{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ali1",
			"Asaifm",
			"Faris knight",
			"Meno25",
			"Mido",
			"OsamaK",
			"Samir I. Sharbaty",
			"Tarawneh",
			"Zanatos",
			"زكريا",
			"محمد أحمد عبد الفتاح",
			"Hiba Alshawi",
			"Maroen1990"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "وتساعد البرامج التعليمية عن طريق إضافات واجهات عديدة لإدارة المناهج والمؤسسات وأدوار المستفيدين من العملية التعليمية.",
	"ep-item-summary": "ملخص",
	"ep-toplink": "مقرراتي",
	"ep-org-course-delete-comment": "تم إزالة مؤسسة $1 وجميع مقرراتها. مدرج التعليق $2",
	"ep-org-course-delete": "تم إزالة المؤسسة $1 وجميع مقرراتها",
	"ep-form-summary": "ملخص:",
	"ep-form-minor": "هذا تعديل طفيف",
	"ep-move-error": "غير مسموح لك نقل المقالات داخل أو خارج نطاق برنامج التعليم.",
	"ep-student-view-profile": "صفحة الطالب",
	"ep-err-failed-to-save": "حدث خطأ ما، ولم تُحفظ تغييراتك.",
	"ep-didyouknow-header": "هل تعلم...؟",
	"ep-tab-view": "اقرأ",
	"ep-tab-edit": "عدل",
	"ep-tab-create": "أنشئ",
	"ep-tab-history": "اعرض التاريخ",
	"ep-tab-enroll": "سجل نفسك",
	"ep-tab-disenroll": "إنسحب",
	"ep-tab-delete": "حذف",
	"ep-tab-activity": "نشاط المستخدم",
	"tooltip-ep-form-save": "احفظ",
	"tooltip-ep-edit-institution": "عدل هذه المؤسسة",
	"tooltip-ep-edit-course": "عدل هذا المقرر",
	"tooltip-ep-summary": "أدخل ملخصا قصيرا",
	"tooltip-ep-minor": "عَلّم كتعديل طفيف",
	"ep-nav-orgs": "قائمة المؤسسات",
	"ep-nav-courses": "قائمة المقررات",
	"ep-nav-mycourses": "مقرراتك",
	"ep-nav-students": "قائمة الطلاب",
	"ep-nav-mentors": "قائمة المتطوعين",
	"ep-nav-cas": "سفراء الجامعة",
	"ep-nav-oas": "سفراء الويب",
	"ep-nav-oaprofile": "صفحة سفير ويب",
	"ep-nav-caprofile": "صفحة سفير جامعة",
	"log-name-institution": "سجل مؤسسة مشاركة في برنامج التعليم",
	"log-name-course": "سجل مقرر دراسي ضمن برنامج التعليم",
	"log-name-student": "سجل الطالب في برنامج التعليم",
	"log-name-online": "سجل سفراء الويب في برنامج التعليم",
	"log-name-campus": "سجل سفراء الجامعة في برنامج التعليم",
	"log-name-instructor": "سجل معلم مشارك ببرنامج التعليم",
	"log-name-eparticle": "سجل المقالات برنامج التعليم",
	"log-header-institution": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على مؤسسات برنامج التعليم.",
	"log-header-course": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على مقررات برنامج التعليم.",
	"log-header-instructor": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على معلمي برنامج التعليم.",
	"log-header-campus": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على سفراء الجامعة ببرنامج التعليم.",
	"log-header-online": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على سفراء الويب ببرنامج التعليم.",
	"log-header-student": "هذه الأحداث تتعقب التغييرات التي جرت على طلاب برنامج التعليم.",
	"log-description-institution": "سجل بجميع التغييرات التي جرت على [[Special:Institutions|المؤسسات]].",
	"log-description-course": "سجل بجميع التغييرات التي جرت على [[Special:Courses|المقررات]].",
	"log-description-instructor": "سجل بجميع التغييرات التي جرت على المعلمين.",
	"log-description-online": "سجل بجميع التغييرات التي جرت على [[Special:OnlineVolunteers|سفراء الويب]] لبرنامج التعليم.",
	"log-description-campus": "سجل بجميع التغيرات التي جرت على [[Special:CampusVolunteers|سفراء الجامعة]] لبرنامج التعليم.",
	"log-description-student": "سجل بجميع التغييرات التي جرت على [[Special:Students|الطلبة]].",
	"logentry-institution-add": "{{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت|أنشأ}} $1 صفحة للمؤسسة $3",
	"logentry-institution-remove": " {{GENDER:$2|أزال|أزالت|أزال}} $1 صفحة مؤسسة $3",
	"logentry-institution-update": "{{GENDER:$2|قام|قامت|قام}} $1 بتحديث صفحة مؤسسة $3",
	"logentry-institution-undelete": "{{GENDER:$2|استرجع|استرجعت|استرجع}} $1 صفحة مؤسسة $3",
	"logentry-course-add": "{{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت|أنشأ}} $1 صفحة للمقرر $3",
	"logentry-course-remove": "{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 منهج $3",
	"logentry-course-update": "{{GENDER:$2|حدث|حدثت}} $1 منهج $3",
	"logentry-course-undelete": "{{GENDER:$2|ألغى|ألغت}} $1 حذف منهج $3",
	"logentry-instructor-add": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{PLURAL:$4||الأستاذ|الأستاذين|الأساتذة}} $5 إلى منهج $3",
	"logentry-instructor-remove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{PLURAL:$4||الأستاذ|الأستاذين|الأساتذة}} $5 من منهج $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كأستاذ|نفسها كأستاذة}} لمنهج $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كأستاذ|نفسها كأستاذة}} من منهج $3",
	"logentry-online-add": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{PLURAL:$4||متطوع|متطوعي}} الوِب $5 إلى منهج $3",
	"logentry-online-remove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{PLURAL:$4||متطوع|متطوعي}} الوِب $5 من منهج $3",
	"logentry-online-selfadd": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كمتطوع|نفسها كمتطوعة}} وِب لمنهج $3",
	"logentry-online-selfremove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كمتطوع|نفسها كمتطوعة}} وِب من منهج $3",
	"logentry-online-profilesave": "{{GENDER:$2|حدث|حدثت}} $1 ملف متطوع الوِب",
	"logentry-campus-add": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{PLURAL:$4||متطوع الجامعة|متطوعي الجامعة}} $5 إلى منهج $3",
	"logentry-campus-remove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{PLURAL:$4||متطوع الجامعة|متطوعي الجامعة}} $5 من منهج $3",
	"logentry-campus-selfadd": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كمتطوع جامعة|نفسها كمتطوعة جامعة}} لمنهج $3",
	"logentry-campus-selfremove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه كمتطوع جامعة|نفسها كمتطوعة جامعة}} من منهج $3",
	"logentry-campus-profilesave": "{{GENDER:$2|حدث|حدثت}} $1 ملف تطوع الجامعة",
	"logentry-student-add": "{{GENDER:$2|التحق|التحقت}} $1 بمنهج $3",
