{ "@metadata": { "authors": [ "EagerLin", "Liuxinyu970226", "Spring Roll Conan", "Cwlin0416", "LNDDYL", "Wehwei", "Citizen01", "Bowleerin", "578985s", "Wwycheuk", "A2093064", "Kly", "Dongzn", "Петар Петковић", "Hello903hello", "Adsa562" ] }, "cx": "翻譯頁面", "cx-dashboard-header": "翻譯", "cx-javascript": "此工具在沒有 JavaScript 時無法運作。JavaScript 已停用、運作失敗，或者不受此瀏覽器支援。", "cx-specialpage-enable-betafeature": "[[mw:ContentTranslation|內容翻譯]]是一個讓您可快速翻譯頁面至您的語言的工具。 [$1 馬上嘗試!]", "cx-license-agreement": "繼續即代表您同意[//foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use 使用條款]且不反悔同意以[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0 授權條款]以及[//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL]發佈您的貢獻。", "cx-error-server-connection": "錯誤：無法與伺服器連線。", "cx-desc": "使[[Special:ContentTranslation|翻譯]]內容頁面更加容易", "cx-header-progressbar-text": "$1% {{PLURAL:$1|已翻譯}}", "cx-header-progressbar-text-mt": "($1% 使用{{PLURAL:$1|機器翻譯}})", "cx-header-translation-center": "翻譯中心", "cx-header-all-translations": "所有翻譯", "cx-source-view-page": "檢視頁面", "cx-publish-page-success": "頁面發佈於 $1", "cx-publish-page-error": "發佈翻譯時發生錯誤，請再試一次。 錯誤：$1", "cx-publish-error-abuse-filter": "自動編輯過濾器已識別出在您翻譯裡的問題內容。過濾器觸發：$1", "cx-publish-error-empty": "伺服器的回應沒有資料。", "cx-publish-error-readonly": "不允許寫入至 wiki。", "cx-publish-error-spam-blacklist": "您的翻譯被偵測出有著潛在性破壞內容。詳情：$1", "cx-publish-error-title-blacklist": "您所輸入的標題被列為黑名單。請為您的翻譯挑選其它名稱。", "cx-publish-error-unknown": "發生未知且不可回復的錯誤。錯誤詳情：$1", "cx-publish-button": "發佈", "cx-publish-button-publishing": "發佈中...", "cx-lost-session": "您的 session 已逾期", "cx-lost-session-draft": "您的連線階段已過期，除非您使用其他視窗再登入一次，否則無法儲存您的編輯。", "cx-lost-session-publish": "您的連線階段已過期，除非您使用其他視窗再登入一次，否則無法發佈您的翻譯。", "cx-lost-session-dashboard": "要執行此操作，請先再次登入。", "cx-publish-summary": "透過翻譯頁面 \"$1\" 建立", "cx-translation-add-translation": "增加翻譯", "cx-translation-target-page-exists": "使用標題 [$1 $2] 的頁面已存在於目標 wiki。 請使用不同的頁面標題。", "tag-contenttranslation": "[[{{MediaWiki:cx-descriptionpagelink}}|內容翻譯]]", "tag-contenttranslation-description": "已使用內容翻譯工具從其他語言翻譯內容。", "tag-contenttranslation-v2": "[[{{MediaWiki:cx2-descriptionpagelink}}|內容翻譯2]]", "tag-contenttranslation-v2-description": "內容已透過使用內容翻譯工具第2版從其它語言翻譯過來。", "cx-source-loading": "正在載入$1", "cx-beta": "內容翻譯", "cx-beta-desc": "一套工具可迅速翻譯頁面至您使用的語言。 從[[Special:MyContributions|您的貢獻頁面]]開始翻譯，並使用特別為翻譯所設計的並排方式編輯內容。 部份功能可能僅供特定語言使用。", "cx-entrypoint-title": "翻譯本頁為 $1", "cx-entrypoint-dialog-page-doesnt-exist-yet": "$1 的此頁面不存在。{{GENDER:|您}}要建立該頁面嗎？", "cx-entrypoint-dialog-button-translate-from": "翻譯自 $1", "cx-entrypoint-dialog-desc": "您可以透過翻譯此頁面來協助維基百科。