{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Toliño"
        ]
    },
    "contest-desc": "Permite aos usuarios participar en desafíos en forma de concurso. Os xuíces poden debater e votar as respostas",
    "contest-toplink": "Os meus concursos",
    "right-contestadmin": "Xestionar concursos",
    "right-contestant": "Participar en concursos",
    "right-contestjudge": "Xulgar as respostas aos concursos",
    "action-contestadmin": "xestionar concursos",
    "action-contestant": "participar en concursos",
    "action-contestjudge": "xulgar as respostas aos concursos",
    "group-contestadmin": "Administradores do concurso",
    "group-contestadmin-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}} do concurso",
    "grouppage-contestadmin": "{{ns:project}}:Administradores do concurso",
    "group-contestant": "Participantes",
    "group-contestant-member": "{{GENDER:$1|participante}}",
    "grouppage-contestant": "{{ns:project}}:Participantes",
    "group-contestjudge": "Xuíces do concurso",
    "group-contestjudge-member": "{{GENDER:$1|xuíz|xuíza}} do concurso",
    "grouppage-contestjudge": "{{ns:project}}:Xuíces do concurso",
    "group-contestadmin.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores do concurso */",
    "group-contestadmin.js": "/* O JS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores do concurso */",
    "group-contestant.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos participantes */",
    "group-contestant.js": "/* O JS que se coloque aquí afectará soamente aos participantes */",
    "group-contestjudge.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos xuíces do concurso */",
    "group-contestjudge.js": "/* O JS que se coloque aquí afectará soamente aos xuíces do concurso */",
    "prefs-contest": "Concursos",
    "contest-prefs-showtoplink": "Mostrar unha ligazón cara [[Special:MyContests|aos meus concursos]] no menú de usuario.",
    "contest-status-draft": "Borrador (desactivado)",
    "contest-status-active": "Activo (activado)",
    "contest-status-expired": "Caducado (activado, data de fin pasada)",
    "contest-status-finished": "Rematado (desactivado)",
    "special-contest": "Ollar un concurso",
    "special-contests": "Xestionar os concursos",
    "special-contestsignup": "Inscribirse nun concurso",
    "special-contestwelcome": "Ollar un concurso",
    "special-editcontest": "Editar un concurso",
    "special-mycontests": "Os meus concursos",
    "specialpages-group-contest": "Concursos",
    "contest-nav-contests": "Lista de concursos",
    "contest-nav-editcontest": "Editar o concurso",
    "contest-nav-contest": "Resumo e participantes",
    "contest-nav-contestwelcome": "Páxina de destino",
    "contest-nav-contestsignup": "Páxina de inscrición",
    "contest-special-addnew": "Engadir un novo concurso",
    "contest-special-namedoc": "O nome dos concursos é o identificador empregado nos enderezos URL (por exemplo, \"nome\" en \"{{#Special:Contest}}/nome\").",
    "contest-special-newname": "Nome do concurso",
    "contest-special-add": "Engadir un concurso",
    "contest-special-existing": "Concursos existentes",
    "contest-special-name": "Nome",
    "contest-special-status": "Estado",
    "contest-special-submissioncount": "Número de respostas",
    "contest-special-edit": "Editar",
    "contest-special-delete": "Borrar",
    "contest-special-confirm-delete": "Está seguro de querer borrar este concurso?",
    "contest-special-delete-failed": "Non foi posible borrar o concurso.",
    "editcontest-text": "Está editando un concurso.",
    "editcontest-legend": "Concurso",
    "contest-edit-name": "Nome do concurso",
    "contest-edit-status": "Estado do concurso",
    "contest-edit-intro": "Páxina de introdución",
    "contest-edit-opportunities": "Páxina das posibilidades",
    "contest-edit-rulespage": "Páxina das normas",
    "contest-edit-help": "Páxina de axuda",
    "contest-edit-signup": "Páxina de inscrición mediante correo electrónico",
    "contest-edit-reminder": "Páxina do correo electrónico recordatorio",
    "contest-edit-end": "Fin do concurso",
    "contest-edit-exists-already": "Está editando un concurso existente.",
    "contest-edit-submit": "Enviar",
    "contest-edit-challenges": "Desafíos do concurso",
    "contest-edit-delete": "Borrar o desafío",
    "contest-edit-add-first": "Engadir un desafio",