	"logentry-student-remove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 $5 من طلبة منهج $3",
	"logentry-student-selfadd": "{{GENDER:$2|التحق|التحقت}} $1 بمنهج $3",
	"logentry-student-selfremove": "{{GENDER:$2|انسحب|انسحبت}} $1 من منهج $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 مقالة $3 إلى قائمة {{GENDER:$2|مقالاته|مقالاتها}} في منهج $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 مقالة $3 إلى قائمة {{GENDER:$2|مقالاته|مقالاتها}} في منهج $4",
	"logentry-eparticle-add": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 مقالة $3 إلى قائمة مقالات {{GENDER:$6|$5}} في منهج $4",
	"logentry-eparticle-remove": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 مقالة $3 من قائمة مقالات {{GENDER:$6|$5}} في منهج $4",
	"logentry-eparticle-review": "{{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه|نفسها}} مراجعًا لمقالة $3 التي {{GENDER:$6|يعمل|تعمل}} عليها $5 كجزء من منهج $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $1 {{GENDER:$2|نفسه|نفسها}} مراجعًا لمقالة $3 التي {{GENDER:$6|يعمل|تعمل}} عليها $5 كجزء من منهج $4",
	"prefs-education": "تعليم",
	"ep-prefs-showtoplink": "أظهر رابطًا إلى [[Special:MyCourses|مناهجي]] في أعلى كل صفحة.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "أظهر أداة حذف لل[[Special:Institutions|مؤسسات]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "أظهر أداة حذف [[Special:Courses|للمقررات]].",
	"right-ep-org": "إدارة مؤسسات برنامج التعليم",
	"right-ep-course": "إدارة مقررات برنامج التعليم",
	"right-ep-token": "أنظر نماذج التسجيل لبرنامج التعليم",
	"right-ep-remstudent": "إزالة طلبة من مقررات",
	"right-ep-enroll": "التسجيل في مقررات برنامج التعليم",
	"right-ep-online": "إضافة أو إزالة سفراء وب لمقررات",
	"right-ep-campus": "إضافة أو إزالة سفراء جامعة إلى مقررات",
	"right-ep-instructor": "إضافة أو إزالة معلمين إلى مقررات",
	"right-ep-beonline": "أضف أو أزل اسمك من قائمة سفراء الويب",
	"right-ep-becampus": "أضف أو أزل اسمك من قائمة سفراء الجامعة الخاصة بفصل دراسي",
	"right-ep-beinstructor": "أضف أو أزل اسمك من معلمي المقررات",
	"right-ep-bereviewer": "إضف أو أزل اسمك من مراجعي المقالات.",
	"right-ep-remreviewer": "إزالة مراجعي المقالات",
	"right-ep-bulkdelorgs": "إزالة مؤسسات بالجملة",
	"right-ep-bulkdelcourses": "إزالة مقررات بالجملة",
	"right-ep-remarticle": "سحب مقالات من طلاب",
	"right-ep-addstudent": "تسجيل مستخدمين كطلاب في البرنامج",
	"action-ep-org": "إدارة المؤسسات",
	"action-ep-course": "إدارة المقررات",
	"action-ep-token": "انظر نماذج الإنضمام",
	"action-ep-remstudent": "إزالة طلاب من مقررات",
	"action-ep-enroll": "الانضمام لمقررات",
	"action-ep-online": "إضافة أو إزالة سفراء وب للمقررات",
	"action-ep-campus": "إضافة أو إزالة سفراء جامعة للمقررات",
	"action-ep-instructor": "إضافة أو إزالة معلمين للمقررات",
	"action-ep-beonline": "إضافة أو إزالة نفسك بصفة سفير ويب لفصل دراسي",
	"action-ep-becampus": "إضافة أو إزالة نفسك بصفة سفير جامعة لفصل دراسي",
	"action-ep-beinstructor": "إضافة أو إزالة نفسك بصفة معلم للمقررات",
	"action-ep-bereviewer": "إضافة أو إزالة نفسك بصفة مراجع للمقالات",
	"action-ep-remreviewer": "إزالة المراجعين من المقالات",
	"action-ep-bulkdelorgs": "إزالة مؤسسات بالجملة",
	"action-ep-bulkdelcourses": "إزالة مقررات بالجملة",
	"action-ep-remarticle": "سحب مقالات من طلاب",
	"action-ep-addstudent": "ضم مستخدمين بصفة طالب مشارك",
	"group-epcoordinator": "منسقي المناهج",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|منسق المقرر|منسقة المقرر|منسق المقرر}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:منسقو المقرر",
	"group-eponline": "سفراء وب لمنهج دراسي",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|سفير الوب|سفيرة الوب|سفير الوب}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:سفراء الويب",
	"group-epcampus": "سفراء جامعة لمقرر",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|سفير الجامعة|سفيرة الجامعة|سفير الجامعة}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:سفراء الجامعة للمقرر",
	"group-epinstructor": "مدرسو المقرر",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|مدرس المقرر| مدرسة المقرر|مدرس المقرر}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:مدرسو المقرر",
	"specialpages-group-education": "تعليم",
	"special-mycourses": "مقرراتك",
	"special-managecourses": "تحكم بمقرراتك",
	"special-institutions": "المؤسسات التعليمية",
	"special-student": "طالب",
	"special-students": "طلاب",
	"special-courses": "مقرراتي",
	"special-educationprogram": "برنامج التعليم",
	"special-enroll": "سجل نفسك",
	"special-onlineambassadors": "سفراء الويب",
	"special-campusambassadors": "سفراء الجامعة",
	"special-onlineambassador": "سفير ويب",
	"special-campusambassador": "سفير الجامعة",
	"special-disenroll": "الانسحاب",
	"special-studentactivity": "نشاط الطالب",
	"special-articles": "المقالات (برنامج التعليم)",
	"ep-course-status-passed": "أنهيت",
	"ep-course-status-current": "حالي",
	"ep-course-status-planned": "مخطط له",
	"ep-course-status-current-planned": "الحالية والمخطط لها",
	"ep-summary-table-header": "مجموع برنامج التعليم",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "عدد [[Special:Institutions|المؤسسات]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "عدد [[Special:Courses|المناهج]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "عدد المقررات النشطة",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "عدد [[Special:Students|الطلبة]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "عدد الطلاب المسجلين حاليًا",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "عدد المدرسين",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "عدد [[Special:CampusVolunteers|سفراء الجامعة]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "عدد [[Special:OnlineVolunteers|متطوعي الوِب]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "الإجماليات لكل فصل دراسي",
