{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"David1010",
			"MIKHEIL",
			"Otogi",
			"BRUTE",
			"Sopopruidze",
			"Mehman97"
		]
	},
	"cx": "გვერდის თარგმნა",
	"cx-dashboard-header": "თარგმანები",
	"cx-javascript": "ეს ხელსაწყო JavaScript-ის გარეშე არ მუშაობს.",
	"cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|შინაარსის თარგმნა]] არის თქვენს ენაზე გვერდის სწრაფი თარგმნის ხელსაწყო. [$1 სცადეთ ახლავე!]",
	"cx-license-agreement": "ღილაკზე „$1“ დაკლიკებით, თქვენ ეთანხმებით [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use გამოყენების პირობებს] და უპირობოთ ეთანხმებით თქვენი წვლილის პუბლიკაციას თარგმნის ხელსაწყოსთან ერთად [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0 ლიცენზიას] და [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL], იმ გაგებით, რომ ჰიპერბმულის ან URL გადაცემა საკმარისია CC BY-SA 3.0 ატრიბუციისათვის.",
	"cx-error-server-connection": "შეცდომა: სერვერთან დავავშირება ვერ მოხერხდა.",
	"cx-desc": "ამარტივებს გვერდის შიგთავსის [[Special:ContentTranslation|თარგმნას]]",
	"cx-header-progressbar-text": "{{PLURAL:$1|ნათარგმნია}} $1%",
	"cx-header-progressbar-text-mt": "({{PLURAL:$1|მანქანური თარგმანის}} $1%)",
	"cx-header-translation-center": "თარგმნის ცენტრი",
	"cx-header-all-translations": "ყველა თარგმანი",
	"cx-source-view-page": "გვერდის ხილვა",
	"cx-publish-page-success": "გვერდი გამოქვეყნდა $1-ზე",
	"cx-publish-page-error": "გვერდის გამოქვეყნებისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ გვერდის გამოქვეყნება. შეცდომა: $1",
	"cx-publish-button": "თარგმანის გამოქვეყნება",
	"cx-publish-button-publishing": "გამოქვეყნება...",
	"cx-lost-session-draft": "თქვენი სესია ამოიწურა. რედაქტირების დამახსოვრება შეუძლებელია, სანამ ხელახლა არ შეხვალთ ახალი ფანჯრიდან.",
	"cx-lost-session-publish": "თქვენი სესია ამოიწურა. თარგმანის გამოქვეყნებას ვერ შესძლებთ მანამ, სანამ ხელახლა არ შეხვალთ ახალი ფანჯრიდან.",
	"cx-publish-summary": "შექმნილია გვერდის თარგმნით \"$1\"",
	"cx-translation-add-translation": "თარგმანის დამატება",
	"cx-translation-target-page-exists": "გვერდი სათაურით [$1 $2] უკვე არსებობს სამიზნე ვიკიში. შეეცადეთ გვერდს მისცეთ სხვა სათაური.",
	"tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|შიგთავსის თარგმნა]]",
	"tag-contenttranslation-description": "შემცვლელობა იყო თარგმნილი სხვა ენიდან Content Translation tool-ის მეშვეობით.",
	"cx-source-loading": "იტვირთება $1",
	"cx-beta": "შიგთავსის თარგმნა",
	"cx-beta-desc": "ხელსაწყო გვერდების სწრაფი თარგმნისათვის თქვენ ენაზე. დაიწყეთ თარგმანი [[Special:MyContributions|თქვენი წვლილის გვერდიდან]] და ჩაასწორეთ იგი ჩვენს რედაქტორში თარგმისათვის სპეციალურად პროექტირებულ გვერდი-გვერდში. ზოგიერთი ხელსაწყო შესაძლოა ხელმისაწვდომი გახდეს მხოლოდ განსაზღვრული ენებისათვის.",
	"cx-entrypoint-title": "ამ გვერდის თარგმნა $1-ზე",
	"cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "ეს გვერდი $1-ზე ჯერ არ არსებობს. {{GENDER:|თქვენ}} გსურთ მისი შექმნა ?",
	"cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "$1-დან თარგმნა",
	"cx-special-login-error": "სატარგმენლად თქვენ სისტემაში უნდა შეხვიდეთ. [$1 შესვლა]",
	"cx-tools-instructions-text1": "სათარგმნელად პარაგრაფზე {{GENDER:|დააწკაპუნეთ}}",
	"cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|თქვენ}} არ გჭირდებათ მათი ყველას დამატება",
	"cx-tools-instructions-text3": "ისე {{GENDER:|გააკეთეთ}}, რომ ტექსტი ბუნებრივად იკითხებოდეს",
	"cx-tools-instructions-text4": "ავტომატური თარგმანი სასარგებლოა, თუმცა {{GENDER:|თქვენ}} უნდა გადასინჯოთ ტექსტი, რათა უფრო ზუსტი გახადოთ.",
