{ "@metadata": { "authors": [ "Gomoko", "Sherbrooke", "Maxim21", "Ultimate", "Constructeur", "Wyz", "Macofe", "Crochet.david", "0x010C", "Benjozork", "Orikrin1998", "Weft", "Element303", "Nicolapps", "Thibaut120094", "Brunoperel", "Abaddon1337", "Ltrlg", "Mattho69", "Trizek", "Lucky", "ProfGra", "Amire80", "Yodaspirine", "Wladek92", "Orlodrim", "Kvardek du", "Cl3m3n7", "C13m3n7", "Verdy p", "A3nm", "Derugon", "Frigory", "Pols12", "Liuxinyu970226", "The RedBurn", "Trizek (WMF)", "Urhixidur", "Zarisi", "Петар Петковић", "Tomri5", "Djdakta" ] }, "cx": "Traduire la page", "cx-dashboard-header": "Traductions", "cx-javascript": "Cet outil ne fonctionne pas sans JavaScript. JavaScript est désactivé ou n'a pas pu s'exécuter, ou cet explorateur ne le prend pas en charge.", "cx-specialpage-enable-betafeature": "L’[[mw:ContentTranslation|outil de traduction de contenu]] permet de traduire rapidement des pages dans votre langue. [$1 Essayez-le !]", "cx-license-agreement": "En poursuivant, vous acceptez les [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Conditions d’utilisation] et acceptez irrévocablement que vos contributions soient placées sous les licences [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ licence CC BY-SA 3.0] et [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL].", "cx-error-server-connection": "Erreur : Impossible de se connecter au serveur.", "cx-desc": "Facilite [[Special:ContentTranslation|la traduction]] de pages de contenu", "cx-header-progressbar-text": "$1 % {{PLURAL:$1|traduits|0=traduit}}", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1 % d’après la {{PLURAL:$1|traduction automatique}})", "cx-header-translation-center": "Centre de traduction", "cx-header-all-translations": "Toutes les traductions", "cx-source-view-page": "afficher la page", "cx-publish-page-success": "Page publiée sur $1", "cx-publish-page-error": "Une erreur est survenue lors de la publication de la traduction. Veuillez réessayer. Erreur : $1", "cx-publish-error-abuse-filter": "Les filtres de modification automatique ont identifié un contenu problématique dans votre traduction. Atteinte du filtre : $1", "cx-publish-error-empty": "Le serveur a répondu avec aucune donnée.", "cx-publish-error-readonly": "Aucune écriture n’est autorisée dans le wiki.", "cx-publish-error-spam-blacklist": "Un contenu potentiellement de pourriel a été détecté dans votre traduction. Détails : $1", "cx-publish-error-title-blacklist": "Le titre que vous savez saisi est en liste noire. Veuillez choisir un autre nom pour votre traduction.", "cx-publish-error-unknown": "Une erreur irrécupérable inconnue s’est produite. Détails de l’erreur : $1", "cx-publish-button": "Publier", "cx-publish-button-publishing": "Publication en cours…", "cx-lost-session": "Votre session a expiré", "cx-lost-session-draft": "Votre session a expiré. Vos modifications ne peuvent pas être enregistrées, sauf si vous vous connectez de nouveau dans une autre fenêtre.", "cx-lost-session-publish": "Votre session a expiré. Vous ne pouvez pas publier la traduction sauf si vous vous reconnectez dans une autre fenêtre.", "cx-lost-session-dashboard": "Pour exécuter cette action, veuillez vous reconnecter.", "cx-publish-summary": "Créé en traduisant la page « $1 »", "cx-translation-add-translation": "Ajouter une traduction", "cx-translation-target-page-exists": "Une page avec le titre [$1 $2] existe déjà sur le wiki cible. Veuillez donner un autre titre à la page.", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|Traduction de contenu]]", "tag-contenttranslation-description": "Le contenu a été traduit dans une autre langue en utilisant l’outil de Traduction de contenu.", "tag-contenttranslation-v2-description": "Le contenu a été traduit d'une autre langue en utilisant la version 2 de l'outil de traduction de contenu.", "cx-source-loading": "Chargement de $1", "cx-beta": "Traduction de contenu", "cx-beta-desc": "Un outil pour traduire rapidement les pages dans votre langue. Démarrez les traductions de [[Special:MyContributions|votre page de contributions]], et modifiez-les avec notre éditeur côte à côte conçu spécialement pour la traduction. Certains des outils peuvent n’être disponibles que pour certaines langues.", "cx-entrypoint-title": "Traduire cette page en $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Cette page n’existe pas encore en $1. Voulez-{{GENDER:|vous}} la créer ?", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Traduire depuis le $1", "cx-entrypoint-dialog-desc": "Vous