	"ep-educationprogram-courses": "عدد المقررات",
	"ep-educationprogram-students": "عدد الطلاب",
	"ep-educationprogram-instructors": "عدد المدرسين",
	"ep-educationprogram-oas": "عدد سفراء الويب",
	"ep-educationprogram-cas": "عدد سفراء الجامعة",
	"ep-educationprogram-orgs": "عدد المؤسسات التعليمية",
	"ep-educationprogram-articles": "عدد المقالات",
	"ep-educationprogram-gender-students": "طلاب",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "سفراء الويب",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "سفراء الجامعة",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "المدرسين",
	"ep-educationprogram-male": "ذكر",
	"ep-educationprogram-female": "أنثى",
	"ep-educationprogram-unknown": "غير معروف",
	"ep-educationprogram-genders": "التوزيع حسب الجنس",
	"ep-educationprogram-nodata": "لا توجد أية بيانات يمكن عرضها حتى الآن!",
	"ep-institutions-noresults": "لا توجد بالقائمة أية مؤسسات",
	"ep-institutions-addnew": "إضافة مؤسسة جديدة",
	"ep-institutions-namedoc": "أدخل اسم المؤسسة الجديدة (المفترض أن تكون فريدة) واضغط الزر.",
	"ep-institutions-newname": "اسم المؤسسة:",
	"ep-institutions-add": "إضافة مؤسسة",
	"ep-courses-noresults": "لا توجد أية مقررات بالقائمة",
	"ep-courses-addnew": "إضافة مقرر جديد",
	"ep-courses-namedoc": "أدخل المؤسسة التابع لها المقرر وسنة نشاطه فيها.",
	"ep-courses-newterm": "الفصل الدراسي:",
	"ep-courses-newname": "اسم المقرر:",
	"ep-courses-neworg": "المؤسسة التعليمية:",
	"ep-courses-add": "أضف مقررا",
	"ep-courses-addorgfirst": "لا توجد مؤسسات إلى الآن. تحتاج أن [[Special:Institutions|تضيف مؤسسة]] قبل أن تتمكن من إنشاء أي منهج.",
	"ep-students-noresults": "لا يوجد أية طلاب بالقائمة",
	"ep-pager-showonly": "أظهر فقط العناصر التي تحتوي على",
	"ep-pager-clear": "مسح المرشحات",
	"ep-pager-go": "اذهب",
	"ep-pager-withselected": "مع المحدد",
	"ep-pager-delete-selected": "حذف",
	"ep-revision-undo": "رجوع",
	"ep-revision-restore": "استرجاع",
	"eporgpager-header-name": "الاسم",
	"eporgpager-header-city": "المدينة",
	"eporgpager-header-country": "الدولة",
	"eporgpager-filter-country": "الدولة",
	"eporgpager-header-course-count": "مقرراتي",
	"eporgpager-header-student-count": "طلاب",
	"eporgpager-header-active": "نشط",
	"eporgpager-filter-active": "المقررات النشطة",
	"eporgpager-yes": "نعم",
	"eporgpager-no": "لا",
	"ep-pager-cancel-button-org": "إلغاء",
	"ep-pager-delete-button-org": "حذف {{PLURAL:$1||مؤسسة|مؤسستين|مؤسسات}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "أكّد حذف {{PLURAL:$1||المؤسسة|المؤسستين|مؤسسات متعددة}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "أعد المحاولة",
	"ep-pager-summary-message-org": "الملخص:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "أنت على وشك حذف مؤسسة $1 .",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "أنت على وشك حذف هذه المؤسسات: $1 .",
	"epcoursepager-header-name": "الاسم",
	"epcoursepager-header-term": "فصل دراسي",
	"epcoursepager-header-start": "البداية",
	"epcoursepager-header-org-id": "مؤسسة تعليمية",
	"epcoursepager-header-end": "النهاية",
	"epcoursepager-header-status": "الحالة",
	"epcoursepager-header-student-count": "طلاب",
	"epcoursepager-header-lang": "اللغة",
	"epcoursepager-filter-term": "الفصل",
	"epcoursepager-filter-lang": "اللغة",
	"epcoursepager-filter-org-id": "مؤسسة تعليمية",
	"epcoursepager-filter-status": "الحالة",
	"epcoursepager-invalid-lang": "غير صحيح",
	"ep-pager-cancel-button-course": "إلغاء",
	"ep-pager-delete-button-course": "حذف {{PLURAL:$1||مقرر|مقررين|مقررات}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "أكّد حذف {{PLURAL:$1||مقرر|مقررين|عدة مقررات}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "أعد المحاولة",
	"ep-pager-summary-message-course": "ملخص:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "أنت على وشك إزالة المقرر $1 . سيؤدي ذلك إلى إزالة كافة  الطلبة المرتبطة به!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "أنت على وشك إزالة هذه المقررات:  $1 . سيؤدي هذا إلى إزالة كافة  الطلبة المرتبطة بها!",
	"epstudentpager-header-user-id": "اسم المستخدم",
	"epstudentpager-header-id": "رقم",
	"epstudentpager-header-current-courses": "المقررات الحالية",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "المقررات التي أنهيت",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "الانضمام الأولي",
	"epstudentpager-header-last-active": "آخر مشاركة",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "المسجلون في هذا الفصل",
	"epstudentpager-yes": "نعم",
	"epstudentpager-no": "لا",
	"epstudentpager-header-student": "طالب",
	"epstudentpager-header-articles": "المقالات",
	"epstudentpager-header-reviewers": "مراجعون",
	"ep-articles-sandboxes": "صناديق المستخدم",
	"ep-articles-remstudent": "إزالة من المقرر",
	"ep-articles-remreviewer-self": "إزالة نفسك {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}}",
	"ep-articles-remreviewer": "إزالة {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}}",
	"ep-articles-remarticle": "حذف مقالة",
	"ep-articles-addarticle-text": "إضافة مقالة:",
	"ep-articles-addarticle-button": "إضافة المقالة",
	"ep-articles-becomereviewer": "إضافة نفسك {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": " {{GENDER:$1|صر مراجعا|صيري مراجعة|صر مراجعا}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": " {{GENDER:$1|صر مراجعا|صيري مراجعة|صر مراجعا}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "إلغاء",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "{{GENDER:$1|أنت|أنتِ|أنت}}  على وشك إدراج نفسك  {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}} لمقالة $2 والتي {{GENDER:$3|يعمل|تعمل|يعمل}} عليها $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "إزالة صلاحية المراجعة من $1",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": " {{GENDER:$1|أزل|أزيلي|أزل}} نفسك {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "إزالة {{GENDER:$1|المراجع|المراجعة|المراجع}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "أزل نفسك",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "إلغاء",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "{{GENDER:$1|أنت|أنتِ|أنت}} على وشك إزالة نفسك {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة|كمراجع}} للمقالة $2 والتي تم العمل عليها من قبل $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "أنت على وشك إزالة $4 {{GENDER:$1|كمراجع|كمراجعة}} لمقالة $2 والتي يعمل عليها $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "أزل {{GENDER:$1|طالب|طالبة|طالب}} من المقرر",
