{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Armando-Martin",
			"Ayaita",
			"Benfutbol10",
			"Carlitosag",
			"Carlosz22",
			"Ciencia Al Poder",
			"Dalton2",
			"Fitoschido",
			"Ihojose",
			"Invadinado",
			"Larjona",
			"Mr.Ajedrez",
			"Ralgis",
			"Rodrigo Molinero",
			"Sporeunai",
			"Vivaelcelta",
			"Frammm",
			"Macofe",
			"Themasterriot",
			"Ryo567",
			"Matiia"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Facilita programas educativos mediante la adición de varias interfaces para administrar los cursos, las instituciones y los diversos roles de los usuario educativos",
	"ep-item-summary": "Resumen",
	"ep-toplink": "Cursos",
	"ep-org-course-delete-comment": "Se ha eliminado la institución $1 y todos sus cursos con el comentario $2",
	"ep-org-course-delete": "Se ha eliminado la institución $1 y todos sus cursos",
	"ep-form-summary": "Resumen:",
	"ep-form-minor": "Esta es una edición menor",
	"ep-move-error": "No puedes trasladar artículos dentro o fuera de los espacios de nombres de educación.",
	"ep-student-view-profile": "perfil del estudiante",
	"ep-err-failed-to-save": "Fallo inesperado. Tus cambios no se guardaron.",
	"ep-err-course-exists-title": "Error: el curso ya existe",
	"ep-err-course-exists-text": "Has intentado crear el curso $1, que ya existe.",
	"ep-err-org-exists-title": "Error: la institución existe",
	"ep-err-org-exists-text": "Estás intentando crear la institución $1 que ya existe.",
	"ep-didyouknow-header": "¿Sabías que…",
	"ep-tab-view": "Leer",
	"ep-tab-edit": "Editar",
	"ep-tab-create": "Crear",
	"ep-tab-history": "Ver historial",
	"ep-tab-enroll": "Inscribirse",
	"ep-tab-disenroll": "Darse de baja",
	"ep-tab-delete": "Borrar",
	"ep-tab-activity": "Ver actividad",
	"tooltip-ep-form-save": "Guardar",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Editar esta institución",
	"tooltip-ep-edit-course": "Editar este curso",
	"tooltip-ep-summary": "Escribe un breve resumen",
	"tooltip-ep-minor": "Marca este cambio como menor",
	"ep-nav-orgs": "Lista de instituciones",
	"ep-nav-courses": "Lista de cursos",
	"ep-nav-mycourses": "Tus cursos",
	"ep-nav-students": "Lista de estudiantes",
	"ep-nav-mentors": "Lista de voluntarios",
	"ep-nav-cas": "Voluntarios de campus",
	"ep-nav-oas": "Voluntarios en línea",
	"ep-nav-oaprofile": "Perfil de voluntario en línea",
	"ep-nav-caprofile": "Perfil de voluntario de campus",
	"log-name-institution": "Registro de instituciones del programa educativo",
	"log-name-course": "Registro de cursos del programa educativo",
	"log-name-student": "Registro de estudiantes del programa educativo",
	"log-name-online": "Registro de voluntarios en línea del programa educativo",
	"log-name-campus": "Registro de voluntarios de campus del programa educativo",
	"log-name-instructor": "Registro de instructores del programa educativo",
	"log-name-eparticle": "Registro de artículos del programa educativo",
	"log-header-institution": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que se realicen en las instituciones del programa educativo.",
	"log-header-course": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que se realicen en los cursos del programa educativo.",
	"log-header-instructor": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que se realicen en los instructores del programa educativo.",
	"log-header-campus": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que se realicen en los voluntarios de campus del programa educativo.",
	"log-header-online": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que se realicen en los voluntarios en línea del programa educativo.",
	"log-header-student": "Estos eventos realizan un seguimiento de los cambios que realicen los estudiantes del programa educativo.",
	"log-description-institution": "Registro de todos los cambios en las [[Special:Institutions|instituciones]].",
	"log-description-course": "Registro de todos los cambios en los [[Special:Courses|cursos]].",
	"log-description-instructor": "Registro de todos los cambios en los instructores.",
	"log-description-online": "Registro de todos los cambios en los [[Special:OnlineVolunteers|voluntarios en línea]] del programa educativo.",
	"log-description-campus": "Registro de todos los cambios en los [[Special:CampusVolunteers|voluntarios de campus]] del programa educativo.",
	"log-description-student": "Registro de todos los cambios en los [[Special:Students|estudiantes]].",
	"logentry-institution-add": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la institución $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la institución $3",
	"logentry-institution-update": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} la institución $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 ha revertido la eliminación de la institución $3",
	"logentry-course-add": "$1 {{GENDER:$2|ha creado}} el curso $3",
	"logentry-course-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} el curso $3",
	"logentry-course-update": "$1 {{GENDER:$2|ha actualizado}} el curso $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 ha revertido la eliminación del curso $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{GENDER:$2|ha agregado}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al instructor|a la instructora}}|a los instructores}} $5 al curso $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al instructor|a la instructora}}|a los instructores}} $5 del curso $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 se ha agregado {{GENDER:$2|a sí mismo|a sí misma}} como {{GENDER:$2|instructor|instructora}} del curso $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 se ha eliminado como {{GENDER:$2|instructor|instructora}} del curso $3",
	"logentry-online-add": "$1 {{GENERO:$2|ha añadido}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al voluntario|a la voluntaria}} en línea|a los voluntarios en línea}} $5 al curso $3",
	"logentry-online-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al voluntario|a la voluntaria}} en línea|a los voluntarios en línea}} $5 del curso $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 se ha agregado {{GENDER:$2|a sí mismo|a sí misma}} como {{GENDER:$2|voluntario en línea|voluntaria en línea}} del curso $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 se ha eliminado como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en línea del curso $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 ha actualizado su perfil de {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en línea",
	"logentry-campus-add": "$1 {{GENDER:$2|ha añadido}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al voluntario|a la voluntaria}} de campus|a los voluntarios de campus}} $5 al curso $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|al voluntario|a la voluntaria}} de campus|a los voluntarios de campus}} $5 del curso $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 se ha agregado {{GENDER:$2|a sí mismo|a sí misma}} como {{GENDER:$2|voluntario de campus|voluntaria de campus}} del curso $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 se ha eliminado como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} de campus del curso $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 ha actualizado su perfil de {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} de campus",
	"logentry-student-add": "$1 {{GENDER:$2|inscribió}} a $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$2|un|una}} estudiante|estudiantes}} en el curso $3",
	"logentry-student-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} a $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$2|un|una}} estudiante|estudiantes}} del curso $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 se ha {{GENDER:$2|inscrito}} en el curso $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 se ha dado de baja del curso $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 ha añadido el artículo $3 a {{GENDER:$2|su}} lista de artículos del curso $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 ha eliminado el artículo $3 de {{GENDER:$2|su}} lista de artículos del curso $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 {{GENDER:$2|ha añadido}} el artículo $3 a la lista de artículos de {{GENDER:$6|$5}} para el curso $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 {{GENDER:$2|ha eliminado}} el artículo $3 de la lista de artículos de {{GENDER:$6|$5}} en el curso $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 se agregó como {{GENDER:$2|revisor|revisora}} del artículo $3 {{GENDER:$6|desarrollado por}} $5 como parte del curso $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 se eliminó como {{GENDER:$2|revisor|revisora}} del artículo $3 {{GENDER:$6|desarrollado por}} $5 como parte del curso $4",
	"prefs-education": "Educación",
	"ep-prefs-showtoplink": "Mostrar un enlace a [[Special:MyCourses|tus cursos]] en la parte superior de cada página.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Mostrar un control de eliminación masiva de las [[Special:Institutions|instituciones]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Mostrar un control de eliminación masiva de [[Special:Courses|cursos]].",
	"right-ep-org": "Administrar instituciones del programa educativo",
	"right-ep-course": "Administrar cursos del programa educativo",
	"right-ep-token": "Ver fichas de inscripción del programa educativo",