    "contest-edit-add-another": "Engadir outro desafío",
    "contest-edit-confirm-delete": "Está seguro de querer borrar este desafío?",
    "contest-edit-challenge-title": "Título do desafío",
    "contest-edit-challenge-text": "Texto do desafío",
    "contest-edit-challenge-oneline": "Descrición curta",
    "contest-welcome-unknown": "Non hai concurso ningún co nome especificado.",
    "contest-welcome-rules": "Para poder participar cómpre aceptar [[$1|as normas do concurso]].",
    "contest-welcome-signup": "Inscribirse agora",
    "contest-welcome-js-off": "A interface de usuario do concurso utiliza JavaScript. O seu navegador ou ben non soporta o JavaScript ou ben teno desactivado.",
    "contest-welcome-accept-challenge": "Desafío aceptado",
    "contest-welcome-select-header": "Seleccione o seu desafío:",
    "contest-welcome-active-contests": "Estes son os concursos que están activos actualmente:",
    "contest-welcome-no-contests-active": "Non hai concursos activos actualmente.",
    "contest-signup-unknown": "Non hai concurso ningún co nome especificado.",
    "contest-signup-submit": "Inscribirse",
    "contest-signup-header": "Encha o formulario para completar o seu rexistro en \"$1\".",
    "contest-signup-email": "O seu enderezo de correo electrónico",
    "contest-signup-realname": "O seu nome real",
    "contest-signup-volunteer": "Estou interesado en recibir correos electrónicos sobre as oportunidades como voluntario",
    "contest-signup-wmf": "Estou interesado en estar en contacto para traballar coa Fundación Wikimedia",
    "contest-signup-cv": "Ligazón cara ao seu CV",
    "contest-signup-readrules": "Confirmo que lin [[$1|as normas do concurso]] e acéptoas",
    "contest-signup-challenge": "A que desafío quere facer fronte?",
    "contest-signup-finished": "Este concurso rematou. Grazas pola súa participación!",
    "contest-signup-draft": "Este concurso aínda non comezou. Sexa paciente.",
    "contest-signup-country": "O seu país",
    "contest-signup-emailwarn": "Atención: Está a modificar o correo electrónico da súa conta, o que necesitará unha confirmación do novo enderezo.",
    "contest-signup-require-rules": "Cómpre aceptar as normas do concurso.",
    "contest-signup-require-country": "Cómpre indicar o país de residencia.",
    "contest-signup-invalid-email": "O enderezo de correo electrónico dado non é válido.",
    "contest-signup-invalid-name": "O nome dado é curto de máis.",
    "contest-signup-require-challenge": "Cómpre seleccionar un desafío.",
    "contest-signup-invalid-cv": "Inseriu un URL inválido.",
    "contest-contest-title": "Concurso: $1",
    "contest-contest-no-results": "Non hai participantes que mostrar.",
    "contest-contest-name": "Nome",
    "contest-contest-status": "Estado",
    "contest-contest-submissioncount": "Número de participantes",
    "contest-contest-end": "Fin do concurso",
    "contest-contest-days-ago": "$1, hai $2 {{PLURAL:$2|día|días}}",
    "contest-contest-days-left": "$1, {{PLURAL:$2|nun día|en $2 días}}",
    "contest-contest-contestants": "Participantes",
    "contest-contest-contestants-text": "Prema nun identificador na columna da esqueda para xulgar unha entrada individual.",
    "contest-contest-reminder-mail": "Correo electrónico recordatorio",
    "contest-contest-reminder-page": "O contido do correo electrónico recordatorio vén [[$1|desta páxina]].",
    "contest-contest-send-reminder": "Enviar o recordatorio",
    "contest-contest-go": "Ir",
    "contest-contest-clear": "Restablecer os filtros",
    "contest-contest-showonly": "Filtrar os concursantes por",
    "contest-contest-yes": "Si",
    "contest-contest-no": "Non",
    "contest-contest-none": "Ningún",
    "contest-contest-some": "Algún",
    "contest-contest-filter-challenge": "Desafío",
    "contest-contest-filter-volunteer": "Voluntario",
    "contest-contest-filter-wmf": "WMF",
    "contest-contest-filter-comments": "Comentarios",
    "contest-contest-filter-rating_count": "Votos",
    "contest-contest-filter-submission": "Envío",
    "contest-contest-reminder-preview": "Vista previa do correo electrónico recordatorio:",
    "contest-contest-reminder-title": "Correo electrónico recordatorio",
    "contest-contest-reminder-send": "Enviar o recordatorio",
    "contest-contest-reminder-cancel": "Cancelar",