	"ep-articletable-remstudent-button": "أزل {{GENDER:$1|الطالب|الطالبة}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "إلغاء",
	"ep-articletable-remstudent-text": "أنت على وشك إزالة $3 {{GENDER:$1|كطالب|كطالبة}} من منهج $2.\n\nهذا سيزيل المقالات المرتبطة {{GENDER:$1|به|بها}} نهائيا!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "حذف المقالة $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "حذف المقالة",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "إلغاء",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "أنت على وشك أن تزيل مقالة $1 من قائمة المقالات التي تعمل عليها كجزء من منهج $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "أنت على وشك أن تزيل مقالة $1 من قائمة المقالات التي يعمل عليها $3 كجزء من منهج $2.",
	"ep-articles-noresults": "لا توجد مقالات بالقائمة.",
	"epcapager-header-photo": "الصورة",
	"epcapager-header-user-id": "اسم المستخدم",
	"epcapager-header-bio": "الملف",
	"epcapager-header-courses": "المقررات الحالية",
	"ep-ca-noresults": "لا يوجد سفراء جامعة للإدراج في القائمة.",
	"epoapager-header-photo": "الصورة",
	"epoapager-header-user-id": "اسم المستخدم",
	"epoapager-header-bio": "الملف",
	"epoapager-header-courses": "المقررات الحالية",
	"ep-oa-noresults": "لا يوجد سفراء ويب للإدراج في القائمة.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "طالب",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "مؤسسة",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "مقرر",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "آخر نشاط",
	"editinstitution-text": "أدخل تفاصيل المؤسسة أدناه وإضغط على إرسال لحفظ التغييرات.",
	"educationprogram-org-edit-name": "إسم المؤسسة",
	"orgpage-edit-legend-add": "أضف مؤسسة",
	"orgpage-edit-legend-edit": "عدل مؤسسة",
	"educationprogram-org-edit-city": "المدينة",
	"educationprogram-org-edit-country": "الدولة",
	"educationprogram-org-submit": "إرسال",
	"ep-addorg": "لا توجد مؤسسة بهذا الاسم إلى الآن، ولكن يمكنك إضافتها.",
	"ep-editorg": "أنت تقوم بتحرير مؤسسة قائمة.",
	"ep-addorg-exists-already": "هذه المؤسسة موجودة من قبل. أنت تقوم بتحريرها الآن.",
	"orgpage-edit-title-edit": "تحرير مؤسسة: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "إضافة مؤسسة:$1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء مؤسسة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بإنشاء هذه المؤسسة ملائم.\nسجل حذف هذه المؤسسة معروض هنا للتيسير:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "تم حذف هذه المؤسسة. يمكنك أن $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "استعد {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "يجب أن يحتوي الاسم {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "يجب أن يحتوي اسم المدينة {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "ليست هذه دولة صحيحة.",
	"ep-org-no-slashes": "لا ينبغي أن يحتوي اسم المؤسسة على أي شرطات!",
	"coursepage-edit-legend-add": "أضف مقررا",
	"coursepage-edit-legend-edit": "عدل مقررا",
	"ep-course-edit-org": "مؤسسة",
	"ep-course-edit-start": "تاريخ البداية",
	"ep-course-edit-end": "تاريخ النهاية",
	"ep-course-edit-token": "رمز التسجيل",
	"ep-course-help-token": "اختياري. إذا ملأته فسيتعين على الطلاب أن يدخلوا هذا الرمز ليسجلوا.  هذا يمنع غير الطلاب من التسجيل.",
	"ep-course-edit-description": "نص الصفحة",
	"ep-course-edit-title": "عنوان الصفحة",
	"ep-course-help-title": "عنوان صفحة المنهج. العادة أن يكون اسم المنهج متبوعا بالفصل الدراسي بين قوسين.",
	"ep-course-edit-field": "مجال الدراسة",
	"ep-course-edit-level": "مستوى المقرر",
	"ep-course-edit-term": "الفصل الدراسي",
	"ep-course-edit-name": "إسم المقرر",
	"ep-course-help-name": "إسم المقرر. إذا تم تدريس المقرر من قبل يجب أن يحمل نفس الإسم.",
	"ep-course-edit-lang": "لغة المقرر",
	"ep-addcourse": "لا يوجد مقرر بهذا الإسم إلى الآن ولكن يمكنك إضافته.",
	"ep-editcourse": "أنت تعدل منهجا موجودا.",
	"ep-editcourse-exists-already": "هذا المنهج موجود أصلا. أنت تعدله.",
	"ep-addstudents-btn": "أضف",
	"coursepage-edit-title-edit": "تحرير مقرر: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "إضافة مقرر: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء منهج سبق حذفه.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بإنشاء هذا المنهج ملائم.\nسجل حذف هذا المنهج معروض هنا للتيسير:",
	"ep-course-invalid-org": "لا توجد مؤسسة بهذا الإسم.",
	"ep-course-invalid-token": "يجب أن يكون الرمز {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"ep-course-invalid-description": "يجب أن يحتوي الوصف {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"ep-course-invalid-lang": "لا يمكن إستخدام هذه اللغة.",
	"ep-course-no-slashes": "لا ينبغي أن يحتوي اسم المنهج أي شرطات!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "حُذِف هذا المنهج. يمكنك أن $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "استعد {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}",
	"ep-pager-confirm-delete": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العنصر؟",
	"ep-pager-delete-fail": "لا يمكنك حذف هذا العنصر.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف {{PLURAL:$1||العنصر المختار|العنصرين المختارين|العناصر المختارة}}؟",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "تعذر حذف {{PLURAL:$1||العنصر المختار|العنصرين المختارين|العناصر المختارة}}.",