	"right-ep-remstudent": "Quitar estudiantes de los cursos",
	"right-ep-enroll": "Inscribirse en los cursos del programa educativo",
	"right-ep-online": "Agregar o quitar voluntarios en línea a los cursos",
	"right-ep-campus": "Agregar o quitar voluntarios de campus a los cursos",
	"right-ep-instructor": "Agregar o quitar instructores a los cursos",
	"right-ep-beonline": "Agregarse o quitarse a sí mismo como voluntario en línea",
	"right-ep-becampus": "Agregarse o quitarse a sí mismo como voluntario de campus",
	"right-ep-beinstructor": "Agregarse o quitarse a uno mismo como instructor de cursos",
	"right-ep-bereviewer": "Agregarse o quitarse a sí mismo como revisor de artículos",
	"right-ep-remreviewer": "Quitar revisores de artículos",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Eliminar instituciones en masa",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Eliminar masivamente cursos",
	"right-ep-remarticle": "Disociar los artículos de los estudiantes",
	"right-ep-addstudent": "Inscribir a usuarios como estudiantes",
	"action-ep-org": "administrar instituciones",
	"action-ep-course": "administrar cursos",
	"action-ep-token": "ver fichas de inscripción",
	"action-ep-remstudent": "quitar estudiantes de los cursos",
	"action-ep-enroll": "inscribirse en cursos",
	"action-ep-online": "agregar o quitar voluntarios en línea a los cursos",
	"action-ep-campus": "agregar o quitar voluntarios de campus a los cursos",
	"action-ep-instructor": "agregar o quitar instructores a los cursos",
	"action-ep-beonline": "agregarte o quitarte a ti mismo como voluntario en línea",
	"action-ep-becampus": "agregarte o quitarte a ti mismo como voluntario de campus",
	"action-ep-beinstructor": "agregarte o quitarte a ti mismo como instructor de cursos",
	"action-ep-bereviewer": "agregarte o quitarte a ti mismo como revisor de artículos",
	"action-ep-remreviewer": "quitar revisores de artículos",
	"action-ep-bulkdelorgs": "eliminar masivamente instituciones",
	"action-ep-bulkdelcourses": "eliminar masivamente cursos",
	"action-ep-remarticle": "disociar los artículos de los estudiantes",
	"action-ep-addstudent": "inscribir a usuarios como estudiantes",
	"group-epcoordinator": "Coordinadores de cursos",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|coordinador de cursos|coordinadora de cursos}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Coordinadores de cursos",
	"group-eponline": "Voluntarios en línea de cursos",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|voluntario en línea de cursos|voluntaria en línea de cursos}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Voluntarios en línea de cursos",
	"group-epcampus": "Voluntarios en campus de cursos",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|voluntario en campus de cursos|voluntaria en campus de cursos}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Voluntarios en campus de cursos",
	"group-epinstructor": "Instructores del curso",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|instructor del curso|instructora del curso}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Instructores del curso",
	"specialpages-group-education": "Educación",
	"special-mycourses": "Mis cursos",
	"special-managecourses": "Administrar mis cursos",
	"special-institutions": "Instituciones",
	"special-student": "Estudiante",
	"special-students": "Estudiantes",
	"special-courses": "Cursos",
	"special-educationprogram": "Programa educativo",
	"special-enroll": "Inscribirse",
	"special-onlineambassadors": "Voluntarios en línea",
	"special-campusambassadors": "Voluntarios de campus",
	"special-onlineambassador": "Voluntario en línea",
	"special-campusambassador": "Voluntario de campus",
	"special-disenroll": "Darse de baja",
	"special-studentactivity": "Actividad del estudiante",
	"special-articles": "Artículos (programa educativo)",
	"ep-course-status-passed": "Finalizados",
	"ep-course-status-current": "Actuales",
	"ep-course-status-planned": "Planificados",
	"ep-course-status-current-planned": "Actuales y planificados",
	"ep-summary-table-header": "Datos totales del programa educativo",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Número de [[Special:Institutions|instituciones]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Número de [[Special:Courses|cursos]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Número de cursos activos",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Número de [[Special:Students|estudiantes]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Eestudiantes actualmente inscritos",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Número de instructores",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Número de [[Special:CampusVolunteers|voluntarios de campus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Número de [[Special:OnlineVolunteers|voluntarios en línea]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Totales por trimestre",
