havaittiin mahdollista spämmiä. Lisätietoja: $1", "cx-publish-error-title-blacklist": "Antamasi otsikko on estolistalla. Valitse toinen nimi käännöksellesi.", "cx-publish-error-unknown": "On tapahtunut tuntematon ja peruuttamaton virhe. Lisätietoja virheestä: $1", "cx-publish-button": "Julkaise", "cx-publish-button-publishing": "Julkaistaan...", "cx-lost-session": "Istuntosi on vanhentunut", "cx-lost-session-draft": "Istuntosi on vanhentunut. Muokkauksia ei tallenneta, ellet kirjaudu uudelleen toisessa ikkunassa.", "cx-lost-session-publish": "Istuntosi on vanhentunut. Et voi julkaista käännöstä, ellet kirjaudu uudelleen toisessa ikkunassa.", "cx-lost-session-dashboard": "Kirjaudu uudelleen sisään suorittaaksesi tämän toiminnon.", "cx-publish-summary": "Luotu kääntämällä sivu ”$1”", "cx-translation-add-translation": "Lisää käännös", "cx-translation-target-page-exists": "Sivu [$1 $2] on jo olemassa kohdewikissä. Anna käännökselle toinen nimi.", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|Käännetty sisältö]]", "tag-contenttranslation-description": "Sisältö on käännetty toisesta kielestä Content Translation -työkalulla.", "tag-contenttranslation-v2-description": "Sisältö on käännetty toisesta kielestä Content Translation -työkalun versiolla 2.", "cx-source-loading": "Ladataan sivua $1", "cx-beta": "Sisällön kääntäminen", "cx-beta-desc": "Työkalu jolla voit nopeasti kääntää sivuja omalle kielellesi. Aloita [[Special:MyContributions|Omat muokkaukset -sivulta]] kääntääksesi sivuja tällä käännösmuokkaimella, joka näyttää alkutekstin ja käännöksen rinnakkain. Jotkin työkalut saattavat olla käytettävissä vain tietyillä kielillä.", "cx-entrypoint-title": "Käännä tämä sivu kielelle $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Sivua ei ole vielä kielellä $1. {{GENDER:|Haluatko}} luoda sen?", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Käännä kielestä $1", "cx-campaign-newbytranslation-start": "Aloita kääntäminen", "cx-special-login-error": "Sivujen kääntäminen vaatii sisäänkirjautumisen. [$1 Kirjaudu sisään]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|Käännä}} kappaleita napsauttamalla niitä", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|Koko}} artikkelia ei tarvitse kääntää", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|Muokkaa}} tekstistä luonnollista ja helppolukuista", "cx-tools-instructions-text4": "Konekäännös on hyödyllinen, mutta sinun pitää tarkistaa teksti, jotta se on oikein.", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|Julkaise}} käännös", "cx-tools-instructions-text6": "Kun olet tyytyväinen tulokseen, paina \"{{int:cx-publish-button}}\".", "cx-tools-searchbox-text": "Etsi sanaa", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|Näytä}} käännöskäytännöt", "cx-tools-dictionary-title": "Määritelmä", "cx-tools-link-title": "Linkki", "cx-tools-link-add": "Lisää linkki", "cx-tools-link-remove": "Poista linkki", "cx-tools-mt-title": "Käännöspohja", "cx-tools-mt-use-source": "Kopioi alkuperäinen sisältö", "cx-tools-mt-reset": "Palauta käännös", "cx-tools-mt-provider-title": "Käytä palvelua $1", "cx-tools-mt-dont-use": "Aloita tyhjällä kappaleella", "cx-tools-mt-set-default": "Käytä oletuksena", "cx-tools-mt-noservices": "Käännöstoimintoa ei ole saatavilla valituille kielille. [[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|Miksi?]]", "cx-tools-mt-preferred": "oletus", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 luokka|$1 luokkaa|0=Ei luokkia}}", "cx-stats-title": "Käännetyn sisällön tilastot", "cx-tools-reference-title": "Viite", "cx-tools-reference-add": "Lisää