	"vieworgaction-none": "لا توجد مؤسسة اسمها \"$1\". راجع [[Special:Institutions|قائمة المؤسسات]].",
	"ep-institution-create": "لا توجد مؤسسة باسم \"$1\"، ولكن يمكنك إنشاؤها.",
	"ep-institution-title": "مؤسسة: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "الاسم",
	"vieworgaction-summary-city": "المدينة",
	"vieworgaction-summary-country": "الدولة",
	"vieworgaction-summary-status": "الحالة",
	"vieworgaction-summary-courses": "عدد المقررات",
	"vieworgaction-summary-students": "عدد الطلبة",
	"ep-institution-add-course": "أضف مقررا",
	"ep-institution-inactive": "غير نشط",
	"ep-institution-active": "نشط",
	"ep-institution-courses": "المقررات",
	"ep-vieworg-deleted": "حذفت هذه المؤسسة. سجل الحذف معروض أدناه كمرجع.",
	"ep-course-title": "مقرر: $1",
	"ep-course-students": "الطلاب",
	"ep-course-summary-students": "الملخص والطلبة",
	"ep-course-articles": "المقالات",
	"viewcourseaction-none": "لا يوجد منهج اسمه \"$1\". راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-course-create": "لا يوجد منهج اسمه \"$1\"، لكن يمكنك إنشاء منهج جديد.",
	"ep-course-description": "الوصف",
	"viewcourseaction-summary-org": "مؤسسة",
	"viewcourseaction-summary-term": "فصل دراسي",
	"viewcourseaction-summary-start": "البداية",
	"viewcourseaction-summary-end": "النهاية",
	"viewcourseaction-summary-students": "عدد الطلبة",
	"viewcourseaction-summary-status": "الحالة",
	"viewcourseaction-summary-token": "رمز التسجيل",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "الأساتذة",
	"viewcourseaction-summary-online": "سفراء الويب",
	"viewcourseaction-summary-campus": "سفراء الجامعة",
	"ep-course-no-instructor": "لا يوجد أساتذة لهذا المنهج حتى الآن.",
	"ep-course-become-instructor": "كن أستاذا",
	"ep-course-add-instructor": "أضف أستاذًا",
	"ep-course-no-online": "لا يوجد متطوعي وِب لهذا المنهج حتى الآن.",
	"ep-course-become-online": "كن متطوع وِب",
	"ep-course-add-online": "أضف متطوع وِب",
	"ep-course-no-campus": "لا يوجد متطوعي جامعة لهذا المنهج حتى الآن.",
	"ep-course-become-campus": "كن متطوع جامعة",
	"ep-course-add-campus": "أضف متطوع جامعة",
	"ep-instructor-summary": "ملخص:",
	"ep-online-summary": "ملخص:",
	"ep-campus-summary": "ملخص:",
	"ep-viewcourse-deleted": "حذف هذا المنهج. سجل الحذف معروض أدناه كمرجع.",
	"orgpage-history-description": "اعرض سجلات هذه المؤسسة",
	"orgpage-history-title": "تاريخ مراجعة مؤسسة \"$1\"",
	"orgpage-history-norevs": "لا يوجد تاريخ تعديل لهذه المؤسسة.",
	"orgpage-history-deleted": "حذفت هذه المؤسسة. سجل الحذف معروض أدناه كمرجع.",
	"coursepage-history-description": "اعرض سجلات هذا المنهج",
	"coursepage-history-title": "تاريخ مراجعة منهج \"$1\"",
	"coursepage-history-norevs": "لا يوجد تاريخ تعديل لهذا المنهج.",
	"coursepage-history-deleted": "حذف هذا المنهج. سجل الحذف معروض أدناه كمرجع.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "نشاط منهج \"$1\"",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "لم يعثر على المنهج!",
	"coursepage-delete-text": "أنت على وشك حذف منهج $1. سيؤدي ذلك إلى إزالة كل الطلبة المرتبطين به!",
	"coursepage-delete-summary": "السبب:",
	"coursepage-delete-title": "حذف مقرر  \"$1\"",
	"coursepage-delete-cancel-button": "إلغاء",
	"coursepage-delete-delete-button": "حذف مقرر",
	"coursepage-delete-none": "لا يوجد منهج اسمه \"$1\". راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"coursepage-delete-deleted": "حذف منهج $1 .",
	"coursepage-delete-delete-failed": "تعذر حذف منهج [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "أنت على وشك حذف مؤسسة $1.",
	"orgpage-delete-summary": "السبب:",
	"orgpage-delete-title": "أزل مؤسسة \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "إلغاء",
	"orgpage-delete-delete-button": "أزل مؤسسة",
	"orgpage-delete-none": "لا توجد مؤسسة اسمها \"$1\". راجع [[Special:Institutions|قائمة المؤسسات]].",
	"orgpage-delete-deleted": "حذفت مؤسسة $1 والمناهج المرتبطة بها بنجاح.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "تعذر حذف مؤسسة [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "ليس لديك صلاحية حذف هذه المؤسسة.",
	"ep-delete-org-has-courses": "لا يمكنك حذف [[$1|$2]] لارتباط دورات معه. الرجاء حذف الدورات أولاً.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "لا يمكنك حذف $1 لارتباط دورات معه. الرجاء حذف الدورات أولاً.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "أغلق",
	"orgpage-eprestore-title": "استرجع مؤسسة \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "أنت على وشك استعادة مؤسسة $1 إلى مراجعة سابقة.",
	"orgpage-eprestore-summary": "السبب:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "إسترجاع نسخة",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "إلغاء",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "استعد المؤسسة إلى المراجعة التي أجراها $2 في $3، $1",
	"orgpage-eprestore-restored": "تم إسترجاع مؤسسة $1 بنجاح.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "تعذر استعادة مؤسسة $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "إسترجاع مقرر \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "أنت على وشك استعادة منهج $1 إلى مراجعة سابقة.",
	"coursepage-eprestore-summary": "السبب:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "إسترجاع نسخة",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "إلغاء",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "استعد المنهج إلى المراجعة التي أجراها $2 في $3، $1",
	"coursepage-eprestore-restored": "استعيد منهج $1 .",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "تعذرت استعادة منهج $1.",
	"orgpage-epundo-title": "تراجع عن مراجعة مؤسسة \"$1\"",
	"orgpage-epundo-text": "أنت على وشك التراجع عن مراجعة واحدة لمؤسسة $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "السبب:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "تراجع عن المراجعة",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "إلغاء",
