{ "@metadata": { "authors": [ "គីមស៊្រុន", "Sovichet" ] }, "cx": "បកប្រែទំព័រ", "cx-dashboard-header": "ការបកប្រែ", "cx-javascript": "ឧបករណ៍នេះមិនអាចប្រើបានទេបើគ្មាន JavaScript។", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|មុខងារបកប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ]]ជាឧបករណ៍សម្រាប់បកប្រែទំព័រនានាជាភាសារបស់អ្នកបានរហ័សទាន់ចិត្ត។ [$1 សាកល្បងប្រើវាឥឡូវនេះ!]", "cx-license-agreement": "ដោយចុចលើប៊ូតុង \"$1\" អ្នកយល់ព្រមជាមួយ[//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់] ហើយអ្នកយល់ព្រមដោយមិនអាចប្រែក្រឡាស់បានក្នុងការចែកចាយការួមចំណែករបស់អ្នកជាមួយឧបករណ៍បកប្រែក្រោម [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ អាជ្ញាប័ណ្ឌ CC BY-SA 3.0 ] និង [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL] ដោយបានយល់ដឹងថាតំណភ្ជាប់ឬURLគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បញ្ជាក់កម្មសិទ្ធមក CC BY-SA 3.0។", "cx-error-server-connection": "បញ្ហា៖ មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើការបានទេ។", "cx-desc": "បង្កភាពងាយស្រួលក្នុងការ[[Special:ContentTranslation|បកប្រែ]]អត្ថបទ", "cx-header-progressbar-text": "{{PLURAL:$1|បកប្រែរួច}} $1%", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1% ពី{{PLURAL:$1|ម៉ាស៊ីនបកប្រែ}})", "cx-header-translation-center": "មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែ", "cx-header-all-translations": "ការបកប្រែទាំងអស់", "cx-source-view-page": "មើលទំព័រ", "cx-publish-page-success": "ទំព័របោះផ្សាយនៅ $1", "cx-publish-page-error": "មានបញ្ហាពេលបោះផ្សាយការបកប្រែ។សូមសាកល្បងបោះផ្សាយទំព័រម្ដងទៀត។ បញ្ហា៖ $1", "cx-publish-button": "បោះផ្សាយ", "cx-publish-button-publishing": "កំពុងបោះផ្សាយ...", "cx-publish-summary": "បង្កើតដោយការបកប្រែទំព័រ \"$1\"", "cx-translation-add-translation": "បន្ថែមការបកប្រែ", "cx-translation-target-page-exists": "ទំព័រដែលមានចំណងជើង [$1 $2] មានហើយនៅក្នុងវិគីគោលដៅ។ សូមពិចារណាដាក់ចំណងជើងផ្សេងមួយដល់ទំព័រនេះ។", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|ការបកប្រែខ្លឹមសារ]]", "tag-contenttranslation-description": "ខ្លឹមសារនេះត្រូវបានបកប្រែពីភាសាមួយផ្សេងទៀតដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍បកប្រែខ្លឹមសារ។", "cx-source-loading": "កំពុងផ្ទុក $1", "cx-beta": "ការបកប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ", "cx-beta-desc": "នេះជាឧបករណ៍សម្រាប់បកប្រែទំព័រមួយជាភាសារបស់អ្នកបានរហ័ស។ ចាប់ផ្ដើមបកបកពី[[Special:MyContributions|ទំព័ររួមចំណែករបស់អ្នក]] ហើយកែប្រែវាដោយប្រើឧបករណ៍កែប្រែដាក់ទឹមគ្នា ដែលត្រូវបានឌីហ្សាញជាពិសេសសម្រាប់ការបកប្រែ។ ឧបករណ៍ខ្លះអាចប្រើបានសម្រាប់តែភាសាមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។", "cx-entrypoint-title": "បកប្រែទំព័រនេះជា $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "ទំព័រនេះមិនទាន់មាននៅក្នុង $1 នៅឡើយទេ។ តើអ្នកចង់បង្កើតវាទេ?", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "បកប្រែពី $1", "cx-special-login-error": "អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីបកប្រែទំព័រនេះ។ [$1 កត់ឈ្មោះចូល]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|ចុច}} កថាខណ្ឌត្រូវបកប្រែ", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|អ្នក}}មិនចាំបាច់បន្ថែមកថាខណ្ឌទាំងអស់ទេ។", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|កែសម្រួល}}អត្ថបទកុំអោយអានទៅឆ្គង", "cx-tools-instructions-text4": "ម៉ាស៊ីនបកប្រែមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ{{GENDER:|អ្នក}}ត្រូវតែពិនិត្យអត្ថបទឡើងវិញដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថាខ្លឹមសារនោះពិតជាត្រឹមត្រូវមែន។", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|បោះផ្សាយ}}ការបកប្រែ", "cx-tools-instructions-text6": "ពេល{{GENDER:|អ្នក}}ពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលនោះហើយ សូមចុច\"{{int:cx-publish-button}}\"។", "cx-tools-searchbox-text": "ស្វែងរកពាក្យ", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|អាន}}សេចក្ដីណែនាំអំពីការបកប្រែ", "cx-tools-dictionary-title": "និយមន័យ", "cx-tools-link-title": "តំណភ្ជាប់", "cx-tools-link-add": "បន្ថែមតំណភ្ជាប់", "cx-tools-link-remove": "ដកតំណភ្ជាប់", "cx-tools-mt-title": "ការបកប្រែដើម", "cx-tools-mt-use-source": "ចម្លងខ្លឹមសារដើម", "cx-tools-mt-reset": "ធ្វើការបកប្រែជាថ្មីឡើងវិញ", "cx-tools-mt-provider-title": "ប្រើ $1", "cx-tools-mt-dont-use": "ផ្ដើមដោយកថាខណ្ឌទទេមួយ", "cx-tools-mt-set-default": "ទុកដូចលំនាំដើម", "cx-tools-mt-preferred": "លំនាំដើម", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|0=គ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}", "cx-stats-title": "ស្ថិតិការបកប្រែខ្លឹមសារ", "cx-tools-reference-title": "ឯកសារយោង", "cx-tools-reference-add": "បន្ថែមឯកសារយោង", "cx-tools-reference-remove": "ដកឯកសារយោង", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Shift + ចុចលើតំណភ្ជាប់ដើម្បីបើក", "cx-warning-unsaved-translation": "អ្នកមានការបកប្រែដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក។", "cx-error-page-not-found": "រកមិនឃើញទំព័រ \"$1\" នៅក្នុងវិគីភីឌា$2ទេ។", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "អត្ថបទដែលអ្នកបានកែប្រែថ្មីៗនេះ", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "ជិតខាង", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "ស្វែងរកទំព័រសម្រាប់បកប្រែ", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "ចាប់ផ្ដើមបកប្រែ", "cx-selected-source-page-view-count": "ចំនួនមើល{{PLURAL:$1|$1 ដង|$1 ដង|0=០ដង}} ក្នុងសប្ដាហ៍នេះ", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "ចំណងជើងនេះត្រូវបានប្រើហើយនៅក្នុង [$1 $2] សម្រាប់ [$3 ទំព័រមួយផ្សេងទៀត]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "ទំព័រ [$1 មានរួចហើយ] នៅក្នុង $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "ចំណងជើងសម្រាប់ទំព័រថ្មីនេះ [$1 មានរួចហើយ]", "cx-page-number-of-languages": "ចំនួនភាសា", "cx-mt-abuse-warning-title": "ការបកប្រែរបស់អ្នក {{PLURAL:$1|មាន}} អត្ថបទដែលគ្មានការកែប្រែ $1%", "cx-mt-abuse-warning-text": "ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនផ្ដល់មកសម្រាប់ជាចំនុចចាប់ផ្ដើម។ អ្នកត្រូវតែពិនិត្យអោយបានល្អិតល្អន់ថាខ្លឹមសារនោះត្រឹមត្រូវ ហើយអានជាភាសារបស់អ្នកយល់គ្មានឆ្គង។", "cx-publish-captcha-title": "សំណួរសុវត្ថិភាព", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|ត្រូវការ}}ជំនួយក្នុងការបកប្រែឬ?", "cx-dashboard-sidebar-information": "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីមុខងារនេះ", "cx-dashboard-sidebar-stats": "ស្ថិតិ", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "ផ្ដល់មតិកែលម្អមកកាន់យើងខ្ញុំ", "cx-translation-filter-published-translations": "បានបោះផ្សាយ", "cx-translation-filter-draft-translations": "កំពុងបកប្រែ", "cx-translation-filter-suggested-translations": "បេក្ខភាព", "cx-suggestionlist-favorite": "សម្រាប់លើកក្រោយ", "cx-suggestionlist-title": "ទំព័របេក្ខភាព", "cx-suggestionlist-empty-title": "គ្មានបេក្ខភាពនៅពេលនេះទេ", "cx-suggestionlist-featured": "អត្ថបទឆ្នើម", "cx-suggestionlist-view-source-page": "មើលទំព័រប្រភព", "cx-create-new-translation": "ការបកប្រែថ្មី", "cx-translation-filter-label-all-languages": "ទាំងអស់", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "ភាសាទាំងអស់", "cx-save-draft-save-success": "បានរក្សាទុក {{PLURAL:$1|មួយនាទីមុន|$1 