	"cx-tools-instructions-text5": "თარგმანის გამოქვეყნება",
	"cx-tools-instructions-text6": "როდესაც თქვენ კმაყოფილი იქნებით შედეგებით, დააჭირეთ \"{{int:cx-publish-button}}\".",
	"cx-tools-searchbox-text": "სიტყვის ძიება",
	"cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|იხილეთ}} თარგმნის პრინციპები",
	"cx-tools-dictionary-title": "განსაზღვრება",
	"cx-tools-link-title": "ბმული",
	"cx-tools-link-add": "ბმულის დამატება",
	"cx-tools-link-remove": "ბმულის წაშლა",
	"cx-tools-mt-title": "ავტომატური თარგმანი",
	"cx-tools-mt-use-source": "საწყისი ტექსტის გამოყენება",
	"cx-tools-mt-reset": "თარგმნის დაწყება",
	"cx-tools-mt-provider-title": "გამოიყენეთ $1",
	"cx-tools-mt-dont-use": "არ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი",
	"cx-tools-mt-set-default": "ნაგულისხმევად დამახსოვრება",
	"cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 კატეგორია|$1 კატეგორია|0=კატეგორია არ არის}}",
	"cx-stats-title": "შიგთავსის თარგმანის სტატისტიკა",
	"cx-tools-reference-title": "სქოლიო",
	"cx-tools-reference-add": "სქოლიოს დამატება",
	"cx-tools-reference-remove": "სქოლიოს წაშლა",
	"cx-tools-link-instruction-shortcut": "გასახსნელად Shift + დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ბმულზე",
	"cx-warning-unsaved-translation": "თქვენ გაქვთ დაუმახსოვრებელი თარგმანები.",
	"cx-error-page-not-found": "გვერდი „$1“ ვერ მოიძებნა $2 ვიკიპედიაში",
	"cx-page-selector-widget-nearby-label": "სიახლოვეს",
	"cx-selected-source-page-start-translation-button": "დაიწყეთ თარგმნა",
	"cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "ეს სათაური უკვე გამოიყენება [$1 $2]-ში [$3 განსხვავებული გვერდისთვის]",
	"cx-selected-source-page-error-page-exists": "გვერდი [$1 უკვე არსებობს] $2-ში",
	"cx-selected-source-page-error-title-in-use": "ახალი გვერდის სათაური [$1 უკვე გამოიყენება]",
	"cx-mt-abuse-warning-title": "თქვენი თარგმანი {{PLURAL:$1|შეიცავს}} ტექსტის მანქანური თარგმნის შეუცვლელ $1%",
	"cx-mt-abuse-warning-text": "მანქანური თარგმანი მხოლოდ საწყისი წერტილის სახითაა წარმოდგენილი. თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ თარგმანი ზუსტია და გამართულად იკითხება თქვენს ენაზე.",
	"cx-publish-captcha-title": "საიდუმლო კითხვა",
	"cx-dashboard-sidebar-title": "თარგმანთან დაკავშირებული დახმარება {{GENDER:|გჭირდებათ}}?",
	"cx-dashboard-sidebar-information": "გაიგეთ მეტი ამ ფუნქციაზე",
	"cx-dashboard-sidebar-stats": "სტატისტიკა",
	"cx-dashboard-sidebar-feedback": "გამოხმაურების დატოვება",
	"cx-translation-filter-published-translations": "გამოქვეყნებული",
	"cx-translation-filter-draft-translations": "დაუსრულებელი",
	"cx-translation-filter-suggested-translations": "წინადადებები",
	"cx-suggestionlist-favorite": "შემდგომისთვის",
	"cx-suggestionlist-title": "მეტი შეთავაზებები",
	"cx-suggestionlist-empty-title": "ამ დროისათვის, შეთავაზებები არაა",
	"cx-suggestionlist-empty-desc": "შეთავაზებები არ მოიძებნა. შეგიძლიათ მოგვიანებით შეამოწმოთ ან იპოვოთ რელევანტური გვერდები ჩვენი რეკომენდაციული ხელსაწყოს გამოყენებით (ექსპერიმენტული).",
	"cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "შეთავაზებების ნახვა (ექსპერიმენტული)",
	"cx-suggestionlist-featured": "რჩეული",
	"cx-suggestionlist-view-source-page": "წყაროს გვერდის ხილვა",
	"cx-create-new-translation": "ახალი თარგმანი",
	"cx-save-draft-save-success": "შეინახა {{PLURAL:$1|ერთი წუთის წინ|$1 წუთის წინ|0=ამ წუთას}}",
	"cx-save-draft-saving": "ინახება...",
	"cx-save-draft-tooltip": "თარგმანის მონახაზები ავტომატურად ინახება",
	"cx-save-draft-error": "გვერდის შენახვისას მოხდა შეცდომა.",
