{ "@metadata": { "authors": [ "Okras", "Alexandr Efremov", "Meshkov.a", "Amire80", "Striking Blue", "Sunpriat", "Максим777", "Batumski brodyaga", "Dicto23456", "Kaganer", "Mariya", "Marat-avgust", "Putnik", "Purodha", "Александр Сигачёв", "Умар", "Iniquity", "Jackie", "Лилиә", "Ole Yves", "Liuxinyu970226", "Esukhovnina", "Av6", "Facenapalm", "Kareyac", "Tomasdd", "Edible Melon", "Gehhrr", "Mouse21", "Happy13241", "Movses", "Adam-Yourist", "Nemo bis", "Stjn", "Vlad5250", "Evs", "Shaleych", "Петар Петковић", "Incnis Mrsi", "Diralik", "ToJack", "Katunchik" ] }, "cx": "Перевод страницы", "cx-dashboard-header": "Переводы", "cx-javascript": "Этот инструмент не работает без JavaScript. JavaScript отключён, не работает, или этот браузер не поддерживается.", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|Content Translation]] — это инструмент для быстрого перевода страницы на ваш язык. [$1 Попробуйте его прямо сейчас!]", "cx-license-agreement": "Продолжая, вы соглашаетесь с [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use/ru Условиями использования] и безоговорочно соглашаетесь на публикацию вашего вклада с инструментом перевода под [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru лицензией CC BY-SA 3.0] и [//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL].", "cx-error-server-connection": "Ошибка. Не удалось подключиться к серверу.", "cx-desc": "Позволяет легко [[Special:ContentTranslation|переводить]] содержание страниц", "cx-header-progressbar-text": "{{PLURAL:$1|Перевод}} выполнен на $1%", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1% {{PLURAL:$1|машинного перевода}})", "cx-header-translation-center": "Центр переводов", "cx-header-all-translations": "Все переводы", "cx-source-view-page": "просмотр страницы", "cx-publish-page-success": "Страница опубликована на $1", "cx-publish-page-error": "При публикации перевода произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте опубликовать страницу ещё раз. Ошибка: $1", "cx-publish-error-abuse-filter": "Автоматические фильтры правок выявили проблемы в содержимом вашего перевода. Попадание в фильтр: $1", "cx-publish-error-empty": "Нет данных в ответе от сервера.", "cx-publish-error-readonly": "Не допускается запись в вики.", "cx-publish-error-spam-blacklist": "В вашем переводе был замечен потенциальный спам. Детали: $1", "cx-publish-error-title-blacklist": "Набранный вами заголовок подпадает под чёрный список названий. Пожалуйста, выберите другое название для своего перевода.", "cx-publish-error-unknown": "Произошла неизвестная неустранимая ошибка. Информация: $1", "cx-publish-button": "Записать", "cx-publish-button-publishing": "Публикация…", "cx-lost-session": "Ваша сессия истекла", "cx-lost-session-draft": "Ваша сессия истекла. Ваши правки не смогут быть сохранены до тех пор, пока вы снова не войдёте в систему в другом окне.", "cx-lost-session-publish": "Ваша сессия истекла. Вы не сможете опубликовать перевод до тех пор, пока вы снова не войдёте в систему в другом окне.", "cx-lost-session-dashboard": "Для выполнения этого действия войдите в систему повторно.", "cx-publish-summary": "Создано переводом страницы «$1»", "cx-translation-add-translation": "Добавить перевод", "cx-translation-target-page-exists": "В целевой вики уже существует страница с названием [$1 «$2»]. Попробуйте назвать страницу иначе.", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|перевод содержания]]", "tag-contenttranslation-description": "Содержание было переведено с другого языка при помощи инструмента «Перевод содержания».", "tag-contenttranslation-v2": "[[{{MediaWiki:cx2-descriptionpagelink}}|перевод содержания (вер.2)]]", "tag-contenttranslation-v2-description": "Содержание было переведено с другого языка при помощи версии 2 инструмента «Перевод содержания».", "cx-source-loading": "Загрузка $1", "cx-beta": "Перевод содержания", "cx-beta-desc": "Инструмент для быстрого перевода страниц на ваш язык. Начните перевод со страницы [[Special:MyContributions|вашего вклада]], правьте его в нашем редакторе «бок о бок», специально спроектированном для переводов. Некоторые инструменты могут быть доступны только для определённых языков.", "cx-entrypoint-title": "Перевести эту страницу на $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Такой страницы на языке «$1» пока не существует. {{GENDER:|Вы}} хотите создать её?", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Перевести с $1", "cx-campaign-newbytranslation-start": "Начать