pouvez aider Wikipédia en traduisant cette page. Traduire est une manière facile de créer du nouveau contenu dans votre langue.", "cx-campaign-newbytranslation-title": "Commencer plutôt une nouvelle traduction ?", "cx-campaign-newbytranslation-notice": "Créer un nouvel article en traduisant depuis une autre langue que vous connaissez.", "cx-campaign-newbytranslation-start": "Commencer à traduire", "cx-special-login-error": "Vous devez être connecté pour traduire cette page. [$1 Connexion]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|Cliquez}} sur les paragraphes à traduire", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|Vous}} n’avez pas besoin de tous les ajouter", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|Rendre}} le texte lisible de façon naturelle", "cx-tools-instructions-text4": "La traduction automatique est utile mais {{GENDER:|vous}} devrez vérifier le texte pour le rendre correct.", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|Publier}} la traduction", "cx-tools-instructions-text6": "Lorsque {{GENDER:|vous}} êtes satisfait du résultat, cliquez sur « {{int:cx-publish-button}} ».", "cx-tools-searchbox-text": "Chercher un mot", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|Afficher}} les directives de traduction", "cx-tools-dictionary-title": "Définition", "cx-tools-link-title": "Lien", "cx-tools-link-add": "Ajouter un lien", "cx-tools-link-remove": "Supprimer le lien", "cx-tools-mt-title": "Traduction initiale", "cx-tools-mt-use-source": "Copier le contenu original", "cx-tools-mt-reset": "Réinitialiser la traduction", "cx-tools-mt-provider-title": "Utiliser $1", "cx-tools-mt-dont-use": "Commencer par un paragraphe vide", "cx-tools-mt-set-default": "Garder par défaut", "cx-tools-mt-noservices": "Le service de traduction n'est pas disponible pour les langues sélectionnées. [[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|Pourquoi ?]]", "cx-tools-mt-preferred": "par défaut", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 catégorie|$1 catégories|0=Aucune catégorie}}", "cx-stats-title": "Statistiques de traduction du contenu", "cx-tools-reference-title": "Référence", "cx-tools-reference-add": "Ajouter la référence", "cx-tools-reference-remove": "Supprimer la référence", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Majuscule + clic sur un lien pour l’ouvrir", "cx-warning-unsaved-translation": "Vous avez des traductions non enregistrées.", "cx-error-page-not-found": "La page « $1 » n’a pas été trouvée sur Wikipédia en $2", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Récemment modifié par vous", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "À proximité", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "Chercher une page à traduire", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "Pensez à un sujet qui vous intéresse. Vous n’avez pas besoin d’être un expert pour créer une bonne traduction.", "cx-source-page-selector-no-search-results": "aucune page trouvée pour « $1 » dans $2", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "Démarrer la traduction", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 visite par|$1 visites par|0=Aucune visite cette}} semaine", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Ce titre est déjà utilisé en [$1 $2] pour [$3 une autre page]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "La page [$1 existe déjà] en $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Le titre de la nouvelle page est [$1 déjà utilisé]", "cx-page-missing-in-target-language": "Absent en $1", "cx-page-number-of-languages": "Nombre de langues", "cx-mt-abuse-error-title": "Votre traduction {{PLURAL:$1|contient}} $1 % de texte non modifié", "cx-mt-abuse-error-sections": "Votre traduction contient des parties significatives de texte non modifié", "cx-mt-abuse-error-text": "La traduction automatique n'est fournie que pour vous permettre de démarrer. Assurez-vous que le contenu correspond et qu'il se lit naturellement dans votre langue.\n\nVotre traduction ne peut pas être publiée si vous ne la modifiez pas.", "cx-mt-abuse-warning-title": "Une partie de votre traduction {{PLURAL:$1|contient}} $1 % de texte non modifié", "cx-mt-abuse-warning-text": "La traduction automatique est fournie uniquement comme base de départ. Assurez-vous que le contenu est exact et se lit de façon naturelle dans votre langue.