	"cx-contributions-new-contributions": "ახალი წვლილი",
	"cx-contributions-new-article": "ახალი გვერდი",
	"cx-contributions-translation": "თარგმანი",
	"cx-contributions-upload": "ფაილის ატვირთვა",
	"cx-contributions-new-article-tooltip": "ახალი გვერდის შექმნა",
	"cx-contributions-translation-tooltip": "არსებული გვერდების თარგმნა",
	"cx-contributions-upload-tooltip": "გვერდზე გამოსაყენებლად ატვირთეთ სურათები, აუდიო და ვიდეო",
	"cx-publishing-dialog-message": "გვერდი $1 უკვე არსებობს. მისი მაჟამინდელი შინაარსი თქვენი ნათარგმნით შეიცვლება. მაინც გსურთ გამოქვეყნება?",
	"cx-publishing-dialog-keep-button": "ორივე ვერსიის შენახვა",
	"cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "მაინც გამოაქვეყნეთ",
	"cx-discard-translation": "თარგმანის წაშლა",
	"cx-translation-status-draft": "პროცესშია",
	"cx-translation-status-published": "გამოქვეყნდა",
	"cx-translation-status-deleted": "წაიშალა",
	"cx-translation-already-in-progress": "ეს მიმდინარე თარგმანი დაიწყო {{GENDER:$2|მომხმარებელმა}} $1.",
	"cx-translation-already-in-progress-collaborate": "გთხოვთ, მოელაპარეკეთ {{GENDER:$1|მომხმარებელს}}, რომელმაც ეს თარგმანი დაიწყო.",
	"cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "გამოაქვეყნე როგორც მონახაზი",
	"cx-feedback-link": "უკუკავშირის მიწოდება",
	"cx-stats-published-translations-title": "გამოქვეყნებული თარგმანები",
	"cx-stats-draft-translations-title": "ითარგმნება",
	"cx-stats-draft-translations-label": "დაუსრულებელი თარგმანები",
	"cx-stats-new-draft-translations-label": "ახალი დაუსრულებელი თარგმანები",
	"cx-stats-published-translators-title": "მთარგმნელების რაოდენობა",
	"cx-stats-cumulative-tab-title": "სულ",
	"cx-stats-weekly-trend-tab-title": "კვირაში",
	"cx-draft-discard-confirmation-message": "დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ სამუდამოდ წაშალოთ თარგმანი ?",
	"cx-draft-cancel-button-label": "გაუქმება",
	"cx-draft-discard-button-label": "თარგმანის წაშლა",
	"cx-beta-feature-enabled-notification": "მასალების თარგმნის გაფართოება (Content Translation) ჩართულია ამ ვიკი-პროექტზე",
	"cx-campaign-newarticle-notice": "ახლა თქვენ შეგიძლიათ <strong>თარგმნის</strong> გზით აგრეთვე შექმნათ ახალი გვერდები! გინდათ სცადოთ ინსტრუმენტის ბეტა-ვერსია მასალების თარგმნის მიხედვით?",
	"cx-campaign-no-thanks": "არა, გმადლობთ",
	"cx-campaign-try": "სცადეთ შიგთავსის თარგმნა",
	"cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "წვლილი",
	"cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "თარგმანები",
	"cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "ატვირთული ფაილები",
	"cx-trend-deletions": "წაშლილი თარგმანები",
	"cx-trend-translations-to": "თარგმანები ენიდან $1",
	"cx-stats-try-contenttranslation": "Content Translation არის ახალი გვერდების შესაქმნელად განკუთვნილი ხელსაწყო სხვა ენებიდან თარგმნის დახმარებით. [$1 Try Content Translation]",
	"cx-stats-all-translations-title": "თარგმანი ყველა ენაზე",
	"cx-stats-published-translations-label": "გამოქვეყნებული თარგმანები",
	"cx-stats-published-target-source": "თარგმანები",
	"cx-stats-published-source-target": "საიდან ნათარგმნი",
	"cx-stats-draft-target-source": "დაუსრულებელი თარგმანები ენაზე",
	"cx-stats-draft-source-target": "დაუსრულებელი თარგმანები ენიდან",
	"cx-stats-tabs-expand": "ყველა ენა",
	"cx-stats-total-published": "სულ გამოქვეყნებული",
	"cx-stats-weekly-published": "წინა კვირის",
	"cx-stats-local-published-number": "$1 $2-ზე",
	"cx-stats-local-published": "$1 ($3) - $2",
	"cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 თარგმანი|$1 თარგმანი}}",