	"ep-educationprogram-courses": "Número de cursos",
	"ep-educationprogram-students": "Número de estudiantes",
	"ep-educationprogram-instructors": "Número de instructores",
	"ep-educationprogram-oas": "Número de voluntarios en línea",
	"ep-educationprogram-cas": "Número de voluntarios de campus",
	"ep-educationprogram-orgs": "Número de instituciones",
	"ep-educationprogram-articles": "Número de artículos",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Estudiantes",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Voluntarios en línea",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Voluntarios de campus",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Instructores",
	"ep-educationprogram-male": "Hombres",
	"ep-educationprogram-female": "Mujeres",
	"ep-educationprogram-unknown": "Desconocido",
	"ep-educationprogram-genders": "Desglose de género",
	"ep-educationprogram-nodata": "¡Todavía no hay datos que mostrarǃ",
	"ep-institutions-noresults": "No hay instituciones que enumerar.",
	"ep-institutions-addnew": "Agregar una nueva institución",
	"ep-institutions-namedoc": "Escribe un nombre para la nueva institución (que debe ser único) y pulsa el botón.",
	"ep-institutions-newname": "Nombre de la institución:",
	"ep-institutions-add": "Añadir institución",
	"ep-courses-noresults": "No existen cursos para enumerar.",
	"ep-courses-addnew": "Agregar un nuevo curso",
	"ep-courses-namedoc": "Escribe la institución a la que pertenece el curso y el año en el que está activo.",
	"ep-courses-newterm": "Trimestre:",
	"ep-courses-newname": "Nombre del curso:",
	"ep-courses-neworg": "Institución:",
	"ep-courses-add": "Agregar curso",
	"ep-courses-addorgfirst": "Todavía no hay ninguna institución. Necesitas [[Special:Institutions|agregar una institución]] antes de crear cualquier curso.",
	"ep-students-noresults": "No hay ningún estudiante que listar.",
	"ep-pager-showonly": "Filtrar elementos por…",
	"ep-pager-clear": "Borrar filtros",
	"ep-pager-go": "Ir",
	"ep-pager-withselected": "Con los seleccionados",
	"ep-pager-delete-selected": "Borrar",
	"ep-revision-undo": "deshacer",
	"ep-revision-restore": "restaurar",
	"ep-revision-compare": "comparar con la versión actual",
	"eporgpager-header-name": "Nombre",
	"eporgpager-header-city": "Ciudad",
	"eporgpager-header-country": "País",
	"eporgpager-filter-country": "País",
	"eporgpager-header-course-count": "Cursos",
	"eporgpager-header-student-count": "Estudiantes",
	"eporgpager-header-active": "Activo",
	"eporgpager-filter-active": "Cursos activos",
	"eporgpager-yes": "Sí",
	"eporgpager-no": "No",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-org": "Eliminar {{PLURAL:$1|institución|instituciones}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|Confirmar eliminación de la institución|Confirmar eliminación de varias instituciones}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Reintentar",
	"ep-pager-summary-message-org": "Resumen:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "Estás a punto de quitar la institución $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "Estás a punto de eliminar estas instituciones: $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Nombre",
	"epcoursepager-header-term": "Trimestre",
	"epcoursepager-header-id": "Id. del curso",
	"epcoursepager-header-start": "Inicio",
	"epcoursepager-header-org-id": "Institución",
	"epcoursepager-header-end": "Fin",
	"epcoursepager-header-status": "Estado",
	"epcoursepager-header-student-count": "Estudiantes",
	"epcoursepager-header-lang": "Idioma",
	"epcoursepager-filter-term": "Trimestre",
	"epcoursepager-filter-lang": "Idioma",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Institución",
	"epcoursepager-filter-status": "Estado",
	"epcoursepager-invalid-lang": "No válido",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-course": "Eliminar {{PLURAL:$1|curso|cursos}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Confirmar la eliminación del curso|Confirmar la eliminación de varios cursos}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Reintentar",
	"ep-pager-summary-message-course": "Resumen:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "Estás a punto de eliminar el curso $1. ¡Esto eliminará todos los estudiantes asociados!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "Estás a punto de quitar estos cursos: $1. ¡Esto eliminará todos los estudiantes asociados!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Nombre de usuario",