\n\nVotre traduction est susceptible d’être supprimée quand elle sera relue par d’autres éditeurs.", "cx-publish-captcha-title": "Vérification que vous n'êtes pas un robot", "cx-captcha-dialog-error": "Votre réponse ne semble pas correcte. Veuillez recommencer.", "cx-captcha-dialog-cancel": "Annuler", "cx-captcha-unsupported-type": "Type de captcha rencontré non supporté.", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|Besoin}} d’aide pour les traductions ?", "cx-dashboard-sidebar-information": "Plus d’information sur cet outil", "cx-dashboard-sidebar-stats": "Statistiques", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "Faites-nous part de vos commentaires", "cx-translation-filter-published-translations": "Publiées", "cx-translation-filter-draft-translations": "En cours", "cx-translation-filter-suggested-translations": "Suggestions", "cx-suggestionlist-favorite": "Pour plus tard", "cx-suggestionlist-title": "Pages suggérées", "cx-suggestionlist-empty-title": "Aucune suggestion pour le moment", "cx-suggestionlist-empty-desc": "Nous n’avons trouvé aucune suggestion. Vous pouvez vérifier ultérieurement ou trouver des pages pertinentes en utilisant notre outil de recommandation (expérimental).", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Afficher des suggestions (expérimental)", "cx-suggestionlist-featured": "En vedette", "cx-suggestionlist-view-source-page": "Afficher la page source", "cx-create-new-translation": "Nouvelle traduction", "cx-translation-filter-label-all-languages": "Tous", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "Toutes les langues", "cx-save-draft-save-success": "Enregistré {{PLURAL:$1|il y a une minute|il y a $1 minutes|0=à l’instant}}", "cx-save-draft-saving": "Enregistrement en cours…", "cx-save-draft-shortcut-label": "Enregistrer le brouillon", "cx-save-draft-tooltip": "Les brouillons des traductions sont enregistrés automatiquement", "cx-save-draft-error": "Une erreur s’est produite à l’enregistrement de la page.", "cx-contributions-new-contributions": "Nouvelle contribution", "cx-contributions-new-article": "Nouvelle page", "cx-contributions-translation": "Traduction", "cx-contributions-upload": "Téléverser des médias", "cx-contributions-new-article-tooltip": "Commencer à rédiger une nouvelle page", "cx-contributions-translation-tooltip": "Traduire des pages existantes", "cx-contributions-upload-tooltip": "Téléverser les images, fichiers audio et vidéo, à utiliser dans les pages", "cx-publishing-dialog-message": "La page $1 existe déjà. Le contenu actuel sera remplacé par votre traduction. Voulez-vous publier tout de même ?", "cx-publishing-dialog-keep-button": "Garder les deux versions", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Publier tout de même", "cx-publishing-dialog-title": "Écraser la page existante ?", "cx-publishing-dialog-sub-title": "Votre traduction écrasera la page existante. Veuillez vous assurer qu’il est correct de remplacer le contenu existant.", "cx-publishing-with-issues-dialog-title": "Publier avec les erreurs actuelles ?", "cx-publishing-with-issues-dialog-message": "Votre traduction a encore des problèmes potentiels. Veuillez envisager de vérifier les problèmes avant la publication.\n\nLes rédacteurs qui reliront votre contribution évalueront les améliorations.", "cx-overwriting-with-issues": "Votre traduction remplacera la page existante par un contenu présentant encore des problèmes potentiels. Veuillez envisager de corriger les problèmes avant de publier.", "cx-discard-translation": "Annuler la traduction", "cx-translation-status-draft": "En cours", "cx-translation-status-published": "Publié", "cx-translation-status-deleted": "Supprimé", "cx-translation-label-draft": "Traductions en cours", "cx-translation-label-published": "Traductions publiées", "cx-translation-already-in-progress": "Il y a une traduction en cours par {{GENDER:$2|$1}}.", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "Veuillez vous assurer que vous êtes coordonné avec l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} qui a effectué la traduction actuelle.", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Publier en tant que brouillon", "cx-feedback-link": "Fournir un commentaire", "cx-stats-published-translations-title": "Traductions publiées", "cx-stats-draft-translations-title": "Traductions en cours", "cx-stats-draft-translations-label": "Traductions en cours", "cx-stats-new-draft-translations-label": "Nouvelles traductions en cours", "cx-stats-published-translators-title": "Nombre de traducteurs", "cx-stats-cumulative-tab-title": "Total", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "Par