перевод", "cx-special-login-error": "Вы должны авторизоваться, чтоб перевести эту страницу. [$1 Войти]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|Щёлкайте}} на абзацы, чтобы перевести их", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|Вам}} не нужно добавлять их все", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|Сделайте}} так, чтоб текст читался естественно", "cx-tools-instructions-text4": "Автоматический перевод полезен, но {{GENDER:|вам}} нужно будет уточнить результат.", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|Опубликовать}} перевод", "cx-tools-instructions-text6": "Когда {{GENDER:|вы}} будете довольны результатом, нажмите «{{int:cx-publish-button}}».", "cx-tools-searchbox-text": "Искать слово", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|Посмотреть}} рекомендации по переводу", "cx-tools-dictionary-title": "Определение", "cx-tools-link-title": "Ссылка", "cx-tools-link-add": "Добавить ссылку", "cx-tools-link-remove": "Удалить ссылку", "cx-tools-mt-title": "Первоначальный перевод", "cx-tools-mt-use-source": "Копировать исходный текст", "cx-tools-mt-reset": "Сбросить перевод", "cx-tools-mt-provider-title": "Использовать $1", "cx-tools-mt-dont-use": "Начать с пустого параграфа", "cx-tools-mt-set-default": "Сохранить по умолчанию", "cx-tools-mt-noservices": "Сервисы перевода недоступны для выбранных языков. [[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|Почему?]]", "cx-tools-mt-preferred": "по умолчанию", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 категория|$1 категории|$1 категорий|0=Нет категорий}}", "cx-stats-title": "Статистика расширения перевода содержания («Content Translation»)", "cx-tools-reference-title": "Примечание", "cx-tools-reference-add": "Добавить примечание", "cx-tools-reference-remove": "Удалить примечание", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Shift + щелчок мыши на любой ссылке, чтобы открыть её", "cx-warning-unsaved-translation": "У вас есть несохранённые переводы.", "cx-error-page-not-found": "Страница «$1» не может быть найдена Википедии на $2", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Недавно отредактированный вами", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "Неподалёку от вас", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "Поиск страницы для перевода", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "Подумайте о какой-либо теме вашего интереса. Вам не нужно быть экспертом, чтобы создать отличный перевод.", "cx-source-page-selector-no-search-results": "Не найдено страниц по \"$1\" в $2", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "Начать перевод", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|$1 посещать в|$1 посещений в|0=Нет посещений}} неделю", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Это название уже используется в [$1 $2] для [$3 другой страницы]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "Страница [$1 уже существует] на $2", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Название для новой страницы [$1 уже используется]", "cx-page-missing-in-target-language": "Отсутствует $1", "cx-page-number-of-languages": "Количество языков", "cx-mt-abuse-warning-title": "Часть вашего перевода {{PLURAL:$1|содержит}} $1% неизменённого текста", "cx-mt-abuse-warning-text": "Автоматический перевод предоставляется только в качестве отправной точки. Вам нужно убедиться, что перевод точен и естественно читается на вашем языке.\n\nВаш перевод, вероятно, будет удалён, когда его просмотрят другие редакторы.", "cx-publish-captcha-title": "Проверяем, что вы не робот", "cx-captcha-dialog-error": "Ваш ответ неправилен. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.", "cx-captcha-dialog-cancel": "Отменить", "cx-captcha-unsupported-type": "Найден неподдерживаемый вид капчи", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|Нужна}} помощь с переводами?", "cx-dashboard-sidebar-information": "Подробнее об этом инструменте", "cx-dashboard-sidebar-stats": "Статистика", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "Оставьте отзыв", "cx-translation-filter-published-translations": "Опубликованные", "cx-translation-filter-draft-translations": "Неоконченное", "cx-translation-filter-suggested-translations": "Предложения", "cx-suggestionlist-favorite": "На потом", "cx-suggestionlist-title": "Предлагаемые страницы", "cx-suggestionlist-empty-title": "В настоящий момент предложений нет", "cx-suggestionlist-empty-desc": "Мы не нашли ни одного предложения. Вы