翻譯是在您所使用語言上建立新內容的簡易方式。", "cx-campaign-newbytranslation-title": "或從翻譯開始進行？", "cx-campaign-newbytranslation-notice": "透過翻譯你熟悉的其他語言創建新條目。", "cx-campaign-newbytranslation-start": "開始翻譯", "cx-special-login-error": "您必須登入才能翻譯此頁。[$1 登入]", "cx-tools-instructions-text1": "{{GENDER:|點選}}段落進行翻譯", "cx-tools-instructions-text2": "{{GENDER:|您}}無需一次加入所有段落", "cx-tools-instructions-text3": "{{GENDER:|使}}文字閱讀起來更自然", "cx-tools-instructions-text4": "機器翻譯很有用，但{{GENDER:|您}}須要再次檢查內容以確保內容的準確性。", "cx-tools-instructions-text5": "{{GENDER:|發佈}}翻譯", "cx-tools-instructions-text6": "當{{GENDER:|您}}對結果滿意時，請按 \"{{int:cx-publish-button}}\"。", "cx-tools-searchbox-text": "搜尋單字", "cx-tools-view-guidelines": "{{GENDER:|檢視}}翻譯指南", "cx-tools-dictionary-title": "定義", "cx-tools-link-title": "連結", "cx-tools-link-add": "加入連結", "cx-tools-link-remove": "移除連結", "cx-tools-mt-title": "首次翻譯", "cx-tools-mt-use-source": "複製原始內容", "cx-tools-mt-reset": "重設譯文", "cx-tools-mt-provider-title": "使用 $1", "cx-tools-mt-dont-use": "以空白段落開始", "cx-tools-mt-set-default": "保留為預設", "cx-tools-mt-noservices": "所選語言的翻譯服務不可用。[[mw:Special:MyLanguage/Content_translation/Machine_Translation|查看原因]]", "cx-tools-mt-preferred": "預設", "cx-tools-categories-count-message": "{{PLURAL:$1|$1 個分類|0=無分類}}", "cx-stats-title": "內容翻譯統計", "cx-tools-reference-title": "參考文獻", "cx-tools-reference-add": "新增參考文獻", "cx-tools-reference-remove": "移除參考文獻", "cx-tools-link-instruction-shortcut": "Shift + 點選任何連結以開啟", "cx-warning-unsaved-translation": "您有尚未儲存的翻譯。", "cx-error-page-not-found": "於 $2 維基百科查無 \"$1\" 頁面", "cx-page-selector-widget-recent-edits-label": "最近由您編輯", "cx-page-selector-widget-nearby-label": "附近", "cx-source-page-selector-input-placeholder": "搜尋欲翻譯之頁面", "cx-source-page-selector-no-suggestions": "想想任何您感興趣的主題，您不需要成為專家便可做出了不起的翻譯。", "cx-source-page-selector-no-search-results": "在 $2 內未找到 \"$1\" 頁面", "cx-selected-source-page-start-translation-button": "開始翻譯", "cx-selected-source-page-view-count": "{{PLURAL:$1|每週有 $1 次訪問|每週有 $1 次訪問|0=本週沒有訪問}}", "cx-selected-source-page-error-page-and-title-exist": "此標題於 [$1 $2] 已被使用在 [$3 個不同頁面]", "cx-selected-source-page-error-page-exists": "$2 的頁面 [$1 已存在]", "cx-selected-source-page-error-title-in-use": "新頁面的標題[$1 已被使用]", "cx-page-missing-in-target-language": "缺少$1版本", "cx-page-number-of-languages": "語言數量", "cx-mt-abuse-error-title": "您的翻譯{{PLURAL:$1|包含著}}共 $1% 未修改內容", "cx-mt-abuse-error-sections": "您的翻譯裡包含大量未經修飾的文字", "cx-mt-abuse-error-text": "自動翻譯僅提供做為一個起始，請確認內容在您的語言裡的準確性及可讀性。\n\n在未有進一步的編輯動作之下，您無法發佈您的翻譯。", "cx-mt-abuse-warning-title": "您的翻譯部分{{PLURAL:$1|包含著}} $1% 未修改內容", "cx-mt-abuse-warning-text": "自動翻譯僅提供做為一個起始，請確認內容在您的語言裡的準確性及可讀性。