{
"@metadata": {
"authors": [
"Withoutaname",
"Minh Nguyen",
"Max20091",
"Dinhxuanduyet",
"Quenhitran",
"KhangND",
"Darcy Le",
"Nguyên Lê",
"Vinhtantran",
"Петар Петковић",
"Leduyquang753",
"Tuanminh01"
]
},
"cx": "Dịch trang",
"cx-dashboard-header": "Bản dịch",
"cx-javascript": "Công cụ này cần JavaScript để hoạt động. JavaScript bị tắt, hoặc có sự cố, hoặc trình duyệt này không được hỗ trợ.",
"cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|Biên dịch nội dung]] là một công cụ cho phép dịch các trang ra ngôn ngữ của bạn một cách rất dễ dàng. [$1 Hãy thử nó ngay!]",
"cx-license-agreement": "Với việc bấm nút “$1”, bạn chấp nhận [//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use/vi?uselang=vi các Điều khoản Sử dụng] và đồng ý phát hành, một cách không thể hủy bỏ, các đóng góp của bạn thông qua công cụ biên dịch theo [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.vi Giấy phép CC BY-SA 3.0] và the [//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Nguyên_văn_Giấy_phép_Tài_liệu_Tự_do_GNU GFDL] với điều khiện rằng một siêu liên kết hoặc URL sẽ thỏa mãn điều khiển ghi công của CC BY-SA 3.0.",
"cx-error-server-connection": "Lỗi: Không thể kết nối với máy chủ.",
"cx-desc": "Làm cho dễ [[Special:ContentTranslation|biên dịch]] các trang nội dung",
"cx-header-progressbar-text": "đã dịch $1%",
"cx-header-progressbar-text-mt": "($1% là dịch máy)",
"cx-header-translation-center": "Trung tâm dịch",
"cx-header-all-translations": "Tất cả các bản dịch",
"cx-source-view-page": "xem trang",
"cx-publish-page-success": "Trang được xuất bản tại $1",
"cx-publish-page-error": "Đã xuất hiện lỗi khi xuất bản bản dịch. Xin vui lòng thử xuất bản trang lần nữa. Lỗi: $1",
"cx-publish-error-abuse-filter": "Các bộ lọc sửa đổi tự động đã nhận ra nội dung có vấn đề trong bản dịch của bạn. Chi tiết: $1",
"cx-publish-error-empty": "Lời phản hồi của máy chủ thiếu dữ liệu.",
"cx-publish-error-readonly": "Wiki không cho phép ghi nội dung.",
"cx-publish-error-spam-blacklist": "Bản dịch của bạn có thể chứa nội dung rác (spam). Chi tiết: $1",
"cx-publish-error-title-blacklist": "Bạn đã chọn tên trang nằm trong danh sách đen. Xin hãy chọn tên khác cho bản dịch.",
"cx-publish-error-unknown": "Xuất hiện lỗi không rõ không thể khắc phục. Chi tiết lỗi: $1",
"cx-publish-button": "Đăng",
"cx-publish-button-publishing": "Đang xuất bản…",
"cx-lost-session": "Phiên làm việc của bạn đã hết hạn",
"cx-lost-session-draft": "Phiên làm việc của bạn đã hết hạn. Để lưu các sửa đổi của bạn, bạn cần phải đăng nhập lại trong một cửa sổ khác.",
"cx-lost-session-publish": "Phiên làm việc của bạn đã hết hạn. Để xuất bản bản dịch của bạn, bạn cần phải đăng nhập lại trong một cửa sổ khác.",
"cx-publish-summary": "Tạo với bản dịch của trang “$1”",
"cx-translation-add-translation": "Thêm bản dịch",
"cx-translation-target-page-exists": "Đã có một trang với tiêu đề [$1 $2] tồn tại ở wiki này. Hãy cân nhắc chọn một tiêu đề khác cho trang của bạn.",
"tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|Biên dịch nội dung]]",
"tag-contenttranslation-description": "Nội dung được biên dịch từ một ngôn ngữ khác dùng công cụ Biên dịch nội dung.",
"tag-contenttranslation-v2-description": "Nội dung được biên dịch từ một ngôn ngữ khác dùng phiên bản 2 của công cụ Biên dịch nội dung.",
"cx-source-loading": "Đang tải $1",
"cx-beta": "Biên dịch nội dung",
"cx-beta-desc": "Một công cụ để dịch trang ra ngôn ngữ của bạn một cách nhanh nhẹn. Bắt đầu một bản dịch từ [[Special:MyContributions|trang đóng góp của bạn]], và sửa đổi các bản dịch dùng trình soạn thảo hai bên đặc biệt dành cho việc biên dịch. Một số công cụ chỉ thích hợp với một số ngôn ngữ cụ thể.",
"cx-entrypoint-title": "Dịch trang này ra $1",
"cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "Trang này chưa tồn tại trong $1. Bạn có muốn tạo nó ra?",
"cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "Dịch từ $1",
"cx-special-login-error": "Bạn phải đăng nhập để dịch trong trang này. [$1 Đăng nhập]",
"cx-tools-instructions-text1": "Nhấn chuột vào một đoạn văn để dịch nó",
"cx-tools-instructions-text2": "Bạn không nhất thiết phải thêm tất cả các đoạn văn",
"cx-tools-instructions-text3": "Làm cho văn bản lưu loát",
"cx-tools-instructions-text4": "Bạn có thể dịch máy cho tiện nhưng sẽ phải sửa lại văn bản sau.",
"cx-tools-instructions-text5": "Xuất bản bản dịch",
"cx-tools-instructions-text6": "Khi bạn đã hài lòng với bản dịch, hãy nhấn nút “{{int:cx-publish-button}}”.",
"cx-tools-searchbox-text": "Tìm một từ",
"cx-tools-view-guidelines": "Xem hướng dẫn biên dịch",
"cx-tools-dictionary-title": "Định nghĩa",
"cx-tools-link-title": "Liên kết",
"cx-tools-link-add": "Chèn liên kết",
"cx-tools-link-remove": "Dời bỏ liên kết",
"cx-tools-mt-title": "Dịch máy",
"cx-tools-mt-use-source": "Dán văn bản gốc",
"cx-tools-mt-reset": "Đặt lại bản dịch",
"cx-tools-mt-provider-title": "Sử dụng $1",
"cx-tools-mt-dont-use": "Không dịch máy",
"cx-tools-mt-set-default": "Duy trì mặc định",
"cx-tools-mt-preferred": "mặc định",
"cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 thể loại|0=Không có thể loại}}",
"cx-stats-title": "Thống kê Biên dịch nội dung",
"cx-tools-reference-title": "Chú thích",
"cx-tools-reference-add": "Thêm chú thích",
"cx-tools-reference-remove": "Xóa chú thích",
"cx-tools-link-instruction-shortcut": "Giữ Shift và nhấn chuột vào một liên kết để mở",
"cx-warning-unsaved-translation": "Bạn có bản dịch chưa lưu.",
"cx-error-page-not-found": "Không tìm thấy trang “$1” trong Wikipedia $2",
"cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "Bạn sửa đổi gần đây",
"cx-page-selector-widget-nearby-label": "Lân cận",
"cx-source-page-selector-input-placeholder": "Tìm trang để biên dịch",
"cx-source-page-selector-no-suggestions": "Nghĩ đến đề tài bạn có quan tâm đến. Bạn không cần phải chuyên môn về đề tài để soạn thảo một bản dịch tốt.",
"cx-source-page-selector-no-search-results": "Không tìm thấy trang về “$1” trong $2",
"cx-selected-source-page-start-translation-button": "Tiến hành dịch",
"cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|Mỗi tuần $1 lượt xem|Mỗi tuần $1 lượt xem|0=Chưa được xem tuần này}}",
"cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "Tên này đã được dùng trong [$1 $2] cho [$3 một trang khác]",
"cx-selected-source-page-error-page-exists": "Trang [$1 đã tồn tại] trong $2",
"cx-selected-source-page-error-title-in-use": "Tên trang mới đã [$1 đang được sử dụng]",
"cx-page-missing-in-target-language": "Không có sẵn trong $1",
"cx-page-number-of-languages": "Số ngôn ngữ",
"cx-mt-abuse-warning-title": "Bản dịch của bạn có $1% là văn bản dịch không được sửa đổi",
"cx-mt-abuse-warning-text": "Văn bản dịch máy chỉ được cung cấp như một khởi điểm. Hãy chắc chắn rằng nội dung chính xác và được diễn đạt tự nhiên trong ngôn ngữ của bạn.\n\nBản dịch của bạn rất có thể bị xóa khi người khác xem lại nó.",
"cx-publish-captcha-title": "Phải kiểm tra bạn có phải người máy hay không",
"cx-captcha-dialog-error": "Bạn không trả lời đúng. Hãy thử lại.",
"cx-captcha-dialog-cancel": "Hủy bỏ",
"cx-dashboard-sidebar-title": "Cần trợ giúp biên dịch?",
"cx-dashboard-sidebar-information": "Tìm hiểu thêm về công cụ",
"cx-dashboard-sidebar-stats": "Thống kê",
"cx-dashboard-sidebar-feedback": "Gửi nhận xét cho chúng tôi",
"cx-translation-filter-published-translations": "Đã xuất bản",
"cx-translation-filter-draft-translations": "Đang tiến hành",
"cx-translation-filter-suggested-translations": "Gợi ý",
"cx-suggestionlist-favorite": "Lát nữa",
"cx-suggestionlist-title": "Trang gợi ý",
"cx-suggestionlist-empty-title": "Hiện không có gợi ý nào",
"cx-suggestionlist-empty-desc": "Không tìm thấy gợi ý nào. Bạn có thể quay lại sau hoặc tìm các trang liên quan qua công cụ gợi ý của chúng tôi (thử nghiệm).",
"cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "Xem gợi ý (thử nghiệm)",
"cx-suggestionlist-featured": "Chọn lọc",
"cx-suggestionlist-view-source-page": "Xem trang gốc",
"cx-create-new-translation": "Bản dịch mới",
"cx-translation-filter-label-all-languages": "Tất cả",
"cx-translation-filter-uls-all-languages": "Tất cả các ngôn ngữ",
"cx-save-draft-save-success": "{{PLURAL:$1|Lưu cách đây một phút|Lưu cách đây $1 phút|0=Vừa lưu}}",
"cx-save-draft-saving": "Đang lưu…",
"cx-save-draft-shortcut-label": "Lưu bản thảo",
"cx-save-draft-tooltip": "Bản dịch nháp được lưu tự động",
"cx-save-draft-error": "Đã xuất hiện lỗi khi lưu trang.",
"cx-contributions-new-contributions": "Đóng góp mới",
"cx-contributions-new-article": "Trang mới",
"cx-contributions-translation": "Bản dịch",
"cx-contributions-upload": "Tải lên phương tiện",
"cx-contributions-new-article-tooltip": "Bắt đầu viết trang mới",
"cx-contributions-translation-tooltip": "Dịch các trang đã có sẵn",
"cx-contributions-upload-tooltip": "Tải hình ảnh, âm thanh, và video để sử dụng trong trang",
"cx-publishing-dialog-message": "Trang $1 đã tồn tại. Nội dung hiện tại sẽ bị thay thế bằng bản dịch của bạn. Bạn có muốn xuất bản không?",