semaine", "cx-draft-discard-confirmation-message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette traduction ?", "cx-draft-cancel-button-label": "Annuler", "cx-draft-discard-button-label": "Supprimer la traduction", "cx-beta-feature-enabled-notification": "La traduction de contenu a été activée sur ce wiki.", "cx-init-critical-error": "Erreur critique : La traduction du contenu n’a pas réussi à se charger du fait d’une erreur interne.", "cx-campaign-newarticle-notice": "Créer de nouvelles pages en traduisant est désormais plus facile ! Voulez-vous essayer l’outil de traduction de contenu en version bêta ?", "cx-campaign-no-thanks": "Non merci", "cx-campaign-try": "Essayer la traduction de contenu", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Contributions", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Traductions", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Fichiers téléversés", "cx-no-source-categories": "Aucune catégorie", "cx-no-target-categories": "Aucune catégorie. Envisagez l’ajout de certaines pour mieux classer le sujet.", "cx-no-adapted-categories": "Les catégories de l’original n’existent pas dans cette langue. Explorez plus de catégories pour mieux décrire le sujet.", "cx-trend-deletions": "Traductions supprimées", "cx-trend-translations-to": "Traductions vers $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "L’outil de traduction est un nouvel outil permettant de créer des articles à partir d’articles écrits dans une autre langue. [$1 Essayer l’outil de traduction]", "cx-stats-all-translations-title": "Traductions dans toutes les langues", "cx-stats-published-translations-label": "Traductions publiées", "cx-stats-published-target-source": "Traductions vers", "cx-stats-published-source-target": "Traductions à partir de", "cx-stats-draft-target-source": "Traductions en cours vers", "cx-stats-draft-source-target": "Traductions en cours à partir de", "cx-stats-tabs-expand": "Afficher toutes les langues", "cx-stats-total-published": "Total des publications", "cx-stats-weekly-published": "La semaine dernière", "cx-stats-local-published-number": "$1 en $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) en $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 traduction|$1 traductions}}", "cx-tools-missing-link-text": "Marquer la page comme manquante pour encourager sa création.", "cx-tools-missing-link-tooltip": "Traduire (dans une nouvelle fenêtre)", "cx-tools-missing-link-title": "Lien manquant", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|Marquer}} comme manquant", "echo-category-title-cx": "Traductions", "echo-pref-tooltip-cx": "Me notifier sur mes traductions créées en utilisant l’outil de traduction de contenu.", "cx-notification-first-translation": "Félicitations pour votre première traduction ! Vérifiez vos contributions et trouvez plus d’articles à traduire.", "cx-notification-tenth-translation": "Félicitations pour votre dixième traduction ! Vous devenez un traducteur expert. Continuez ainsi !", "cx-notification-hundredth-translation": "Vous venez de faire 100 traductions ! C’est une réalisation remarquable. Partagez cette nouvelle avec d’autres contributeurs.", "cx-notification-deleted-draft": "Votre traduction pour $1 a été supprimée parce que son contenu était dépassé depuis plus d'un an. Vous pouvez à tout moment recommencer une nouvelle traduction avec les contenus mis à jour.", "cx-notification-deleted-draft-bundle": "{{PLURAL:$1|Une traduction a été abandonnée car son contenu|$1 traductions ont été abandonnées car leur contenu}} était obsolète depuis plus d’un an. Commencer {{PLURAL:$1|la|les}} avec un nouveau contenu à tout moment.", "cx-contributions-link": "Vos contributions", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|Vos traductions}}", "cx-translationlist-empty-title": "Rien à traduire ?", "cx-translationlist-empty-desc": "Commencez votre traduction maintenant et continuez quand vous le souhaitez.", "cx-tools-link-internal-link": "Chercher des pages", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Trouver la page à lier", "cx-tools-link-external-link": "Lien externe", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "Ajouter un lien externe", "cx-tools-link-to-another-page": "Lien vers une autre page", "cx-tools-link-add-as-missing": "Ajouter comme lien manquant", "cx-tools-link-apply": "Appliquer", "cx-personaltools-user": "Utilisateur", "cx-personaltools-anon": "Non connecté", "mw-pageselector-missing": "La page n’existe pas", "cx-draft-restoring": "Chargement de la