	"epstudentpager-header-id": "Identificador",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Cursos actuales",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Cursos finalizados",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Primera inscripción",
	"epstudentpager-header-last-active": "Último activo",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Actualmente inscritos",
	"epstudentpager-yes": "Sí",
	"epstudentpager-no": "No",
	"epstudentpager-header-student": "Estudiante",
	"epstudentpager-header-articles": "Artículos",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Revisores",
	"ep-articles-sandboxes": "zonas de pruebas",
	"ep-articles-remstudent": "quitar del curso",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Eliminarme como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articles-remreviewer": "quitar como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articles-remarticle": "eliminar artículo",
	"ep-articles-addarticle-text": "Añadir un artículo:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Agregar artículo",
	"ep-articles-becomereviewer": "Agregarme como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Convertirse en {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Convertirse en {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "Estás a punto de inscribirte como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} del artículo $2 realizado por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Quitar a $1 como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Eliminarme como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Eliminar {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Eliminarme",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "Estás a punto de eliminarte como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} del artículo $2 realizado por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "Estás a punto de eliminar a $4 como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} del artículo $2 realizado por $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Quitar {{GENDER:$1|estudiante}} del curso",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Eliminar {{GENDER:$1|estudiante}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remstudent-text": "Estás a punto de quitar a $3 como {{GENDER:$1|estudiante}} del curso $2.\n\n¡Esto eliminará permanentemente {{GENDER:$1|sus}} artículos y revisores asociados!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Eliminar artículo $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Eliminar artículo",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "Estás a punto de eliminar el artículo $1 de la lista de artículos en los que estás trabajando como parte del curso $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "Estás a punto de eliminar el artículo $1 de la lista de artículos en los que {{GENDER:$4|$3}} está trabajando como parte del curso $2.",
	"ep-articles-noresults": "No existen artículos para enumerar.",
	"epcapager-header-photo": "Foto",
	"epcapager-header-user-id": "Nombre de usuario",
	"epcapager-header-bio": "Perfil",
	"epcapager-header-courses": "Cursos actuales",
	"ep-ca-noresults": "No hay ningún voluntario de campus que enumerar.",
	"epoapager-header-photo": "Foto",
	"epoapager-header-user-id": "Nombre de usuario",
	"epoapager-header-bio": "Perfil",
	"epoapager-header-courses": "Cursos actuales",
	"ep-oa-noresults": "No hay ningún voluntario en línea que enumerar.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Estudiante",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Institución",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Curso",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Última actividad",
	"editinstitution-text": "Escribe los detalles de la institución a continuación y haz clic en enviar para guardar los cambios.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Nombre de la institución",
	"orgpage-edit-legend-add": "Añadir institución",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Editar institución",
	"educationprogram-org-edit-city": "Ciudad",
	"educationprogram-org-edit-country": "País",
	"educationprogram-org-submit": "Enviar",
	"ep-addorg": "No hay ninguna institución con este nombre todavía, pero puedes agregarla.",
	"ep-editorg": "Estás editando una institución existente.",