"cx-publishing-dialog-keep-button": "Giữ cả hai phiên bản",
"cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "Cứ xuất bản",
"cx-publishing-dialog-title": "Ghi đè tập tin đã tồn tại?",
"cx-publishing-dialog-sub-title": "Bản dịch của bạn sẽ ghi đè trang đã tồn tại. Xin hãy chắc chắn rằng nội dung có thể được thay thế không sao.",
"cx-discard-translation": "Bác bỏ bản dịch",
"cx-translation-status-draft": "Đang tiến hành",
"cx-translation-status-published": "Đã xuất bản",
"cx-translation-status-deleted": "Đã xóa",
"cx-translation-label-draft": "Bản dịch đang tiến hành",
"cx-translation-label-published": "Bản dịch đã xuất bản",
"cx-translation-already-in-progress": "Trang này đang được {{GENDER:$2}}$1 biên dịch.",
"cx-translation-already-in-progress-collaborate": "Xin vui lòng hợp tác với {{GENDER:$1}}người dùng đã tạo ra bản dịch hiện tại.",
"cx-publishing-dialog-publish-draft-button": "Đăng bản nháp",
"cx-feedback-link": "Gửi phản hồi",
"cx-stats-published-translations-title": "Bản dịch đã xuất bản",
"cx-stats-draft-translations-title": "Bản dịch đang tiến hành",
"cx-stats-draft-translations-label": "Bản dịch đang tiến hành",
"cx-stats-new-draft-translations-label": "Bản dịch mới đang tiến hành",
"cx-stats-published-translators-title": "Số biên dịch viên",
"cx-stats-cumulative-tab-title": "Tổng cộng",
"cx-stats-weekly-trend-tab-title": "Mỗi tuần",
"cx-draft-discard-confirmation-message": "Bạn có chắc chắn muốn xóa luôn bản dịch này?",
"cx-draft-cancel-button-label": "Hủy bỏ",
"cx-draft-discard-button-label": "Xóa bản dịch",
"cx-beta-feature-enabled-notification": "Biên dịch nội dung được kích hoạt trên wiki này.",
"cx-campaign-newarticle-notice": "Bạn có thể dễ dàng tạo trang mới bằng cách biên dịch! Bạn có muốn thử công cụ Biên dịch nội dung (beta)?",
"cx-campaign-no-thanks": "Thôi",
"cx-campaign-try": "Thử Biên dịch nội dung",
"cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "Đóng góp",
"cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "Bản dịch",
"cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "Phương tiện tải lên",
"cx-no-source-categories": "Không có thể loại",
"cx-no-target-categories": "Không có thể loại. Hãy nghĩ đến việc thêm thể loại để làm cho đề tài dễ khám phá hơn.",
"cx-no-adapted-categories": "Các thể loại ban đầu không tồn tại trong ngôn ngữ này. Hãy tìm thêm thể loại để làm cho đề tài dễ khám phá hơn.",
"cx-trend-deletions": "Bản dịch bị xóa",
"cx-trend-translations-to": "Các bản dịch sang $1",
"cx-stats-try-contenttranslation": "Biên dịch Nội dung là một công cụ tạo trang mới bằng cách dịch từ các ngôn ngữ khác. [$1 Thử nghiệm Biên dịch Nội dung]",
"cx-stats-all-translations-title": "Bản dịch ra mọi ngôn ngữ",
"cx-stats-published-translations-label": "Bản dịch đã xuất bản",
"cx-stats-published-target-source": "Bản dịch sang",
"cx-stats-published-source-target": "Bản dịch từ",
"cx-stats-draft-target-source": "Bản dịch đang tiến hành sang",
"cx-stats-draft-source-target": "Bản dịch đang tiến hành từ",
"cx-stats-tabs-expand": "Xem tất cả các ngôn ngữ",