traduction enregistrée…", "cx-draft-restored": "Traduction enregistrée chargée.", "cx-draft-restore-failed": "Échec au chargement de la traduction enregistrée !", "cx-suggestionlist-expand": "Tout afficher", "cx-suggestionlist-collapse": "Afficher moins", "cx-suggestionlist-refresh": "Rafraîchir les suggestions", "cx-notification-suggestions-available": "En se basant sur {{GENDER:$2|votre}} traduction précédente de '''$1''', de nouvelles suggestions sont désormais disponibles.", "cx-infobar-view-issues": "Afficher les bogues", "cx-infobar-cannot-publish": "Votre traduction n’a pas pu être publiée parce que la publication n’est autorisée qu’aux éditeurs plus expérimentés sur ce wiki.", "cx-infobar-old-version": "Cette traduction est basée sur une version plus ancienne du contenu. La page source peut avoir évolué de manière significative, et vous pouvez avoir envie de recommencer la traduction.", "cx-tools-linter-issues": "Problèmes", "cx-tools-linter-errors-count": "{{PLURAL:$1|$1 erreur|$1 erreurs}}", "cx-tools-linter-warnings-count": "{{PLURAL:$1|$1 avertissement|$1 avertissements}}", "cx-tools-linter-learn-more": "En savoir plus", "cx-tools-linter-mark-as-resolved": "Marquer comme résolu", "cx-tools-linter-generic-title": "Il y a un problème avec votre traduction", "cx-tools-linter-abuse-filter": "Les filtres d’abus ont identifié un contenu problématique dans votre traduction", "cx-tools-linter-title": "Problèmes de contenu : $1", "cx-tools-linter-content": "Contenu non conforme aux [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter restrictions de Wikipédia en $1] trouvé. Veuillez corriger les problèmes avant de publier la traduction.", "cx-tools-linter-view-details": "Afficher les détails", "cx-tools-linter-hide-details": "Masquer les détails", "cx-tools-linter-empty-title": "Votre traduction nécessite un titre", "cx-tools-linter-empty-title-message": "Toutes les pages ont besoin d’un nom pour que les utilisateurs les trouvent. Merci de donner un nom à votre traduction afin de la publier.", "cx-tools-linter-invalid-character": "Le titre de votre traduction contient des caractères invalides", "cx-tools-linter-invalid-character-action": "Corriger les caractères problématiques", "cx-tools-linter-invalid-character-message": "Certains caractères ne peuvent pas être utilisés dans le titre des pages pour des raisons techniques.\n\nMerci de modifier le titre pour éviter les caractères problématiques.", "cx-tools-linter-page-exists": "Page déjà existante", "cx-tools-linter-page-exists-message": "Un page avec le titre $1 existe déjà. Publier votre traduction écrasera le contenu existant\n\nVérifiez qu’il est correct de remplacer la page existante, ou envisagez de renommer votre traduction.", "cx-tools-linter-cannot-publish-title": "Publication autorisée uniquement aux utilisateurs expérimentés", "cx-tools-linter-cannot-publish-message": "Cette communauté a décidé de limiter la publication des traductions aux utilisateurs expérimentés seuls.\nVous ne pouvez pas publier cette traduction jusqu’à ce que vous ayez obtenu plus d’expérience en publiant que ce wiki, mais vous pouvez :", "cx-tools-linter-cannot-publish-action-label": "Définir pour publier comme brouillon", "cx-tools-linter-template": "Modèle indisponible", "cx-tools-linter-template-block-message": "La page d’origine utilise un modèle qui n’est pas disponible dans le wiki de destination.\n\nCe modèle a été sauté, mais vous pouvez ajouter un nouveau contenu pour capturer l’information manquante.", "cx-tools-linter-template-inline-message": "La page d’origine utilise des modèles pour structurer le contenu, mais certains d’entre eux n’existent pas dans le wiki de destination.\n\nLe contenu des modèles manquants a été ajouté comme du texte simple. Assurez-vous de vérifier le résultat.", "cx-tools-linter-template-add-new": "Ajouter un nouveau modèle", "cx-tools-linter-incomplete-template": "Modèle incomplet", "cx-tools-linter-empty-template": "L’information sur le modèle d’origine n’a pas pu être transférée au modèle dans la traduction, car leur structure est un peu différente.\n\nVeuillez modifier le modèle dans la traduction pour remplir les informations manquantes.", "cx-tools-linter-template-missing-mandatory": "Un modèle a été ajouté sans certaines informations obligatoires.\nLes détails manquants ne peuvent être obtenus automatiquement depuis le modèle d’origine, car leur structure est un peu différente.