	"orgpage-epundo-summary-value": "تراجع عن المراجعة التي أجراها $2 في $3، $1",
	"orgpage-epundo-undid": "تراجعت عن مراجعة مؤسسة $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "تعذر التراجع عن مراجعة مؤسسة $1.",
	"coursepage-epundo-title": "تراجع عن مراجعة منهج \"$1\"",
	"coursepage-epundo-text": "أنت على وشك التراجع عن مراجعة واحدة لمنهج $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "السبب:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "العدول عن نسخة",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "إلغاء",
	"coursepage-epundo-summary-value": "تراجع عن المراجعة التي أجراها $2 في $3، $1",
	"coursepage-epundo-undid": "تراجعت عن مراجعة منهج $1 بنجاح.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "تعذر التراجع عن مراجعة منهج $1.",
	"coursepage-epundelete-title": "استعد مقرر \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-text": "أنت على وشك استعادة منهج $1.",
	"coursepage-epundelete-summary": "السبب:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "إسترجاع مقرر",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "إلغاء",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "استعيدت منهج $1.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "تعذرت استعادة منهج $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "تعذرت استعادة منهج $1. لا توجد مراجعات تستعاد.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "تعذرت استعادة منهج $1. موجود أصلا.",
	"orgpage-epundelete-title": "استعد مؤسسة \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "أنت على وشك استعادة مؤسسة $1.",
	"orgpage-epundelete-summary": "السبب:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "استعد المؤسسة",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "إلغاء",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "استعيدت مؤسسة $1.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "تعذرت استعادة مؤسسة $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "تعذرت استعادة مؤسسة $1. لا توجد مراجعات تستعاد.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "تعذرت استعادة مؤسسة $1. موجودة أصلا.",
	"ep-student-none": "لا يوجد طالب اسمه \"$1\". راجع [[Special:Students|قائمة جميع الطلبة]].",
	"ep-student-title": "الطالب: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "المسجلين حاليا",
	"ep-student-no-active-enroll": "غير المسجلين حاليا",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "حالة التسجيل",
	"specialstudent-summary-last-active": "آخر نشاط",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "أول تسجيل",
	"specialstudent-summary-user": "اسم المستخدم",
	"ep-student-courses": "مقررات سجل بها هذا الطالب",
	"ep-student-articles": "مقالات يعمل عليها هذا الطالب",
	"ep-enroll-title": "سجل إسمك في  $1 المقدم من قبل مؤسسة $2",
	"ep-enroll-login-first": "عليك الولوج بحسابك قبل التسجيل في هذا المقرر.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "الولوج بحساب قائم والتسجيل",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "أنشأ حساب جديد وسجل",
	"ep-enroll-not-allowed": "غير مسموح لحسابك بالتسجيل",
	"ep-enroll-invalid-id": "المنهج الذي حاولت الالتحاق به غير موجود. راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-enroll-no-id": "يجب أن تحدد منهجًا لتلتحق به. راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "الرمز الذي أدخلته غير صالح.",
	"ep-enroll-legend": "سجّل",
	"ep-enroll-header": "لتلتحق بهذا المنهج كل ما يتعين عليك القيام به ملء هذا النموذج ونقر زر \"{{int:educationprogram-org-submit}}\". بعد ذلك ستصبح ملتحقا.",
	"ep-enroll-gender": "الجنس (اختياري)",
	"ep-enroll-realname": "الاسم الحقيقي (مطلوب)",
	"ep-enroll-realname-optional": "الاسم الحقيقي (اختياري)",
	"ep-enroll-invalid-name": "يجب أن يحتوي الاسم {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "الرجاء تحديد أحد هذين الجنسين",
	"ep-enroll-add-token": "أدخل رمز التسجيل",
	"ep-enroll-add-token-doc": "لتلتحق بهذا المنهج تحتاج رمزا يوفره لك أستاذك أو أحد متطوعي المنهج.",
	"ep-enroll-token": "رمز التسجيل",
	"ep-enroll-submit-token": "التحق بهذا الرمز",
	"ep-enroll-course-passed": "انتهى هذا المنهج، ولذا لم يعد بإمكانك الالتحاق به. راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-enroll-course-planned": "لم يبدأ هذا المنهج بعد، الرجاء الانتظار. راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-disenroll-no-name": "تحتاج أن توفر اسم المنهج الذي تريد الانسحاب منه.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "لا يوجد منهج اسمه \"$1\".",
	"ep-disenroll-course-passed": "انتهى هذا المنهج. لم يعد بإمكانك الانسحاب منه.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "لست ملتحقا بهذا المنهج ولذا لا يمكنك الانسحاب منه.",
	"ep-disenroll-title": "انسحب من منهج \"$1\"",
	"ep-disenroll-text": "أنت على وشك الانسحاب من منهج \"$1\". سيزيل هذا أي مقالة تعمل عليها في هذا المنهج من ملفك.",
	"ep-disenroll-button": "انسحب",
	"ep-disenroll-summary": "لماذا ستنسحب؟",
	"ep-disenroll-cancel": "إلغاء",
	"ep-disenroll-fail": "حدث خطأ ما - تعذر انسحابك من هذا المنهج.",
	"ep-disenroll-success": "انسحبت بنجاح من هذا المنهج!",
	"ep-disenroll-returntolink": "ارجع إلى [[Education_Program:$2|منهج $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "التحقت بنجاح ب$1 في $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "لست ملتحقا بأي منهج. راجع [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "لست ملتحقًا بأي منهج اسمه \"$1\".  المناهج التي أنت ملتحق بها مسرودة أدناه.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "لست ملتحقا بأي [[Special:Courses|منهج]].",