viite", "cx-tools-reference-remove": "Poista viite", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Avaa mikä tahansa linkki napsauttamalla sitä shift-näppäin pohjassa", "cx-warning-unsaved-translation": "Sinulla on tallentamattomia käännöksiä.", "cx-error-page-not-found": "Sivua ”$1” ei löydy Wikipediasta kielellä $2", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Viime aikoina sinun muokkaamiasi", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "Lähistöllä", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "Hae käännettävää sivua", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "Ajattele mitä tahansa kiinnostuksen kohdettasi. Sinun ei tarvitse olla asiantuntija luodaksesi hyvän käännöksen.", "cx-source-page-selector-no-search-results": "Haulla \"$1\" ei löytynyt sivuja kielellä $2", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "Aloita kääntäminen", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 katselukerta|$1 katselukertoja|0=Ei katselukertoja}} tällä viikolla", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Tämä otsikko on jo käytössä kielessä [$1 $2] [$3 toisella sivulla]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "Sivu on jo [$1 olemassa] kielellä $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Uuden sivun otsikko on [$1 jo käytössä]", "cx-page-missing-in-target-language": "Puuttuu kielellä $1", "cx-page-number-of-languages": "Kielten määrä", "cx-mt-abuse-error-title": "Käännöksesi {{PLURAL:$1|sisältää}} yhteensä $1 % muokkaamatonta tekstiä", "cx-mt-abuse-warning-text": "Automaattinen käännös tarjotaan vain lähtökohtana. Varmista, että sisältö on oikein ja että teksti on sujuvaa omalla kielelläsi.\n\nKäännöksesi todennäköisesti poistetaan, kun muut muokkaajat tarkastavat sen.", "cx-publish-captcha-title": "Varmistetaan, ettet ole robotti", "cx-captcha-dialog-error": "Vastauksesi ei vaikuta oikealta. Ole hyvä ja yritä uudestaan.", "cx-captcha-dialog-cancel": "Peruuta", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|Tarvitsetko}} apua kääntämisessä?", "cx-dashboard-sidebar-information": "Lisää tästä työkalusta", "cx-dashboard-sidebar-stats": "Tilastot", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "Anna palautetta", "cx-translation-filter-published-translations": "Julkaistut", "cx-translation-filter-draft-translations": "Keskeneräiset", "cx-translation-filter-suggested-translations": "Ehdotukset", "cx-suggestionlist-favorite": "Myöhemmin", "cx-suggestionlist-title": "Ehdotetut sivut", "cx-suggestionlist-empty-title": "Ei ehdotuksia nyt", "cx-suggestionlist-empty-desc": "Ehdotuksia ei löytynyt. Voit tarkistaa myöhemmin tai etsiä asiaankuuluvia sivuja käyttämällä suositustyökaluamme (kokeellinen)", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Näytä ehdotukset (kokeellinen)", "cx-suggestionlist-featured": "Suositeltu", "cx-suggestionlist-view-source-page": "Näytä lähdesivu", "cx-create-new-translation": "Uusi käännös", "cx-translation-filter-label-all-languages": "Kaikki", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "Kaikki kielet", "cx-save-draft-save-success": "Tallennettu {{PLURAL:$1|minuutti sitten|$1 minuuttia sitten|0=juuri nyt}}", "cx-save-draft-saving": "Tallennetaan...", "cx-save-draft-shortcut-label": "Tallenna luonnos", "cx-save-draft-tooltip": "Käännösluonnokset tallennetaan automaattisesti", "cx-save-draft-error": "Sivun tallennuksessa tapahtui virhe.", "cx-contributions-new-contributions": "Uusi sisältö", "cx-contributions-new-article": "Uusi sivu", "cx-contributions-translation": "Käännös", "cx-contributions-upload": "Tallenna