можете проверить позже или найти подходящие страницы, используя наш экспериментальный инструмент рекомендаций.", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Посмотреть предложения (экспериментально)", "cx-suggestionlist-featured": "Избранная", "cx-suggestionlist-view-source-page": "Посмотреть исходную страницу", "cx-create-new-translation": "Новый перевод", "cx-translation-filter-label-all-languages": "Все", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "Все языки", "cx-save-draft-save-success": "Сохранено {{PLURAL:$1|$1 минуту|$1 минуты|$1 минут}} назад", "cx-save-draft-saving": "Сохраняется…", "cx-save-draft-shortcut-label": "Сохранить черновик", "cx-save-draft-tooltip": "Черновики перевода сохранены автоматически", "cx-save-draft-error": "Произошла ошибка при сохранении страницы.", "cx-contributions-new-contributions": "Новый вклад", "cx-contributions-new-article": "Новая страница", "cx-contributions-translation": "Перевод", "cx-contributions-upload": "Добавление медиафайла", "cx-contributions-new-article-tooltip": "Создать новую страницу", "cx-contributions-translation-tooltip": "Перевести существующие страницы", "cx-contributions-upload-tooltip": "Загрузить картинки, аудио и видео для использования на странице", "cx-publishing-dialog-message": "Страница $1 уже существует. Её нынешнее содержание будет заменено на ваш перевод. Всё равно хотите опубликовать?", "cx-publishing-dialog-keep-button": "Сохранить обе версии", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Опубликовать в любом случае", "cx-publishing-dialog-title": "Перезаписать существующую страницу?", "cx-publishing-dialog-sub-title": "Ваш перевод перезапишет существующую страницу. Пожалуйста, убедитесь, что перезаписать существующее содержимое допустимо.", "cx-publishing-with-issues-dialog-title": "Опубликовать с существующими проблемами?", "cx-publishing-with-issues-dialog-message": "Ваш перевод имеет потенциальные проблемы. Посмотрите их перед публикацией.\n\nРедакторы, просматривающие вашу правку, будут ценить улучшения.", "cx-overwriting-with-issues": "Ваш перевод перезапишет существующую страницу содержимым, имеющим потенциальные проблемы. Посмотрите их перед публикацией.", "cx-discard-translation": "Удалить перевод", "cx-translation-status-draft": "Неоконченный", "cx-translation-status-published": "Опубликован", "cx-translation-status-deleted": "Удалён", "cx-translation-label-draft": "Неоконченные переводы", "cx-translation-label-published": "Опубликованные переводы", "cx-translation-already-in-progress": "Это незаконченный перевод, начатый {{GENDER:$2|участником|участницей}} $1.", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "Пожалуйста, договоритесь с {{GENDER:$1|участником|участницей}}, который начал этот перевод.", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Опубликовать как черновик", "cx-feedback-link": "Отправить отзыв", "cx-stats-published-translations-title": "Опубликованные переводы", "cx-stats-draft-translations-title": "Неоконченные переводы", "cx-stats-draft-translations-label": "Неоконченные переводы", "cx-stats-new-draft-translations-label": "Новые неоконченные переводы", "cx-stats-published-translators-title": "Количество переводчиков", "cx-stats-cumulative-tab-title": "Всего", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "За неделю", "cx-draft-discard-confirmation-message": "Вы уверены, что хотите навсегда удалить перевод?", "cx-draft-cancel-button-label": "Отмена", "cx-draft-discard-button-label": "Удалить перевод", "cx-beta-feature-enabled-notification": "Расширение «Перевод содержания» (Content Translation) было включено в этом вики-проекте.", "cx-init-critical-error": "Критическая ошибка: перевод содержимого не удалось загрузить из-за внутренней ошибки.", "cx-campaign-newarticle-notice": "Теперь создание новых страниц путём перевода стало проще! Хотите попробовать бета-версию инструмента перевода?", "cx-campaign-no-thanks": "Нет, спасибо", "cx-campaign-try": "Попробовать инструмент перевода", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Вклад", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Переводы", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Загруженные файлы мультимедиа", "cx-no-source-categories": "Нет категорий", "cx-no-target-categories": "Нет категорий. Подумайте об их добавлении, чтобы лучше классифицировать тему.", "cx-no-adapted-categories": "Категории оригинала не существуют на этом языке. Найдите больше категорий, чтобы лучше описать