	"ep-addorg-exists-already": "Esta institución ya existe. La estás editando.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Editando institución: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Añadiendo institución: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''\n\nDeberías considerar si es apropiado continuar editando esta institución.\nEl registro de borrado para esta institución se indica a continuación por conveniencia:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Esta institución ha sido eliminada. Puedes $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "El nombre debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "El nombre de la ciudad debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Este no es un país válido.",
	"ep-org-no-slashes": "El título de la institución no debe contener barras.",
	"coursepage-edit-legend-add": "Agregar curso",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Editar curso",
	"ep-course-edit-org": "Institución",
	"ep-course-edit-start": "Fecha de inicio",
	"ep-course-edit-end": "Fecha de finalización",
	"ep-course-edit-token": "Clave de inscripción",
	"ep-course-help-token": "Opcional. De existir, los estudiantes deben suministrar esta clave (token) para inscribirse. Esto impide que se inscriban los que no sean estudiantes.",
	"ep-course-edit-description": "Texto de la página",
	"ep-course-edit-name-format": "$1 ($2)",
	"ep-course-edit-title": "Título de la página",
	"ep-course-help-title": "El título de la página del curso. Por convención, este debería ser el nombre del curso seguido por el trimestre entre paréntesis.",
	"ep-course-edit-field": "Campo de estudio",
	"ep-course-edit-level": "Nivel del curso",
	"ep-course-edit-term": "Trimestre académico",
	"ep-course-edit-name": "Nombre del curso",
	"ep-course-help-name": "El nombre del curso. Si este curso ya se ha impartido en un trimestre anterior, debe tener el mismo nombre.",
	"ep-course-edit-lang": "Idioma del curso",
	"ep-addcourse": "Todavía no hay ningún curso con este nombre, pero puedes agregarlo.",
	"ep-editcourse": "Estás editando un concurso existente.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Este curso ya existe. Estás editándolo.",
	"ep-addstudents-section": "Añadir estudiantes a este curso",
	"ep-addstudents-instructions": "Escribe los nombres de los usuarios que quieras añadir como estudiantes. Pulsa Intro después de cada uno, o haz clic en el menú que aparece. También puedes pegar una lista de nombres de usuario.\n\nHaz clic en «{{int:ep-addstudents-btn}}» cuando termines.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Ten en cuenta que los estudiantes pueden agregarse a sí mismos abriendo este enlace en sus navegadores:",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|Este usuario|Esta usuaria}} no existe|Estos usuarios no existen}}: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Añadir",
	"ep-addstudents-success": "Has añadido $1 {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|estudiante}}|estudiantes}} a este curso.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$3|El|La}} siguiente estudiante no se añadió al curso|Los siguientes estudiantes no se añadieron al curso}} porque ya {{PLURAL:$1|estaba|estaban}} en él: $2",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Mientras se agregaban estudiantes, ocurrió el siguiente error: $1.",
	"coursepage-edit-title-edit": "Editando curso: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Agregando curso: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Atención: estás volviendo a crear un curso que ha sido borrado anteriormente.'''\n\nDeberías considerar si es apropiado continuar editando este curso.\nEl registro de borrado para este curso se indica a continuación por conveniencia:",
	"ep-course-invalid-org": "Esta institución no existe.",
	"ep-course-invalid-token": "La clave debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-description": "La descripción debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-lang": "Este idioma no es válido.",
	"ep-course-no-slashes": "El título del curso no debe contener barras.",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Este curso ha sido eliminado. Puedes $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Este curso ha sido eliminado. No tienes permiso para restaurarlo.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Este curso y su institución, [[$1|$2]], han sido eliminados. Para restaurar este curso, primero debes [$3 restaurar $2].",
	"ep-pager-confirm-delete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este elemento?",
	"ep-pager-delete-fail": "No se pudo eliminar este elemento.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "¿Estás seguro de que deseas eliminar {{PLURAL:$1|el elemento seleccionado|los elementos seleccionados}}?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "No se {{PLURAL:$1|pudo eliminar el elemento seleccionado|pudieron eliminar los elementos seleccionados}}.",