tiedosto", "cx-contributions-new-article-tooltip": "Aloita uusi sivu", "cx-contributions-translation-tooltip": "Käännä olemassa oleva sivu", "cx-contributions-upload-tooltip": "Tallenna kuvia, ääntä tai videoita sivun käytettäväksi", "cx-publishing-dialog-message": "Sivu $1 on jo olemassa. Nykyinen sisältö korvataan käännökselläsi. Haluatko silti julkaista sen?", "cx-publishing-dialog-keep-button": "Pidä molemmat versiot", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Julkaise joka tapauksessa", "cx-publishing-dialog-title": "Korvaa olemassaoleva sivu?", "cx-publishing-dialog-sub-title": "Käännöksesi korvaa olemassa olevan sivun. Ole hyvä ja varmistu siitä, että olemassa olevan sisällön korvaaminen on sopivaa.", "cx-publishing-with-issues-dialog-title": "Julkaise nykyisten ongelmien kanssa?", "cx-publishing-with-issues-dialog-message": "Käännöksessäsi on edelleeen mahdollisia ongelmia. Harkitse niiden tarkistamista ennen julkaisua.\n\nMuokkaajat, jotka tarkistavat tekemäsi muutokset, arvostavat parannuksia.", "cx-overwriting-with-issues": "Käännöksesi korvaa olemassa olevan sivun, ja siinä on vielä mahdollisia ongelmia. Harkitse niiden tarkistamista ennen julkaisua.", "cx-discard-translation": "Tuhoa käännös", "cx-translation-status-draft": "Keskeneräinen", "cx-translation-status-published": "Julkaistu", "cx-translation-status-deleted": "Poistettu", "cx-translation-label-draft": "Keskeneräisiä käännöstöitä", "cx-translation-label-published": "Julkaistut käännökset", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Julkaise luonnoksena", "cx-feedback-link": "Anna palautetta", "cx-stats-published-translations-title": "Julkaistuja käännöstöitä", "cx-stats-draft-translations-title": "Keskeneräisiä käännöstöitä", "cx-stats-draft-translations-label": "Käynnissä olevat käännökset", "cx-stats-published-translators-title": "Kääntäjien lukumäärä", "cx-stats-cumulative-tab-title": "Yhteensä", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "Viikossa", "cx-draft-discard-confirmation-message": "Haluatko poistaa tämän käännöksen peruuttamattomasti?", "cx-draft-cancel-button-label": "Peruuta", "cx-draft-discard-button-label": "Poista käännös", "cx-beta-feature-enabled-notification": "Content Translation on otettu käyttöön tässä wikissä.", "cx-campaign-newarticle-notice": "Uusien sivujen luominen on helpompaa kääntämällä! Haluatko kokeilla Content Translation -beetatyökalua?", "cx-campaign-no-thanks": "Ei kiitos", "cx-campaign-try": "Kokeile sisällön kääntämistä", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Muokkaukset", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Käännökset", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Tallennettu aineisto", "cx-no-source-categories": "Ei luokkia", "cx-no-target-categories": "Ei luokkia. Harkitse niiden lisäämistä aiheen luokittelemiseksi.", "cx-no-adapted-categories": "Alkuperäisiä luokkia ei ole olemassa tällä kielellä. Etsi lisää luokkia kuvaillaksesi aihetta paremmin.", "cx-trend-deletions": "Poistetut käännökset", "cx-trend-translations-to": "Käännökset kielelle $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "Sisällön kääntäminen on työkalu, jolla voi luoda uusia sivuja kääntämällä niitä muista kielistä. [$1 Kokeile Sisällön kääntämistä]", "cx-stats-all-translations-title": "Käännökset kaikilla kielillä", "cx-stats-published-translations-label": "Julkaistut käännökset", "cx-stats-published-target-source": "Käännökset", "cx-stats-published-source-target": "Käännökset", "cx-stats-draft-target-source": "Käynnissä olevat käännökset", "cx-stats-draft-source-target": "Käynnissä