\n\nVeuillez modifier le modèle dans la traduction pour compléter l’information manquante.", "cx-tools-linter-old-revision": "Traduction basée sur l’ancienne version de la page", "cx-tools-linter-old-revision-message": "Cette traduction est basée sur une ancienne version du contenu. La page source peut avoir [$1 été modifiée de façon significative].\n\nVous pouvez poursuivre cette traduction, ou la redémarrer pour utiliser le contenu mis à jour. Si vous redémarrez la traduction, vos modifications actuelles seront perdues.", "cx-tools-linter-old-revision-label": "Redémarrer la traduction", "cx-tools-linter-reference": "Référence manquante", "cx-tools-linter-reference-message": "Une référence ne peut pas être transférée à une traduction car elle utilise un modèle avec une structure différente.\n\nVeuillez modifier les références dans la traduction pour remplir les informations manquantes.", "cx-tools-linter-incomplete-reference": "Référence incomplète", "cx-tools-linter-incomplete-reference-message": "Une référence a été ajoutée sans certaines informations obligatoires.\n\nLes détails manquants ne peuvent pas être obtenus automatiquement depuis leur référence d’origine, car leur structure est un peu différente.\n\nVeuillez modifier la référence dans la traduction, pour remplir les informations manquantes.", "cx-tools-linter-restart-translation-title": "Redémarrer la traduction ?", "cx-tools-linter-restart-translation-message": "Vous allez redémarrer une nouvelle traduction pour la version la plus récente de la page. Toutes vos modifications seront perdues.", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "Annuler", "cx-translator-header": "Vos statistiques", "cx-translator-month-stats-label": "Ce mois-ci", "cx-translator-total-translations-label": "Total", "cx-page-old-revision-loaded": "Cette traduction est basée sur une ancienne version du contenu. La page source peut avoir [$1 été modifiée de façon significative]. Vous pouvez continuer cette traduction ou la recommencer pour utiliser le contenu mis à jour.", "cx-tools-mt-new-provider": "nouveau", "cx-tools-mt-new-providers-available": "avec les nouvelles options", "cx-continue-translation": "Continuer la traduction", "cx-tools-template-title": "Modèle", "cx-template-action-adapt": "Utiliser un modèle équivalent", "cx-template-action-keep-original": "Garder le modèle d'origine", "cx-template-action-skip": "Sauter le modèle", "cx-template-not-available": "Non disponible en $1", "cx-translation-template-add-param": "+ Traduire le champ", "cx-translation-template-add-more": "Ajouter plus de champs", "cx-translation-template-select-param": "Sélectionner les champs de destination", "cx-publish-settings": "Paramètres de publication", "cx-publish-destination-header": "Publier la destination", "cx-publish-destination-tooltip": "Choisir l’espace de noms dans lequel la page sera publiée", "cx-publish-destination-namespace-main": "Nouvelle page", "cx-publish-destination-namespace-main-description": "Dans l’espace de noms principal pour tout le monde puisse le lire", "cx-publish-destination-namespace-main-exists": "Remplacer la page existante", "cx-publish-destination-namespace-user": "Ébauche personnelle", "cx-publish-destination-namespace-user-description": "Sous votre espace de noms utilisateur pour que vous l’amélioriez", "cx-publish-destination-namespace-draft": "Ébauche communautaire", "cx-publish-destination-namespace-draft-description": "Dans l’espace de noms brouillon pour que la communauté le relise et l’améliore", "cx-publish-destination-namespace-changed": "Destination de publication modifiée en brouillon personnel. Faire des ajustements ultérieurs aux paramètres de publication à tout moment", "cx-linkcontextitem-missing-link-title": "Lien manquant", "cx-linkcontextitem-missing-title-description": "Cette page n’existe pas encore", "cx-mt-abuse-publish-error": "Votre traduction ne peut pas être publiée parce qu’elle contient trop de texte non modifié.", "cx-unreviewed-translation-category": "Pages avec des traductions non relues", "cx-unreviewed-translation-category-desc": "Pages traduites par l’outil de traduction de contenu ayant une grande quantité de contenu non relu", "cx-preference-enable-entrypoints": "Accéder à [[$1|démarrer une traduction]], depuis la page de contributions et la liste des langues et créations de nouvelles pages.", "cx-feature-discovery-title": "Traduisez à tout instant", "cx-feature-discovery-content": "Vous pouvez commencer ou continuer à traduire à tout moment à partir de la page {{int:mycontris}}", "cx-feature-discovery-dismiss": "D’accord, c’est bon" }