	"vieworgaction-none": "No hay ninguna institución con el nombre \"$1\". Consulta la [[Special:Institutions|lista de instituciones]].",
	"ep-institution-create": "No hay ninguna institución con el nombre \"$1\" todavía, pero puedes crearla.",
	"ep-institution-title": "Institución: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Nombre",
	"vieworgaction-summary-city": "Ciudad",
	"vieworgaction-summary-country": "País",
	"vieworgaction-summary-status": "Estado",
	"vieworgaction-summary-courses": "Número de cursos",
	"vieworgaction-summary-students": "Número de estudiantes",
	"ep-institution-add-course": "Agregar un curso",
	"ep-institution-inactive": "Inactivo",
	"ep-institution-active": "Activo",
	"ep-institution-courses": "Cursos",
	"ep-vieworg-deleted": "Esta institución ha sido eliminada. A continuación figura el registro de borrado de la institución para referencia.",
	"ep-course-title": "Curso: $1",
	"ep-course-students": "Estudiantes",
	"ep-course-summary-students": "Resumen y estudiantes",
	"ep-course-articles": "Artículos",
	"viewcourseaction-none": "No hay ningún curso con el nombre \"$1\". Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-course-create": "No hay ningún curso con el nombre \"$1\", pero puedes crear uno nuevo.",
	"ep-course-description": "Descripción",
	"viewcourseaction-summary-org": "Institución",
	"viewcourseaction-summary-term": "Trimestre",
	"viewcourseaction-summary-start": "Inicio",
	"viewcourseaction-summary-end": "Fin",
	"viewcourseaction-summary-students": "Número de estudiantes",
	"viewcourseaction-summary-status": "Estado",
	"viewcourseaction-summary-token": "Clave de inscripción",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Instructores",
	"viewcourseaction-summary-online": "Voluntarios en línea",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Voluntarios de campus",
	"ep-course-no-instructor": "Todavía no hay ningún instructor para este curso.",
	"ep-course-become-instructor": "Convertirse en instructor",
	"ep-course-add-instructor": "Agregar un instructor",
	"ep-course-no-online": "Todavía no hay ningún voluntario en línea para este curso.",
	"ep-course-become-online": "Convertirse en voluntario en línea",
	"ep-course-add-online": "Agregar un voluntario en línea",
	"ep-course-no-campus": "Todavía no hay ningún voluntario de campus para este curso.",
	"ep-course-become-campus": "Convertirse en voluntario de campus",
	"ep-course-add-campus": "Agregar un voluntario de campus",
	"ep-instructor-summary": "Resumen:",
	"ep-online-summary": "Resumen:",
	"ep-campus-summary": "Resumen:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Este curso ha sido eliminado. A continuación figura el registro de borrado del curso para referencia.",
	"orgpage-history-description": "Ver registros de esta institución",
	"orgpage-history-title": "Historial de revisiones de la institución «$1»",
	"orgpage-history-norevs": "No hay historial de ediciones para esta institución.",
	"orgpage-history-deleted": "Esta institución ha sido eliminada. A continuación figura el registro de borrado de la institución para referencia.",
	"coursepage-history-description": "Ver registros para este curso",
	"coursepage-history-title": "Historial de revisiones del curso «$1»",
	"coursepage-history-norevs": "No hay historial de ediciones para este curso.",
	"coursepage-history-deleted": "Este curso ha sido eliminado. A continuación figura el registro de borrado del curso para referencia.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Actividad para el curso \"$1\"",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "¡Curso no encontrado!",
	"coursepage-delete-text": "Estás a punto de eliminar el curso $1. ¡Esto eliminará todos los estudiantes asociados!",
	"coursepage-delete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-delete-title": "Eliminar el curso \"$1\"",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-delete-delete-button": "Eliminar curso",
	"coursepage-delete-none": "No hay ningún curso con el título \"$1\". Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Se ha eliminado el curso $1.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Error al eliminar el curso [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "Estás a punto de eliminar la institución $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-delete-title": "Eliminar la institución \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-delete-delete-button": "Eliminar la institución",
	"orgpage-delete-none": "No hay ninguna institución con el título \"$1\". Consulta la [[Special:Institutions|lista de instituciones]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Eliminada la institución $1 y sus cursos asociados.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Error al eliminar la institución [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "No tienes permiso para eliminar esta institución.",