olevat käännökset", "cx-stats-tabs-expand": "Näytä kaikki kielet", "cx-stats-total-published": "Julkaistu yhteensä", "cx-stats-weekly-published": "Viime viikolla", "cx-stats-local-published-number": "$1 kielellä $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) kielellä $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 käännös|$1 käännöstä}}", "cx-tools-missing-link-text": "Merkitse sivu puuttuvaksi kannustaaksesi sen luomista.", "cx-tools-missing-link-tooltip": "Käännä (uudessa ikkunassa)", "cx-tools-missing-link-title": "Puuttuva linkki", "cx-tools-missing-link-mark-link": "Merkitse puuttuvaksi", "echo-category-title-cx": "Käännökset", "echo-pref-tooltip-cx": "Ilmoita minulle käännöksistäni, jotka on luotu Sisällön kääntäminen -työkalulla.", "cx-notification-deleted-draft": "Käännöksesi sivusta $1 on poistettu, koska sen sisältö oli yli vuoden vanhaa. Aloita uusi käännös tuoreella sisällöllä milloin vain.", "cx-notification-deleted-draft-bundle": "{{PLURAL:$1|$1 käännöstä}} poistettiin, koska niiden sisältö oli yli vuoden vanhaa. Aloita ne tuoreella sisällöllä milloin tahansa.", "cx-contributions-link": "Muokkauksesi", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|Käännöksesi}}", "cx-translationlist-empty-title": "Ei mitään käännettävää?", "cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|Aloita}} käännöksesi nyt ja jatka sitä milloin vain.", "cx-tools-link-internal-link": "Hae sivuja", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Etsi linkitettävä sivu", "cx-tools-link-external-link": "Ulkoinen linkki", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "Lisää ulkoinen linkki", "cx-tools-link-to-another-page": "Linkki toiselle sivulle", "cx-tools-link-add-as-missing": "Lisää puuttuva linkki", "cx-tools-link-apply": "Valmis", "cx-personaltools-user": "Käyttäjä", "cx-personaltools-anon": "Ei kirjautuneena", "mw-pageselector-missing": "Sivua ei ole olemassa", "cx-draft-restoring": "Ladataan tallennettua käännöstä...", "cx-draft-restored": "Tallennettu käännös ladattu.", "cx-draft-restore-failed": "Tallennetun käännöksen lataaminen epäonnistui!", "cx-suggestionlist-expand": "Näytä kaikki", "cx-suggestionlist-collapse": "Näytä vähemmän", "cx-suggestionlist-refresh": "Päivitä ehdotukset", "cx-notification-suggestions-available": "Aikaisempaan käännökseesi '''$1''' perustuvia uusia ehdotuksia on nyt saatavilla.", "cx-infobar-view-issues": "Katso ongelmia", "cx-infobar-cannot-publish": "Käännöstäsi ei voida julkaista, koska julkaiseminen on tässä wikissä sallittua vain kokeneemmille käyttäjille.", "cx-infobar-old-version": "Tämä käännös perustuu vanhempaan versioon. Alkuperäinen sivu on voinut muuttua huomattavasti, ja voit haluta aloittaa kääntämisen alusta.", "cx-tools-linter-issues": "Ongelmat", "cx-tools-linter-errors-count": "{{PLURAL:$1|$1 virhe|$1 virhettä}}", "cx-tools-linter-warnings-count": "{{PLURAL:$1|$1 varoitus|$1 varoitusta}}", "cx-tools-linter-learn-more": "Lisätietoja", "cx-tools-linter-mark-as-resolved": "Merkitse ratkaistuksi", "cx-tools-linter-generic-title": "Käännöksessäsi on ongelma", "cx-tools-linter-abuse-filter": "Väärinkäyttösuodattimet ovat havainneet käännöksessäsi ongelmallista sisältöä", "cx-tools-linter-title": "Ongelmat sivun sisällössä: $1", "cx-tools-linter-view-details": "Näytä tiedot", "cx-tools-linter-hide-details": "Piilota tiedot", "cx-tools-linter-empty-title": "Käännöksesi tarvitsee nimen", "cx-tools-linter-empty-title-message": "Kaikilla sivuilla pitää olla nimi, jotta käyttäjät löytävät ne. Ole hyvä ja anna käännöksellesi nimi julkaistaksesi sen.", "cx-tools-linter-invalid-character-action": "Korjaa ongelmalliset merkit", "cx-tools-linter-invalid-character-message": "Joitakin merkkejä ei voida käyttää sivujen nimissä teknisten rajoitusten vuoksi.