\n\n當其他編輯者審查您的翻譯時，有可能會將您的內容給刪除。", "cx-publish-captcha-title": "檢查您並非是機器人", "cx-captcha-dialog-error": "您的答案似乎不正確。請重試。", "cx-captcha-dialog-cancel": "取消", "cx-captcha-unsupported-type": "遇到未支援的驗證碼類型。", "cx-dashboard-sidebar-title": "{{GENDER:|需要}}協助翻譯嗎？", "cx-dashboard-sidebar-information": "更多關於此工具的詳細資訊", "cx-dashboard-sidebar-stats": "統計資訊", "cx-dashboard-sidebar-feedback": "給我們一些意見回饋", "cx-translation-filter-published-translations": "已發佈", "cx-translation-filter-draft-translations": "進行中", "cx-translation-filter-suggested-translations": "建議", "cx-suggestionlist-favorite": "稍後翻譯", "cx-suggestionlist-title": "建議的頁面", "cx-suggestionlist-empty-title": "目前無建議。", "cx-suggestionlist-empty-desc": "我們沒有找到建議，您可稍後檢查或使用我們建議的工具尋找相關頁面 (實驗中)。", "cx-suggestionlist-empty-desc-recommend-link-text": "檢視建議（實驗）", "cx-suggestionlist-featured": "特色", "cx-suggestionlist-view-source-page": "檢視來源頁面", "cx-create-new-translation": "新翻譯", "cx-translation-filter-label-all-languages": "所有", "cx-translation-filter-uls-all-languages": "所有語言", "cx-save-draft-save-success": "{{PLURAL:$1|1 分鐘前|$1 分鐘前|0=剛剛}}已儲存", "cx-save-draft-saving": "儲存中...", "cx-save-draft-shortcut-label": "儲存草稿", "cx-save-draft-tooltip": "翻譯草稿已自動儲存", "cx-save-draft-error": "儲存頁面時發生錯誤。", "cx-contributions-new-contributions": "新貢獻", "cx-contributions-new-article": "新頁面", "cx-contributions-translation": "翻譯", "cx-contributions-upload": "上傳媒體", "cx-contributions-new-article-tooltip": "開始撰寫新頁面", "cx-contributions-translation-tooltip": "翻譯已存在的頁面", "cx-contributions-upload-tooltip": "上傳在頁面使用的圖片、音訊與視訊", "cx-publishing-dialog-message": "頁面 $1 已存在。 目前內容將會以您的翻譯取代，您是否仍然要發佈？", "cx-publishing-dialog-keep-button": "保留兩者版本", "cx-publishing-dialog-publish-anyway-button": "仍然發佈", "cx-publishing-dialog-title": "覆蓋現有頁面？", "cx-publishing-dialog-sub-title": "您的翻譯將覆蓋現有頁面。請確保確實需要替換現有內容。", "cx-publishing-with-issues-dialog-title": "以帶有存在的問題來做發佈？", "cx-publishing-with-issues-dialog-message": "您的翻譯內容仍有潛在問題，請在發佈之前有確認檢查過這些問題。\n\n編輯者審查您的貢獻時，會感謝您對問題做出的改善。", "cx-overwriting-with-issues": "您的翻譯將會以仍含有潛在問題的內容，來覆蓋掉現有頁面。\n請在發佈之前確認檢查過這些問題。", "cx-discard-translation": "捨棄翻譯", "cx-translation-status-draft": "進行中", "cx-translation-status-published": "已發佈", "cx-translation-status-deleted": "已刪除", "cx-translation-label-draft": "進行中的翻譯", "cx-translation-label-published": "已發佈的譯文", "cx-translation-already-in-progress": "此頁面目前正在{{GENDER:$2|由}} $1 翻譯。", "cx-translation-already-in-progress-collaborate": "請確認您已與目前已翻譯此部份的{{GENDER:$1|使用者}}協調過。", "cx-publishing-dialog-publish-draft-button": " 