	"ep-mycourses-login-first": "يتعين عليك الولوج قبل أن تعرض مناهجك.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1||المنهج الذي|المنهجان اللذان|المناهج التي}} أنت {{GENDER:$2|متطوع|متطوعة}} وِب فيها",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1||المنهج الذي|المنهجان اللذان|المناهج التي}} أنت {{GENDER:$2|متطوع جامعة|متطوعة جامعة}} فيها",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1||المنهج الذي|المنهجان اللذان|المناهج التي}} أنت {{GENDER:$2|أستاذ|أستاذة}} لها",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1||المنهج الذي|المنهجان اللذان|المناهج التي}} أنت ملتحق بها",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "لا توجد حتى الآن مناهج أنت {{GENDER:$1|متطوع جامعة|متطوعة جامعة}} لها.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "لا توجد حتى الآن مناهج أنت {{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} وِب لها.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "لا توجد حتى الآن مناهج أنت {{GENDER:$1|أستاذ|أستاذة}} لها.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "أنت حاليا ملتحق في منهج في $1 في مؤسسة $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "منهج $1 في مؤسسة $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "هذه هي المقالات التي تعمل عليها مع مراجعيها:",
	"ep-instructor-remove-title": "أزل الأستاذ من المنهج",
	"ep-instructor-remove-button": "أزل الأستاذ",
	"ep-instructor-removing": "إزالة...",
	"ep-instructor-removal-success": "أزيل الأستاذ من هذا المنهج.",
	"ep-instructor-close-button": "أغلق",
	"ep-instructor-remove-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-instructor-remove-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إزالة الأستاذ من المنهج.",
	"ep-instructor-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-instructor-remove-text": "أنت على وشك أن تزيل $2 (اسم المستخدم: $1) ك{{GENDER:$1|أستاذ|أستاذة}} لمنهج $3. رجاءً أدخل ملخصا قصيرا فيه سبب هذا الحذف.",
	"ep-instructor-adding": "يضيف...",
	"ep-instructor-addition-success": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 بنجاح ك{{GENDER:$1|أستاذ|أستاذة}} لمنهج $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "أضفت بنجاح ك{{GENDER:$1|أستاذ|أستاذة}} لمنهج $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 مسبقا ك{{GENDER:$1|أستاذ|أستاذة}} لمنهج $2",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "لا يوجد مستخدم اسمه $1، ولذا لم يضف أحد لمنهج $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "أغلق",
	"ep-instructor-add-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-instructor-addition-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إضافة الأستاذ للمنهج.",
	"ep-instructor-add-title": "أضف أستاذا للمنهج",
	"ep-instructor-add-self-title": "{{GENDER:$1|كن أستاذا|كوني أستاذة}} لهذا المنهج",
	"ep-instructor-add-button": "أضف أستاذًا",
	"ep-instructor-add-self-button": "كن {{GENDER:$1|أستاذا|أستاذة}}",
	"ep-instructor-add-text": "أنت تضيف أستاذا لمنهج $1. أدخل اسم المستخدم ووصفا بسيطا لسبب إضافة هذا الشخص.",
	"ep-instructor-add-self-text": "أنت {{GENDER:$1|تضيف|تضيفين}} نفسك {{GENDER:$2|أستاذ|أستاذة}} لمنهج $1. رجاءً {{GENDER:$2|أدخل|أدخلي}} سببا لقيامك بهذا.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-instructor-summary-input": "ملخص:",
	"ep-instructor-name-input": "اسم المستخدم:",
	"ep-online-remove-title": "أزل متطوع الوِب من المنهج",
	"ep-online-remove-button": "أزل متطوع الوِب",
	"ep-online-removing": "إزالة...",
	"ep-online-removal-success": "أزيل متطوع الوِب هذا بنجاح من هذا المنهج.",
	"ep-online-close-button": "أغلق",
	"ep-online-remove-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-online-remove-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إزالة متطوع الوِب من المنهج.",
	"ep-online-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-online-remove-text": "أنت على وشك أن تزيل $2 (اسم المستخدم: $1) ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} وِب لمنهج $3. رجاءً أدخل ملخصا قصيرا فيه سبب هذا الحذف.",
	"ep-online-adding": "يضيف...",
	"ep-online-addition-success": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 بنجاح ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} وِب لمنهج $2!",
	"ep-online-addition-self-success": "{{GENDER:$1|أُضفتَ|أُضفتِ}} بنجاح ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} وِب لمنهج $2!",
	"ep-online-addition-null": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 مسبقا ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} وِب لمنهج $2",
	"ep-online-addition-invalid-user": "لا يوجد مستخدم اسمه $1، ولذا لم يضف أحد لمنهج $2",
	"ep-online-add-close-button": "أغلق",
	"ep-online-add-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-online-addition-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إضافة متطوع الوِب للمنهج.",
	"ep-online-add-title": "أضف متطوع وِب للمنهج",
	"ep-online-add-self-title": "{{GENDER:$1|كن متطوع|كوني متطوعة}} وِب لهذا المنهج",
	"ep-online-add-button": "أضف متطوع وِب",
	"ep-online-add-self-button": "{{GENDER:$1|كن متطوع|كوني متطوعة}} وِب",
	"ep-online-add-text": "أنت تضيف متطوع وِب لمنهج $1. أدخل اسم المستخدم ووصفا بسيطا لسبب إضافة هذا الشخص.",
	"ep-online-add-self-text": "أنت {{GENDER:$1|تضيف|تضيفين}} نفسك {{GENDER:$2|متطوع|متطوعة}} وِب لمنهج $1. رجاءً {{GENDER:$2|أدخل|أدخلي}} سببا لقيامك بهذا.",
	"ep-online-add-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-online-summary-input": "ملخص:",
	"ep-online-name-input": "اسم المستخدم:",
	"ep-campus-remove-title": "أزل متطوع الجامعة من المنهج",
	"ep-campus-remove-button": "أزل متطوع الجامعة",
	"ep-campus-removing": "يزيل...",
	"ep-campus-removal-success": "أزيل متطوع الجامعة هذا بنجاح من هذا المنهج.",
	"ep-campus-close-button": "أغلق",
	"ep-campus-remove-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-campus-remove-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إزالة متطوع الجامعة من المنهج.",
	"ep-campus-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-campus-remove-text": "أنت على وشك أن تزيل $2 (اسم المستخدم: $1) ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} جامعة لمنهج $3. رجاءً أدخل ملخصا قصيرا فيه سبب هذه الإزالة.",