\n\nOle hyvä ja muokkaa nimeä välttääksesi ongelmalliset merkit.", "cx-tools-linter-page-exists": "Sivu on jo olemassa", "cx-tools-linter-page-exists-message": "Sivu nimellä $1 on jo olemassa. Käännöksesi julkaiseminen korvaa olemassa olevan sisällön.\n\nTarkista, että on sopivaa korvata olemassa oleva sivu, tai harkitse käännöksesi uudelleen nimeämistä.", "cx-tools-linter-cannot-publish-title": "Julkaiseminen sallittua vain kokeneille käyttäjille", "cx-tools-linter-cannot-publish-message": "Tämä yhteisö päätti rajoittaa käännösten julkaisemisen vain kokeneille muokkaajille.\nEt voi julkaista tätä käännöstä, ennen kuin sinulla on enemmän kokemusta tämän wikin muokkaamisesta, mutta voit:", "cx-tools-linter-template": "Mallinetta ei ole", "cx-tools-linter-template-inline-message": "Alkuperäisen sivun rakenne käyttää mallineita, mutta joitakin niistä ei ole kohdewikissä.\n\nPuuttuvien mallineiden sisältö on lisätty tavallisena tekstinä. Muista tarkistaa lopputulos.", "cx-tools-linter-template-add-new": "Lisää uusi malline", "cx-tools-linter-old-revision-message": "Tämä käännös perustuu vanhempaan versioon sisällöstä. Lähdesivu on voinut [$1 muuttua huomattavasti].\n\nVoit jatkaa tätä käännöstä tai aloittaa sen alusta päivitetyllä sisällöllä. Jos aloitat käännöksen alusta, nykyiset muutoksesi katoavat.", "cx-tools-linter-old-revision-label": "Aloita kääntäminen uudelleen", "cx-tools-linter-reference": "Puuttuva viite", "cx-tools-linter-restart-translation-title": "Aloita kääntäminen alusta?", "cx-tools-linter-restart-translation-message": "Olet aloittamassa uutta käännöstä sivun viimeisimmästä versiosta. Kaikki muutoksesi häviävät.", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "Peruuta", "cx-translator-header": "Tilastosi", "cx-translator-month-stats-label": "Tässä kuussa", "cx-translator-total-translations-label": "Yhteensä", "cx-page-old-revision-loaded": "Tämä käännös perustuu vanhempaan versioon sisällöstä. Lähdesivu on voinut [$1 muuttua huomattavasti]. Voit jatkaa tätä käännöstä tai aloittaa sen alusta päivitetyllä sisällöllä.", "cx-tools-mt-new-provider": "uusi", "cx-tools-mt-new-providers-available": "uusia valintoja", "cx-continue-translation": "Jatka kääntämistä", "cx-tools-template-title": "Malline", "cx-template-action-adapt": "Käytä vastaavaa mallinetta", "cx-template-action-keep-original": "Säilytä alkuperäinen malline", "cx-template-action-skip": "Ohita malline", "cx-template-not-available": "Ei saatavilla kielelle $1", "cx-translation-template-add-param": "+ Käännä kenttä", "cx-translation-template-add-more": "Lisää kenttiä", "cx-translation-template-select-param": "Valitse kohdekentät", "cx-publish-settings": "Julkaisuasetukset", "cx-publish-destination-header": "Kohdenimiavaruus", "cx-publish-destination-tooltip": "Valitse nimiavaruus, johon artikkeli julkaistaan", "cx-publish-destination-namespace-main": "Uusi sivu", "cx-publish-destination-namespace-user": "Henkilökohtainen luonnos", "cx-publish-destination-namespace-draft": "Yhteisöluonnos", "cx-linkcontextitem-missing-link-title": "Puuttuva linkki", "cx-linkcontextitem-missing-title-description": "Tätä sivua ei vielä ole olemassa", "cx-mt-abuse-publish-error": "Käännöstäsi ei voida julkaista, koska sen teksti sisältää liikaa muokkaamatonta konekäännöstä.", "cx-unreviewed-translation-category": "Sivut, joissa on tarkistamattomia käännöksiä" }