以草稿發佈", "cx-feedback-link": "提供意見回饋", "cx-stats-published-translations-title": "已發佈的翻譯", "cx-stats-draft-translations-title": "進行中的翻譯", "cx-stats-draft-translations-label": "翻譯進行中", "cx-stats-new-draft-translations-label": "進行中的新翻譯", "cx-stats-published-translators-title": "翻譯人員數", "cx-stats-cumulative-tab-title": "總計", "cx-stats-weekly-trend-tab-title": "每星期", "cx-draft-discard-confirmation-message": "您確定要永久刪除此翻譯？", "cx-draft-cancel-button-label": "取消", "cx-draft-discard-button-label": "刪除翻譯", "cx-beta-feature-enabled-notification": "此 wiki 已開啟內容翻譯功能。", "cx-init-critical-error": "嚴重錯誤：出於內部錯誤無法載入翻譯內容。", "cx-campaign-newarticle-notice": "透過翻譯來建立新的頁面現在變的更容易了！您是否要試用內容翻譯測試版工具？", "cx-campaign-no-thanks": "不用了，謝謝", "cx-campaign-try": "試試內容翻譯", "cx-campaign-contributionsmenu-mycontributions": "貢獻", "cx-campaign-contributionsmenu-mytranslations": "翻譯", "cx-campaign-contributionsmenu-myuploads": "已上傳的媒體", "cx-no-source-categories": "無分類", "cx-no-target-categories": "無分類。請考慮添加一些能更好區分主題的分類。", "cx-no-adapted-categories": "原有分類不存在於此語言。請瀏覽更多的分類來更好描述主題。", "cx-trend-deletions": "已刪除翻譯", "cx-trend-translations-to": "翻譯為 $1", "cx-stats-try-contenttranslation": "內容翻譯是一套工具可透過翻譯其他語言來建立新的頁面。 [$1 試試內容翻譯]", "cx-stats-all-translations-title": "翻譯至所有語言", "cx-stats-published-translations-label": "已發佈的翻譯", "cx-stats-published-target-source": "翻譯至", "cx-stats-published-source-target": "翻譯自", "cx-stats-draft-target-source": "正在翻譯至", "cx-stats-draft-source-target": "正在翻譯自", "cx-stats-tabs-expand": "檢視所有語言", "cx-stats-total-published": "已發佈總計", "cx-stats-weekly-published": "上週", "cx-stats-local-published-number": "$2 的 $1", "cx-stats-local-published": "$2 的 $1 ($3)", "cx-stats-grouping-title": "{{PLURAL:$1|$1 翻譯|$1 翻譯}}", "cx-tools-missing-link-text": "{{GENDER:|標記}}該頁面為缺少來促進頁面的建立。", "cx-tools-missing-link-tooltip": "翻譯 (於新視窗)", "cx-tools-missing-link-title": "遺失連結", "cx-tools-missing-link-mark-link": "{{GENDER:|標記}}為缺少", "echo-category-title-cx": "翻譯", "echo-pref-tooltip-cx": "通知我有關我使用內容翻譯工具所建立的翻譯。", "cx-notification-first-translation": "恭喜您完成第一次翻譯！請檢查您的貢獻並尋找更多需要翻譯的頁面。", "cx-notification-tenth-translation": "恭喜您完成第十次翻譯！您已經成為專業的翻譯人員。請再接再厲！", "cx-notification-hundredth-translation": "您剛完成 100 次翻譯！這是一個卓越的成就。請與其他編輯者分享這個好消息。", "cx-notification-deleted-draft": "因內容已過時超過一年的緣故，您在 $1 做出的翻譯遭到捨棄。您可以隨時以新內容來弄出新的翻譯。", "cx-notification-deleted-draft-bundle": "因內容已過時超過一年的緣故，{{PLURAL:$1|$1 的翻譯}}已遭捨棄。