	"cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|მონიშნეთ}} გვერდი არარსებულად რათა ხელი შეუწყოთ მის შექმნას.",
	"cx-tools-missing-link-tooltip": "თარგმნა (ახალ ფანჯარაში)",
	"cx-tools-missing-link-title": "არარსებული ბმული",
	"cx-tools-missing-link-mark-link": "არარსებულად {{GENDER:|მონიშვნა}}",
	"echo-category-title-cx": "თარგმანები",
	"echo-pref-tooltip-cx": "შემატყობინეთ ჩემს მიერ შიგთავსის თარგმნის ხელსაწყოთი შექმნილი თარგმანების შესახებ.",
	"cx-notification-first-translation": "გილოცავთ თქვენ პირველ თარგმანს! გადახედეთ თქვენ წვლილს და იპოვეთ უფრო მეტი სათარგმნი გვერდი.",
	"cx-notification-tenth-translation": "გილოცავთ თქვენ მეათე თარგმანს! თქვენ თარგმნის ექსპერტი ხდებით. ასე გააგრძელეთ!",
	"cx-notification-hundredth-translation": "თქვენ ახლახანს მე-100 თარგმანი გააკეთეთ! ეს აღსანიშნავი მოვლენაა. გაუზიარეთ ეს სიახლე სხვა მომხარებლებს.",
	"cx-contributions-link": "თქვენი წვლილი",
	"cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|თქვენი თარგმანები}}",
	"cx-translationlist-empty-title": "სათარგმნი არაფერია?",
	"cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|დაიწყეთ}} თქვენი თარგმანი ახლა და გააგრძელეთ ნებისმიერ დროს.",
	"cx-tools-link-internal-link": "კავშირი გვერდთან",
	"cx-tools-link-internal-link-placeholder": "გვერდის მოძებნა ბმულისთვის",
	"cx-tools-link-external-link": "გარე",
	"cx-tools-link-external-link-placeholder": "ინტერნეტ რესურსების დამატება",
	"cx-tools-link-to-another-page": "ბმული სხვა გვერდზე",
	"cx-tools-link-add-as-missing": "დაამატე გამოტოვებული ბმული",
	"cx-tools-link-apply": "გაკეთდა",
	"mw-pageselector-missing": "გვერდი არ არსებობს",
	"cx-draft-restoring": "იტვირთება შენახული თარგმანები...",
	"cx-draft-restored": "შენახული თარგმანები ჩაიტვირთა.",
	"cx-draft-restore-failed": "შენახული თარგმანების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!",
	"cx-suggestionlist-expand": "ყველას ნახვა",
	"cx-suggestionlist-collapse": "ნაკლების ნახვა",
	"cx-suggestionlist-refresh": "შეთავაზებების განახლება",
	"cx-notification-suggestions-available": "{{GENDER:$2|თქვენი}} წინა თარგმანის '''$1''' გათვალისწინებით, თქვენთვის ხელმისაწვდომია ახალი შემოთავაზებები.",
	"cx-tools-linter-title": "შინაარსობრივი საკითები: $1",
	"cx-tools-linter-content": "შინაარსი არ აკმაყოფილებს მოთხოვნებს [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter ვიკიპედიის მიერ დაწესებული შეზღუდვების გამო $1-ში]. გთხოვთ, თარგმანის გამოქვეყნებამდე მოაგვარეთ ეს პრობლემა.",
	"cx-tools-linter-view-details": "დეტალების  ჩვენება",
	"cx-tools-linter-hide-details": "დეტალების დამალვა",
	"cx-translator-month-stats-label": "ეს თვე",
	"cx-translator-total-translations-label": "სულ",
	"cx-page-old-revision-loaded": "ეს თარგმანი ეფუძნება შინაარსის მოძველებულ ვერსიას. შესაძლებელია წყაროს გვერდზე [$1 შეიცვალილია]. თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ თარგმანი ან დაიწყოთ თავიდან, განახლებული შინაარსის გამოსაყენებლად.",
	"cx-tools-mt-new-provider": "ახალი",
	"cx-tools-mt-new-providers-available": "ახალი კონფიგურაციებით",
	"cx-continue-translation": "თარგმნის გაგრძელება",
	"cx-tools-template-title": "თარგი",
	"cx-template-action-adapt": "გამოიყენეთ ექვივალენტი თარგი",
	"cx-template-action-keep-original": "თავდაპირველი თარგის შენახვა",
	"cx-template-action-skip": "თარგის გამოტოვება",
	"cx-template-not-available": "$1-თვის არ არის ხელმისაწვდომი",
	"cx-translation-template-add-param": "+ თარგმნის ველი",
	"cx-translation-template-add-more": "ბევრი ველის დამატება",
	"cx-translation-template-select-param": "აირჩიეთ სამიზნე ველები"
}