"cx-stats-total-published": "Tổng số được xuất bản",
"cx-stats-weekly-published": "Tuần trước",
"cx-stats-local-published-number": "$1 trong $2",
"cx-stats-local-published": "$1 ($3) trong $2",
"cx-stats-grouping-title": "$1 bản dịch",
"cx-tools-missing-link-text": "Đánh dấu trang là bị thiếu để kêu gọi người ta tạo ra nó.",
"cx-tools-missing-link-tooltip": "Biên dịch (trong cửa sổ mới)",
"cx-tools-missing-link-title": "Liên kết bị thiếu",
"cx-tools-missing-link-mark-link": "Đánh dấu là bị thiếu",
"echo-category-title-cx": "Bản dịch",
"echo-pref-tooltip-cx": "Báo cho tôi về những bản dịch tôi tạo ra qua công cụ Biên dịch nội dung.",
"cx-notification-first-translation": "Cảm ơn vì bản dịch đầu tiên của bạn! Hãy xem lại các đóng góp của bạn và tìm thêm trang để biên dịch.",
"cx-notification-tenth-translation": "Chào mừng vì bản dịch thứ 10 của bạn! Bạn dần dần thông thạo về việc biên dịch. Cứ tiếp tục biên dịch nhé!",
"cx-notification-hundredth-translation": "Bạn vừa đạt được 100 bản dịch! Hay quá! Hãy cho những người khác biết về tin vui này.",
"cx-notification-deleted-draft": "Bản dịch $1 của bạn đã bị xóa bỏ vì nội dung cũ hơn một năm. Xin vui lòng tạo bản dịch từ nội dung mới bất cứ lúc nào.",
"cx-notification-deleted-draft-bundle": "{{PLURAL:$1|$1 bản dịch}} đã bị xóa bỏ vì nội dung cũ hơn một năm. Xin vui lòng tạo bản dịch từ nội dung mới bất cứ lúc nào.",
"cx-contributions-link": "Những đóng góp của tôi",
"cx-your-translations-link": "Những đóng góp của {{GENDER:$1}}bạn",
"cx-translationlist-empty-title": "Không còn gì để dịch?",
"cx-translationlist-empty-desc": "Bắt đầu bản dịch ngay bây giờ và lúc nào dịch tiếp.",
"cx-tools-link-internal-link": "Tìm kiếm trang",
"cx-tools-link-internal-link-placeholder": "Tìm trang để đặt liên kết",
"cx-tools-link-external-link": "Liên kết ngoài",
"cx-tools-link-external-link-placeholder": "Đặt liên kết ngoài",
"cx-tools-link-to-another-page": "Đặt liên kết đến trang khác",
"cx-tools-link-add-as-missing": "Thêm liên kết đỏ",
"cx-tools-link-apply": "Xong",
"cx-personaltools-user": "Người dùng",
"cx-personaltools-anon": "Chưa đăng nhập",
"mw-pageselector-missing": "Trang không tồn tại",
"cx-draft-restoring": "Đang tải bản dịch đã lưu…",
"cx-draft-restored": "Đã tải bản dịch đã lưu.",
"cx-draft-restore-failed": "Thất bại khi tải bản dịch đã lưu!",
"cx-suggestionlist-expand": "Xem tất cả",
"cx-suggestionlist-collapse": "Thu gọn",
"cx-suggestionlist-refresh": "Làm mới các gợi ý",
"cx-notification-suggestions-available": "Theo bản dịch '''$1''' của {{GENDER:$2}}bạn về truớc, các gợi ý mới hiện có sẵn.",
"cx-tools-linter-issues": "Các vấn đề",
"cx-tools-linter-errors-count": "$1 lỗi",
"cx-tools-linter-warnings-count": "$1 cảnh báo",
"cx-tools-linter-learn-more": "Tìm hiểu thêm",
"cx-tools-linter-mark-as-resolved": "Đánh dấu giải quyết",
"cx-tools-linter-generic-title": "Bản dịch của bạn có vấn đề",
"cx-tools-linter-abuse-filter": "Các bộ lọc lạm dụng đã nhận ra nội dung không thích hợp trong bản dịch của bạn",
"cx-tools-linter-title": "Vấn đề nội dung: $1",
"cx-tools-linter-content": "Đã tìm thấy nội dung vi phạm [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter các hạn chế được thiết lập bởi cộng đồng Wikipedia trong $1]. Xin vui lòng sửa các vấn đề trước khi xuất bản bản dịch.",
"cx-tools-linter-view-details": "Xem chi tiết",
"cx-tools-linter-hide-details": "Ẩn chi tiết",
"cx-tools-linter-empty-title": "Bản dịch của bạn cần tiêu đề",
"cx-tools-linter-empty-title-message": "Mọi trang cần tên để người ta truy cập được. Hãy đặt tên cho bản dịch để đăng nó.",
"cx-tools-linter-invalid-character": "Tên bản dịch của bạn có ký tự không hợp lệ",
"cx-tools-linter-invalid-character-action": "Sửa ký tự sai",
"cx-tools-linter-invalid-character-message": "Không thể sử dụng một số ký tự trong tên trang vì các hạn chế kỹ thuật.\n\nXin hãy sửa tên trang để tránh các ký tự gây vấn đề.",
"cx-tools-linter-page-exists": "Trang đã tồn tại",
"cx-tools-linter-page-exists-message": "Trang có tên $1 đã tồn tại. Việc đăng bản dịch của bạn sẽ ghi đề nội dung đã tồn tại.\n\nHãy chắc chắn rằng trang đã tồn tại có thể được thay thế không sao, hoặc nghĩ đến việc đổi tên bản dịch của bạn.",
"cx-tools-linter-template-missing-mandatory": "Một bản mẫu đã được thêm vào mà không có một số thông tin cần thiết.\nCác chi tiết bị thiếu không thể lấy được tự động từ mẫu ban đầu do cấu trúc của chúng hơi khác một chút.\n\nXin vui lòng chỉnh sửa mẫu trong bản dịch để điền thông tin còn thiếu.",
"cx-translator-header": "Thống kê của bạn",
"cx-translator-month-stats-label": "Tháng này",
"cx-translator-total-translations-label": "Tổng cộng",
"cx-page-old-revision-loaded": "Bản dịch này dựa trên một phiên bản cũ hơn của nội dung. Trang gốc có thể đã [$1 thay đổi đáng kể]. Bạn có thể dịch tiếp dùng bản dịch này hoặc bắt đầu lại để sử dụng nội dung được cập nhật.",
"cx-tools-mt-new-provider": "mới",
"cx-tools-mt-new-providers-available": "có tùy chọn mới",
"cx-continue-translation": "Dịch tiếp",
"cx-tools-template-title": "Bản mẫu",
"cx-template-action-adapt": "Sử dụng bản mẫu tương đương",
"cx-template-action-keep-original": "Giữ bản mẫu gốc",
"cx-template-action-skip": "Bỏ qua bản mẫu",
"cx-template-not-available": "Không có sẵn trong $1",
"cx-translation-template-add-param": "+ Trường biên dịch",
"cx-translation-template-add-more": "Thêm trường",
"cx-translation-template-select-param": "Chọn trường đích",
"cx-publish-destination-header": "Không gian tên xuất bản",
"cx-publish-destination-tooltip": "Chọn không gian tên để xuất bản trang",
"cx-publish-destination-namespace-main": "Trang mới",
"cx-publish-destination-namespace-user": "Bản nháp cá nhân",
"cx-publish-destination-namespace-draft": "Bản nháp cộng đồng",
"cx-linkcontextitem-missing-link-title": "Liên kết bị thiếu",
"cx-linkcontextitem-missing-title-description": "Trang này chưa tồn tại",
"cx-mt-abuse-publish-error": "Không thể đăng bản dịch của bạn vì nó chứa quá nhiều văn bản dịch máy chưa được thay đổi"
}