នាទីមុន|0=អម្បាញ់មិញ}}", "cx-save-draft-saving": "កំពុងរក្សាទុក...", "cx-save-draft-shortcut-label": "រក្សាទុកពង្រាង", "cx-save-draft-tooltip": "ការបកប្រែពង្រាងត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ", "cx-save-draft-error": "មានបញ្ហាពេលកំពុងរក្សាទុកទំព័រ។", "cx-contributions-new-contributions": "ការរួមចំណែកថ្មី", "cx-contributions-new-article": "ទំព័រថ្មី", "cx-contributions-translation": "ការបកប្រែ", "cx-contributions-upload": "ផ្ទុកមេឌាឡើង", "cx-contributions-new-article-tooltip": "ចាប់ផ្ដើមសរសេរទំព័រថ្មីមួយ", "cx-contributions-translation-tooltip": "បកប្រែទំព័រដែលមានស្រាប់ហើយ", "cx-contributions-upload-tooltip": "ផ្ទុករូបភាព ឯកសារសម្លេង និងវីដេអូឡើងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងទំព័រនានា", "cx-publishing-dialog-message": "ទំព័រ $1 មានរួចហើយ។ ខ្លឹងសារបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវជំនួសដោយការបកប្រែរបស់អ្នក។ តើអ្នកនៅតែចង់បោះផ្សាយឬ?", "cx-publishing-dialog-keep-button": "រក្សាទុកកំណែទាំងពីរ", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "បោះផ្សាយ", "cx-publishing-dialog-title": "ការបកប្រែរបស់អ្នកនឹងសរសេរជាន់ពីលើទំព័រដែលមានហើយ", "cx-publishing-dialog-sub-title": "សូមបញ្ជាក់ម្ដងទៀតថាគ្មានបញ្ហាក្នុងការជំនួសទំព័រដែលមានហើយ។", "cx-discard-translation": "បោះបង់ការបកប្រែ", "cx-translation-status-draft": "កំពុងបកប្រែ", "cx-translation-status-published": "បានបោះផ្សាយ", "cx-translation-status-deleted": "ត្រូវបានលុបចោល", "cx-translation-label-draft": "ការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើ", "cx-translation-label-published": "ការបកប្រែដែលបានបោះផ្សាយរួច", "cx-translation-already-in-progress": "នេះជាការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើឡើង {{GENDER:$2|ដោយ}} $1។", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "សូមប្រាកដថាអ្នកសហការជាមួួយ{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}ដែលបានបកប្រែកំណែបច្ចុប្បន្ននេះ។", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "បោះផ្សាយជាពង្រាង", "cx-feedback-link": "ផ្ដល់មតិកែលម្អ", "cx-stats-published-translations-title": "ការបកប្រែដែលបានបោះផ្សាយ", "cx-stats-draft-translations-title": "ការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើ", "cx-stats-draft-translations-label": "ការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើ", "cx-stats-new-draft-translations-label": "ការបកប្រែថ្មីដែលកំពុងធ្វើ", "cx-stats-published-translators-title": "ចំនួនអ្នកបកប្រែ", "cx-stats-cumulative-tab-title": "សរុប", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "ក្នុងមួយសប្តាហ៍", "cx-draft-discard-confirmation-message": "តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកចង់លុបចោលការបកប្រែនេះជារៀងរហូត?", "cx-draft-cancel-button-label": "បោះបង់", "cx-draft-discard-button-label": "លុបចោលការបកប្រែ", "cx-beta-feature-enabled-notification": "ការបកប្រែខ្លឹមសារត្រូវបានបើកអោយប្រើនៅក្នុងវិគីនេះ។", "cx-campaign-newarticle-notice": "ឥឡូវនេះការបង្កើតទំព័រថ្មីតាមការបកប្រែអាចធ្វើឡើងកាន់តងាយស្រួលជាងមុន! តើអ្នកចង់សាកប្រើមុខងារបកប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទទេ?", "cx-campaign-no-thanks": "ទេ, អរគុណហើយ", "cx-campaign-try": "សាកល្បងប្រើមុនងារបកប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "ការរួមចំណែក", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "ការបកប្រែ", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "មេឌាដែលបានផ្ទុកឡើង", "cx-no-source-categories": "គ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម", "cx-no-target-categories": "គ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមទេ។ សូមពិចារណាបន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដើម្បីរៀបចំប្រធានបទជាក្រុម។", "cx-no-adapted-categories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដើមគ្មាននៅក្នុងភាសានេះទេ។ រុករកចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមផ្សេងទៀតដើម្បីពណ៌នាពីប្រធានបទនេះអោយបានល្អជាងនេះ។", "cx-trend-deletions": "លុបចោលការបកប្រែ", "cx-trend-translations-to": "ការបកប្រែជា $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "ការបកប្រែខ្លឹមសារជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់បង្កើតទំព័រថ្មីៗដោយធ្វើការបកប្រែពីភាសាដទៃ។ [$1 សាកល្បងប្រើការបកប្រែខ្លឹមសារ]", "cx-stats-all-translations-title": "ការបកប្រែជាភាសាទាំងអស់", "cx-stats-published-translations-label": "ការបកប្រែដែលបានបោះផ្សាយរួច", "cx-stats-published-target-source": "ការបកប្រែជា", "cx-stats-published-source-target": "ការបកប្រែពី", "cx-stats-draft-target-source": "ការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើជា", "cx-stats-draft-source-target": "ការបកប្រែដែលកំពុងធ្វើពី", "cx-stats-tabs-expand": "មើលភាសាទាំងអស់", "cx-stats-total-published": "ចំនួនបោះផ្សាយសរុប", "cx-stats-weekly-published": "សប្តាហ៍មុន", "cx-stats-local-published-number": "$1 ជា $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) ជា $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 ការបកប្រែ|$1 ការបកប្រែ}}", "cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|កត់ចំណាំ}}ទំព័រនេះថាជាទំព័រខ្វះខាតដើម្បីជម្រុញអោយអ្នកដទៃសរសេរវា។", "cx-tools-missing-link-tooltip": "បកប្រែ (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី)", "cx-tools-missing-link-title": "ខ្វះតំណភ្ជាប់", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|កត់ចំណាំ}}ថាខ្វះតំណភ្ជាប់", "echo-category-title-cx": "ការបកប្រែ", "echo-pref-tooltip-cx": "ផ្ដល់ដំណឹងមកខ្ញុំអំពីការបកប្រែរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើឡើងដោយប្រើមុខងារបកប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ", "cx-notification-first-translation": "សូមអបអរសាទរចំពោះការបកប្រែចប់លើកដំបូងរបស់អ្នក! សូមពិនិត្យមើលការរួមចំណែករបស់អ្នក និងសូមស្វែងរកទំព័រច្រើនទៀតសម្រាប់បកប្រែ។", "cx-notification-tenth-translation": "សូមអបអរសាទរចំពោះការបកប្រែចប់លើកទីដប់របស់អ្នក! អ្នកកំពុងក្លាយជាអ្នកជំនាញបកប្រែហើយ។ សូមបន្តកិច្ចការដ៏ល្អនេះតទៅទៀត!", "cx-notification-hundredth-translation": "អ្នកទើបនឹងបកប្រែចប់បាន១០០ដងហើយ! នេះជាជោគជ័យយ៉ាងត្រចះត្រចង់មួយ។ សូមប្រាប់ដំណឹងនេះដល់អ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។", "cx-contributions-link": "ការរួមចំណែករបស់អ្នក", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|ការបកប្រែរបស់អ្នក}}", "cx-translationlist-empty-title": "គ្មានអ្វីត្រូវបកប្រែឬ?", "cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|ចាប់ផ្ដើម}}ការបកប្រែរបស់អ្នកឥឡូវនេះហើយបន្តការងារនោះនៅពេលណាក៏បាន។", "cx-tools-link-internal-link": "ស្វែងរកទំព័រ", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "ស្វែងរកទំព័រត្រូវតភ្ជាប់ទៅ", "cx-tools-link-external-link": "តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "បន្ថែមតំណភ្ជាប់ក្រៅ", "cx-tools-link-to-another-page": "តភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រមួយទៀត", "cx-tools-link-add-as-missing": "បន្ថែមតំណភ្ជាប់ដែលខ្វះ", "cx-tools-link-apply": "រួចរាល់ហើយ", "cx-personaltools-user": "អ្នកប្រើប្រាស់", "cx-personaltools-anon": "មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ", "mw-pageselector-missing": "ទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយទេ", "cx-draft-restoring": "កំពុងផ្ទុកការបកប្រែដែលបានរក្យាទុក...", "cx-draft-restored": "បានផ្ទុកការបកប្រែដែលបានរក្យាទុក។", "cx-suggestionlist-expand": "មើលទាំងអស់", "cx-suggestionlist-collapse": "មើលតិច", "cx-suggestionlist-refresh": "ផ្ទុកបេក្ខភាពឡើងវិញ" }