    "contest-contest-reminder-sending": "Enviando...",
    "contest-contest-reminder-success": "O correo electrónico recordatorio enviouse correctamente a $1 {{PLURAL:$1|participante|participantes}}",
    "contest-contest-reminder-close": "Pechar",
    "contest-contest-reminder-retry": "Reintentar o envío",
    "contest-contest-reminder-failed": "Non se {{PLURAL:$1|puido|puideron}} enviar {{PLURAL:$1|o correo|os correos}} co recordatorio.",
    "contest-contest-reminder-subject": "Asunto:",
    "contest-contestant-id": "ID",
    "contest-contestant-challenge-name": "Nome do desafío",
    "contest-contestant-volunteer": "Voluntario",
    "contest-contestant-wmf": "WMF",
    "contest-contestant-no": "Non",
    "contest-contestant-yes": "Si",
    "contest-contestant-commentcount": "Comentarios",
    "contest-contestant-overallrating": "Valoración",
    "contest-contestant-rating": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|voto|votos}})",
    "contest-contestant-submission": "Envío",
    "contest-contestant-title": "Participante $1 ($2)",
    "contest-contestant-header-id": "ID do participante",
    "contest-contestant-header-contest": "Nome do concurso",
    "contest-contestant-header-challenge": "Nome do desafío",
    "contest-contestant-header-submission": "Ligazón de resposta",
    "contest-contestant-header-country": "País do participante",
    "contest-contestant-header-wmf": "Interesado en traballar na WMF",
    "contest-contestant-header-volunteer": "Interesado en oportunidades para voluntarios",
    "contest-contestant-header-rating": "Valoración",
    "contest-contestant-header-comments": "Número de comentarios",
    "contest-contestant-submission-url": "Envío",
    "contest-contestant-notsubmitted": "Non enviado aínda",
    "contest-contestant-comments": "Comentarios",
    "contest-contestant-submit": "Gardar os cambios",
    "contest-contestant-comment-by": "Comentario de $1",
    "contest-contestant-rate": "Avaliar este participante",
    "contest-contestant-not-voted": "Aínda non avaliou este participante.",
    "contest-contestant-voted": "A súa avaliación actual é $1.",
    "contest-contestant-permalink": "Ligazón permanente",
    "contest-email-signup-title": "Grazas por unirse ao desafío!",
    "contest-email-reminder-title": "Ten {{PLURAL:$1|un día|$1 días}} máis ata a fin do desafío!",
    "contest-mycontests-toplink": "Os meus concursos",
    "contest-mycontests-no-contests": "Non participa en ningún concurso.",
    "contest-mycontests-active-header": "Concursos en curso",
    "contest-mycontests-finished-header": "Concurso rematados",
    "contest-mycontests-active-text": "Actualmente participa nos seguintes concursos:",
    "contest-mycontests-finished-text": "Participou nestes concursos:",
    "contest-mycontests-header-contest": "Concurso",
    "contest-mycontests-header-challenge": "Desafío",
    "contest-mycontests-signup-success": "Inscribiuse correctamente no concurso \"$1\".",
    "contest-mycontests-addition-success": "Publicou correctamente a súa resposta! Grazas por participar neste concurso.",
    "contest-mycontests-updated-success": "Modificou a súa resposta.",
    "contest-mycontests-sessionfail": "A súa resposta non se puido gardar debido a que perdeu os datos da sesión. Inténteo de novo.",
    "contest-submission-submit": "Enviar",
    "contest-submission-unknown": "Non hai concurso ningún co nome especificado.",
    "contest-submission-header": "Grazas por participar neste concurso! Unha vez completado o desafío, pode engadir unha ligazón coa súa resposta a continuación.",
    "contest-submission-finished": "Este concurso rematou. Grazas pola súa participación!",
    "contest-submission-submission": "Ligazón cara á súa resposta",
    "contest-submission-invalid-url": "Este enderezo URL non coincide con ningún dos formatos permitidos.",
    "contest-submission-new-submission": "Aínda ten que inserir o enderezo URL da súa respota. Cómpre facelo antes da data límite.",
    "contest-submission-current-submission": "Este é o enderezo URL da súa respota, que pode modificar ata a data límite.",
    "contest-submission-challenge": "Actualmente participa no concurso \"$1\".",
    "contest-submission-challenge-description": "'''Desafío actual: $1'''. $2",
    "contest-submission-domains": "As respostas están limitadas a {{PLURAL:$2|este sitio|estes sitios}}: $1"
}