тему.", "cx-trend-deletions": "Удалённые переводы", "cx-trend-translations-to": "Переводы на $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "«Перевод содержания» (Content Translation) — это инструмент для создания новых страниц, посредством перевода с других языков. [$1 Попробовать инструмент перевода]", "cx-stats-all-translations-title": "Переводы на все языки", "cx-stats-published-translations-label": "Опубликованные переводы", "cx-stats-published-target-source": "Переводы на", "cx-stats-published-source-target": "Переводы с", "cx-stats-draft-target-source": "Неоконченные переводы на", "cx-stats-draft-source-target": "Неоконченныые переводы с", "cx-stats-tabs-expand": "На всех языках", "cx-stats-total-published": "Всего опубликовано", "cx-stats-weekly-published": "На прошлой неделе", "cx-stats-local-published-number": "$1 на $2", "cx-stats-local-published": "$1 ($3) - $2", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 перевод|$1 перевода|$1 переводов}}", "cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|Отметьте}} страницу как недостающую, чтобы стимулировать её создание.", "cx-tools-missing-link-tooltip": "Перевести (в новом окне)", "cx-tools-missing-link-title": "Отсутствующая ссылка", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|Отметить}} как отсутствующую", "echo-category-title-cx": "Переводы", "echo-pref-tooltip-cx": "Уведомлять меня о моих переводах, созданных с использованием инструмента перевода содержимого.", "cx-notification-first-translation": "Поздравляем вас с первым переводом! Проверьте свой вклад и найдите больше страниц для перевода.", "cx-notification-tenth-translation": "Поздравляем вас с десятым переводом! Вы становитесь переводчиком-экспертом. Продолжайте в том же духе!", "cx-notification-hundredth-translation": "Вы только что сделали 100 переводов! Это замечательное достижение. Поделитесь этой новостью с другими редакторами.", "cx-notification-deleted-draft": "Ваш перевод $1 был сброшен, так как его содержимое устарело более чем на год. Начните новый перевод с новым содержимым в любое время.", "cx-notification-deleted-draft-bundle": "{{PLURAL:$1|$1 перевод|$1 перевода|$1 переводов}} были сброшены, так как их содержимое устарело более чем на год. Начните их с новым содержимым в любое время.", "cx-contributions-link": "Ваш вклад", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|Ваши переводы}}", "cx-translationlist-empty-title": "Нечего переводить?", "cx-translationlist-empty-desc": "{{GENDER:|Начните}} ваш перевод сейчас и продолжите его в любое время.", "cx-tools-link-internal-link": "Искать страницы", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Найти страницу для ссылки", "cx-tools-link-external-link": "Внешняя ссылка", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "Добавить внешнюю ссылку", "cx-tools-link-to-another-page": "Ссылка на другую страницу", "cx-tools-link-add-as-missing": "Добавить как отсутствующую ссылку", "cx-tools-link-apply": "Готово", "cx-personaltools-user": "Участник", "cx-personaltools-anon": "Не выполнен вход", "mw-pageselector-missing": "Страница не существует", "cx-draft-restoring": "Загрузка сохранённых переводов…", "cx-draft-restored": "Сохранённые переводы загружены.", "cx-draft-restore-failed": "Не удалось загрузить сохранённый перевод!", "cx-suggestionlist-expand": "Посмотреть все", "cx-suggestionlist-collapse": "Показать компактно", "cx-suggestionlist-refresh": "Обновить предложения", "cx-notification-suggestions-available": "На основе {{GENDER:$2|вашего}} предыдущего перевода '''$1''' сейчас доступные новые предложения для вас.", "cx-infobar-view-issues": "Смотреть проблемы", "cx-infobar-old-version": "Этот перевод основан на более старой версии содержимого. Возможно, исходная страница претерпела значительных изменений, поэтому нужно перевести снова.", "cx-tools-linter-issues": "Проблемы", "cx-tools-linter-errors-count": "{{PLURAL:$1|$1 ошибка|$1 ошибки|$1 ошибок}}", "cx-tools-linter-warnings-count": "{{PLURAL:$1|$1 предупреждение|$1 предупреждения|$1 предупреждений}}", "cx-tools-linter-learn-more": "Подробнее", "cx-tools-linter-mark-as-resolved": "Отметить как разрешённый", "cx-tools-linter-generic-title": "С вашим переводом есть проблема", "cx-tools-linter-abuse-filter": "Фильтры правок выявили проблемы в содержимом вашего перевода", "cx-tools-linter-title": "Проблемы с содержимым: $1", "cx-tools-linter-content": "Обнаружено содержимое, не соответствующее [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter ограничениям, установленным Википедией на $1]. Пожалуйста, исправьте ошибки перед публикацией перевода.", "cx-tools-linter-view-details": "Просмотреть подробности", "cx-tools-linter-hide-details": "Скрыть подробности", "cx-tools-linter-empty-title": "Вашему переводу требуется заголовок", "cx-tools-linter-empty-title-message": "У всех страниц должны быть названия, чтобы пользователи могли их найти. Пожалуйста, дайте название своему переводу, чтобы можно было его опубликовать.", "cx-tools-linter-invalid-character": "Заголовок перевода содержит недопустимые символы", "cx-tools-linter-invalid-character-action": "Исправить проблемные символы", "cx-tools-linter-invalid-character-message": "Некоторые символы не разрешены в заголовках по техническим причинам.\n\nПожалуйста, измените название.", "cx-tools-linter-page-exists": "Страница уже существует", "cx-tools-linter-page-exists-message": "Уже существует страница с названием «$1». Публикуя перевод, вы замените существующую страницу\n\nПроверьте, можете ли её заменить, или же переименуйте ваш перевод.", "cx-tools-linter-template": "Шаблон недоступен", "cx-tools-linter-template-block-message": "Исходная страница использует шаблон, который недоступен в целевой вики.\n\nШаблон был пропущен, но вы можете добавить новое содержимое для захвата отсутствующей информации.", "cx-tools-linter-template-inline-message": "Исходная страница использует шаблоны для структурирования контента, но некоторые из них не существуют в целевой вики.\n\nСодержимое из отсутствующего шаблона добавлено как простой текст. Убедитесь, что вы рассмотрели результат.", "cx-tools-linter-template-add-new": "Добавить новый шаблон", "cx-tools-linter-incomplete-template": "Неполный шаблон", "cx-tools-linter-old-revision": "Перевод на основе старой версии страницы", "cx-tools-linter-old-revision-message": "Этот перевод основан на устаревшей версии содержимого. Возможно, исходная страница [$1 значительно изменилась].\n\nВы можете продолжить этот перевод, или запустить его снова, чтобы использовать обновлённое содержание. Если перезапустить перевод, текущие изменения будут потеряны.", "cx-tools-linter-old-revision-label": "Перевести снова", "cx-tools-linter-restart-translation-title": "Перевести снова?", "cx-tools-linter-restart-translation-message": "Будет начат новый перевод для самой последней версии страницы. При этом все ваши изменения будут утеряны.", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "Отмена", "cx-translator-header": "Ваша статистика", "cx-translator-month-stats-label": "В этом месяце", "cx-translator-total-translations-label": "Всего", "cx-page-old-revision-loaded": "Этот перевод основан на старой версии содержимого. Исходная страница могла [$1 существенно измениться]. Вы можете продолжить этот перевод или начать его заново, чтобы использовать обновленное содержимое.", "cx-tools-mt-new-provider": "новый", "cx-tools-mt-new-providers-available": "с новыми параметрами", "cx-continue-translation": "Продолжить перевод", "cx-tools-template-title": "Шаблон", "cx-template-action-adapt": "Использовать соответствующий шаблон", "cx-template-action-keep-original": "Сохранить оригинальный шаблон", "cx-template-action-skip": "Пропустить шаблон", "cx-template-not-available": "На {{grammar:languageprep|$1}} такого нет", "cx-translation-template-add-param": "+ Перевести параметр", "cx-translation-template-add-more": "Добавить больше полей", "cx-translation-template-select-param": "Выберите целевые поля", "cx-publish-destination-header": "Опубликовать цель", "cx-publish-destination-tooltip": "Выберите пространство имён, в котором страница будет опубликована", "cx-publish-destination-namespace-main": "Новая страница", "cx-publish-destination-namespace-main-exists": "Заменить существующую страницу", "cx-publish-destination-namespace-user": "Личный черновик", "cx-publish-destination-namespace-draft": "Общественный черновик", "cx-linkcontextitem-missing-link-title": "Отсутствующая ссылка", "cx-linkcontextitem-missing-title-description": "Этой страницы ещё не существует", "cx-mt-abuse-publish-error": "Ваш перевод не может быть опубликован, так как содержит слишком много неизменённого текста.", "cx-unreviewed-translation-category": "Страницы с непроверенными переводами", "cx-unreviewed-translation-category-desc": "Страницы, переведённые с помощью инструмента «Перевод содержимого», которые имеют значительное количество непроверенного содержимого", "cx-feature-discovery-dismiss": "Понятно" }