請隨時以新內容來弄出新的翻譯。", "cx-contributions-link": "您的貢獻", "cx-your-translations-link": "{{GENDER:$1|您的翻譯}}", "cx-translationlist-empty-title": "沒什麼好翻譯的？", "cx-translationlist-empty-desc": "現在{{GENDER:|開始}}您的翻譯並隨時繼續。", "cx-tools-link-internal-link": "搜尋頁面", "cx-tools-link-internal-link-placeholder": "尋找頁面至連結", "cx-tools-link-external-link": "外部連結", "cx-tools-link-external-link-placeholder": "加入外部連結", "cx-tools-link-to-another-page": "連結至其他頁面", "cx-tools-link-add-as-missing": "加入為遺失連結", "cx-tools-link-apply": "完成", "cx-personaltools-user": "使用者", "cx-personaltools-anon": "尚未登入", "mw-pageselector-missing": "頁面不存在", "cx-draft-restoring": "已儲存的翻譯載入中...", "cx-draft-restored": "儲存的翻譯已載入。", "cx-draft-restore-failed": "載入已儲存的翻譯失敗！", "cx-suggestionlist-expand": "檢視全部", "cx-suggestionlist-collapse": "檢視更少", "cx-suggestionlist-refresh": "重新整理建議", "cx-notification-suggestions-available": "根據{{GENDER:$2|您}}先前對 '''$1''' 翻譯，現在有新的建議。", "cx-infobar-view-issues": "檢視問題", "cx-infobar-cannot-publish": "無法發佈您的翻譯，因為在此 wiki 僅允許有較多經驗的使用者來發佈。", "cx-infobar-old-version": "此翻譯是基於舊版本的內容。來源頁面可能已有大幅度更改，您可能需要重新翻譯。", "cx-tools-linter-issues": "問題", "cx-tools-linter-errors-count": "{{PLURAL:$1|$1 個錯誤|$1 個錯誤}}", "cx-tools-linter-warnings-count": "{{PLURAL:$1|$1 個警告|$1 個警告}}", "cx-tools-linter-learn-more": "了解更多", "cx-tools-linter-mark-as-resolved": "標記為已解決", "cx-tools-linter-generic-title": "您的翻譯存在問題", "cx-tools-linter-abuse-filter": "防濫用過濾器已識別出您翻譯裡的問題內容", "cx-tools-linter-title": "內容問題：$1", "cx-tools-linter-content": "內容不符合 [//www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Abuse_filter 維基百科對 $1 設定的限制 $1]，請在發佈翻譯前修正該問題。", "cx-tools-linter-view-details": "檢視詳細資料", "cx-tools-linter-hide-details": "隱藏詳細資料", "cx-tools-linter-empty-title": "您的翻譯需要標題", "cx-tools-linter-empty-title-message": "所有頁面都需要可讓使用者來查找它們的名稱。因此，麻煩請給予您的翻譯一個名稱以便發佈。", "cx-tools-linter-invalid-character": "您的翻譯標題含有無效字元", "cx-tools-linter-invalid-character-action": "修正有問題的字元", "cx-tools-linter-invalid-character-message": "出於技術上的緣故一些字元不可使用在頁面標題裡。\n\n因此編輯標題時請避免使用到有問題的字元。", "cx-tools-linter-page-exists": "頁面已存在", "cx-tools-linter-page-exists-message": "標題為$1的頁面已存在。發佈您的翻譯將會覆蓋現有內容\n\n請檢查確認取代現有頁面是否合適，或是考慮改成重新命名您的翻譯。", "cx-tools-linter-cannot-publish-title": "僅允許有經驗的使用者來發佈", "cx-tools-linter-cannot-publish-message": "此社群決定將翻譯發佈限制成僅適用有經驗的使用者。\n在您於此 wiki 獲得更多編輯經驗之前，您無法發佈此翻譯。但您可以：", "cx-tools-linter-cannot-publish-action-label": "設定發佈為草稿", "cx-tools-linter-template": "模板不可用", "cx-tools-linter-template-block-message": "原有頁面使用的模板在目標 wiki 上不可用。\n\n此模板已被忽略，但您可以添加新的內容來獲取遺失資訊。", "cx-tools-linter-template-inline-message": "原始頁面使用模板來結構畫內容，但當中裡有部份不存在於目標 wiki。\n\n來自缺失模板的內容已被添加為純文字。請務必審查結果。", "cx-tools-linter-template-add-new": "增加新模板", "cx-tools-linter-incomplete-template": "不完整模版", "cx-tools-linter-empty-template": "出於架構上的些許差異，在原有模版的資訊無法轉移到翻譯裡的模版上。\n\n請編輯翻譯裡的模版，填寫所缺少的資訊。", "cx-tools-linter-template-missing-mandatory": "已添加的模版未有所需資訊。