	"ep-campus-adding": "إضافة...",
	"ep-campus-addition-success": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 بنجاح ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} جامعة لمنهج $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "{{GENDER:$1|أُضفتَ|أُضفتِ}} بنجاح ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} جامعة لمنهج $2!",
	"ep-campus-addition-null": "{{GENDER:$1|أضيف|أضيفت}} $1 مسبقا ك{{GENDER:$1|متطوع|متطوعة}} جامعة لمنهج $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "لا يوجد مستخدم اسمه $1، ولذا لم يضف أحد لمنهج $2",
	"ep-campus-add-close-button": "أغلق",
	"ep-campus-add-retry": "أعد المحاولة",
	"ep-campus-addition-failed": "حدث خطأ ما - تعذرت إضافة متطوع الجامعة للمنهج.",
	"ep-campus-add-title": "أضف متطوع جامعة للمنهج",
	"ep-campus-add-self-title": "{{GENDER:$1|كن متطوع|كوني متطوعة}} جامعة لهذا المنهج",
	"ep-campus-add-button": "أضف متطوع جامعة",
	"ep-campus-add-self-button": "{{GENDER:$1|كن متطوع|كوني متطوعة}} جامعة",
	"ep-campus-add-text": "أنت تضيف متطوع جامعة لمنهج $1. أدخل اسم المستخدم ووصفا بسيطا لسبب إضافة هذا الشخص.",
	"ep-campus-add-self-text": "أنت {{GENDER:$1|تضيف|تضيفين}} نفسك {{GENDER:$2|متطوع|متطوعة}} جامعة لمنهج $1. رجاءً {{GENDER:$2|أدخل|أدخلي}} سببا لقيامك بهذا.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "إلغاء",
	"ep-campus-summary-input": "ملخص:",
	"ep-campus-name-input": "اسم المستخدم:",
	"ep-instructor-remove": "أزل الأستاذ",
	"ep-campus-remove": "أزل متطوع الجامعة",
	"ep-online-remove": "أزل متطوع الوِب",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "يجب أن تدخل إما عامل اسم المستخدم أو رقم المستخدم",
	"ep-enlist-invalid-user": "رقم المستخدم أو اسمه الذي أدخلته غير صالح ولذلك لا يمكن ربطه كأستاذ أو متطوع للمنهج المحدد",
	"ep-enlist-invalid-course": "لا يوجد منهج بالرقم الذي أدخلته",
	"onlineambassadorprofile": "ملف سفير ويب",
	"onlineambassadorprofile-legend": "ملفك كمتطوع وِب",
	"onlineambassadorprofile-text": "ملفك هو ما يراه الطلاب عندما يتصفحون المتطوعين المتوفرين.",
	"epoa-profile-bio": "سيرة قصيرة",
	"epoa-profile-photo": "صورة الملف",
	"epoa-profile-photo-help": "صورة لك تعرض بجانب السيرة. أدخل اسم الصورة على ويكيميديا كومنز وستظهر معاينة. يمكن أن تكتب الأحرف الأولى من اسم الصورة وتختار الصورة من قائمة المقترحات. إذا لم تكن لديك صورة على كومنز حتى الآن، [$1 ارفعها]!",
	"epoa-profile-saved": "حُفظ ملفك",
	"epoa-profile-invalid-bio": "يجب أن تحتوي سيرتك {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"epoa-visible": "سردك علنا كمتطوع وِب",
	"campusambassadorprofile": "صفحة متطوع جامعة",
	"campusambassadorprofile-legend": "ملفك كمتطوع جامعة",
	"campusambassadorprofile-text": "ملفك هو ما يراه الطلاب عندما يتصفحون المتطوعين المتوفرين.",
	"epca-profile-bio": "سيرة قصيرة",
	"epca-profile-photo": "صورة الملف",
	"epca-profile-photo-help": "صورة لك تعرض بجانب السيرة. أدخل اسم الصورة على ويكيميديا كومنز وستظهر معاينة. يمكن أن تكتب الأحرف الأولى من اسم الصورة وتختار الصورة من قائمة المقترحات. إذا لم تكن لديك صورة على كومنز حتى الآن، [$1 ارفعها]!",
	"epca-profile-saved": "حُفظ ملفك",
	"epca-profile-invalid-bio": "يجب أن تحتوي سيرتك {{PLURAL:$1||حرفا واحدا|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}} على الأقل.",
	"epca-visible": "سردك علنا كمتطوع جامعة",
	"ep-studentactivity-noresults": "لا يوجد طلبة نشيطون في آخر $1.\n\nيمكن أن تعثر على قائمة بكل الطلبة في [[Special:Students|قائمة الطلبة]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1||طالب واحد نشيط|طالبان نشيطان|$1 طلبة نشيطون|$1 طالبا نشيطا|$1 طالب نشيط}} في آخر $2.",
	"ep-diff-old": "القيمة الحالية",
	"ep-diff-new": "قيمة جديدة",
	"ep-timeline-remaining": "{{PLURAL:$1||واحد آخر|اثنان آخران|$1 آخرين}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 قام بشيء في $2، $3",
	"ep-timeline-ago": "قبل $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "''لم تقدم ملخصا''",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "{{GENDER:$3|تلقى|تلقت}} '''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4||رسالة|رسالتين|رسائل}} على '''[[$2|صفحة {{GENDER:$3|نقاشه|نقاشها}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "{{GENDER:$3|عدل|عدلت}} $1 '''[[$2|{{GENDER:$3|صفحته|صفحتها}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "{{GENDER:$3|نشر|نشرت}} '''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4||رسالة|رسالتين|رسائل}} على '''[[$2|صفحة {{GENDER:$3|نقاشه|نقاشها}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|أنشأ|أنشأت}} $1 مقالة '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "{{GENDER:$3|تلقى|تلقت}} '''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4||رسالة|رسالتين|رسائل}} على '''[[$2|صفحة {{GENDER:$3|نقاشه|نقاشها}} الجديدة]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "{{GENDER:$3|أنشأ|أنشأت}} $1 '''[[$2|{{GENDER:$3|صفحته|صفحتها}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "{{GENDER:$3|أنشأ|أنشأت}} '''[[User:$3|$3]]''' '''[[$2|صفحة {{GENDER:$3|نقاشه|نقاشها}}]]''' و{{GENDER:$3|نشر|نشرت}} {{PLURAL:$4||رسالة|رسالتين|عدة رسائل}} عليها.",
	"ep-dashboard-login-first": "يتعين عليك الولوج قبل أن تعرض مناهجك.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "لم يشهد هذا المقرر أي نشاط مؤخرًا.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "لست مشتركا بأي مناهج نشطة. يمكن أن تشاهد [[Special:Courses|قائمة المناهج]].",
	"echo-category-title-education-program": "برنامج التعليم",
	"ep-echo-pref-tooltip": "أعلمني بشأن الأحداث المتعلقة بدروس برنامج التعليم التي أشارك بها.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "اعرض الرسالة",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "اعرض التعديلات",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "عرض المساق",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "حذف المؤسسات 2 و 4"
}