\n出於架構上的些許差異，缺少的詳情無法從原有模版裡自動取得。\n\n請編輯翻譯裡的模版，填寫所缺少的資訊。", "cx-tools-linter-old-revision": "基於頁面舊版本的翻譯", "cx-tools-linter-old-revision-message": "此翻譯是基於較舊版本的內容。來源頁面可能已有[$1 巨大變化]。\n\n您可以繼續此翻譯，或是使用已更新內容來重新開始。若您重新設定翻譯，您目前的更改內容將會遺失。", "cx-tools-linter-old-revision-label": "重新開始翻譯", "cx-tools-linter-reference": "缺少參考", "cx-tools-linter-reference-message": "出於使用架構上不同的模版，參考文獻無法轉換到翻譯裡。\n\n請編輯翻譯裡的參考文獻，填寫所缺少的資訊。", "cx-tools-linter-incomplete-reference": "參考文獻不完整", "cx-tools-linter-incomplete-reference-message": "已添加的參考文獻未有所需資訊。\n\n出於架構上的些許差異，缺少的詳情無法從原有參考文獻裡自動取得。\n\n請編輯翻譯裡的參考文獻，填寫所缺少的資訊。", "cx-tools-linter-restart-translation-title": "重新開始翻譯？", "cx-tools-linter-restart-translation-message": "您將會開始對於頁面多數近期版本的新翻譯。所有您的更改內容將會捨棄。", "cx-tools-linter-restart-translation-cancel": "取消", "cx-translator-header": "您的統計資料", "cx-translator-month-stats-label": "本月", "cx-translator-total-translations-label": "總計", "cx-page-old-revision-loaded": "此翻譯是基於舊版本的內容。來源頁面可能已經有[$1 明顯變動]。您可以繼續此翻譯，或是再次來使用更新的內容。", "cx-tools-mt-new-provider": "新的", "cx-tools-mt-new-providers-available": "與新的項目", "cx-continue-translation": "繼續翻譯", "cx-tools-template-title": "模板", "cx-template-action-adapt": "使用等價的模板", "cx-template-action-keep-original": "保持原本模板", "cx-template-action-skip": "略過模板", "cx-template-not-available": "$1 不可用", "cx-translation-template-add-param": "+ 翻譯欄位", "cx-translation-template-add-more": "加入更多欄位", "cx-translation-template-select-param": "選擇目標欄位", "cx-publish-settings": "發佈設定", "cx-publish-destination-header": "發佈目標", "cx-publish-destination-tooltip": "選擇在將要發佈頁面的命名空間", "cx-publish-destination-namespace-main": "新頁面", "cx-publish-destination-namespace-main-description": "讓所有人閱讀的主命名空間", "cx-publish-destination-namespace-main-exists": "取代現有頁面", "cx-publish-destination-namespace-user": "私人草稿", "cx-publish-destination-namespace-user-description": "讓您能改進的您的使用者命名空間", "cx-publish-destination-namespace-draft": "社群草稿", "cx-publish-destination-namespace-draft-description": "讓社群審查和改善的草稿命名空間", "cx-publish-destination-namespace-changed": "發佈目標更改為個人草稿。可隨時對發佈設定做進一步調整", "cx-linkcontextitem-missing-link-title": "遺失連結", "cx-linkcontextitem-missing-title-description": "此頁面尚未存在", "cx-mt-abuse-publish-error": "因包含太多未更改過文字緣故，無法發佈您的翻譯", "cx-unreviewed-translation-category": "有未審閱翻譯的頁面", "cx-unreviewed-translation-category-desc": "頁面以內容翻譯工具做出翻譯，且包含大量未審查過的內容", "cx-preference-enable-entrypoints": "從貢獻頁面、語言清單、和建立新頁面來[[$1|開始翻譯]]。", "cx-feature-discovery-title": "隨時翻譯", "cx-feature-discovery-content": "您可以隨時從{{int:mycontris}}頁面開始或繼續翻譯", "cx-feature-discovery-dismiss": "好的，了解" }