	"ep-delete-org-has-courses": "No puedes eliminar [[$1|$2]] porque hay cursos asociados a ella. Primero elimina los cursos.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "No puedes eliminar $1 porque hay cursos asociados a ella. Primero elimina los cursos.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Cerrar",
	"orgpage-eprestore-title": "Restaurar la institución \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "Estás a punto de restaurar la institución $1 a una revisión anterior.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Restaurar la revisión",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Restaurar la institución a la revisión hecha el $1 a las $3 por $2",
	"orgpage-eprestore-restored": "Se ha restaurado la institución $1.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Error al restaurar la institución $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Restaurar el curso \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "Estás a punto de restaurar el curso $1 a una revisión anterior.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Restaurar la revisión",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Restaurar el curso a la revisión hecha el $1 a las $3 por $2",
	"coursepage-eprestore-restored": "Se ha restaurado el curso $1.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Error al restaurar el curso $1.",
	"coursepage-eprestore-none": "No se puede restaurar esta versión.",
	"coursepage-epcompare-title": "Comparar revisiones del curso «$1»",
	"coursepage-epcompare-none": "No se puede comparar esta versión con la actual.",
	"orgpage-epundo-title": "Deshacer la revisión de la institución \"$1\"",
	"orgpage-epundo-text": "Estás a punto de deshacer una revisión única de la institución $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Deshacer la revisión",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Deshacer la revisión hecha el $1 a las $3 por $2",
	"orgpage-epundo-undid": "Se ha deshecho la revisión de la institución $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "No se ha podido deshacer la revisión de la institución $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Comparar revisiones de la institución «$1»",
	"orgpage-epcompare-none": "No se puede comparar esta versión con la actual.",
	"coursepage-epundo-title": "Deshacer revisión del curso \"$1\"",
	"coursepage-epundo-text": "Estás a punto de deshacer una revisión única del curso $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Deshacer revisión",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Deshacer la revisión hecha el $1 a las $3 por $2",
	"coursepage-epundo-undid": "Se ha deshecho la revisión del curso $1.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "No se ha podido deshacer la revisión del curso $1.",
	"coursepage-epundelete-title": "Deshacer el borrado del curso \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-text": "Estás a punto de recuperar el curso $1.",
	"coursepage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Deshacer borrado del curso",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Se ha recuperado el curso $1.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Error al recuperar el curso $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "No se ha podido recuperar el curso $1. No hay ninguna revisión que recuperar.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "No se ha podido recuperar el curso $1. Ya existe.",
	"orgpage-epundelete-title": "Recuperar la institución \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "Estás a punto de recuperar la institución $1",
	"orgpage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Recuperar institución",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Se ha recuperado la institución $1.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "No se ha podido recuperar la institución $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "No se ha podido recuperar la institución $1. No hay ninguna revisión que recuperar.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "No se ha podido recuperar la institución $1. Ya existe.",
	"ep-student-none": "No hay ningún estudiante con el nombre de usuario \"$1\". Consulta la [[Special:Students|lista de todos los estudiantes]].",
	"ep-student-title": "Estudiante: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Actualmente inscritos",
	"ep-student-no-active-enroll": "No inscritos actualmente",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "Estado de inscripción",
	"specialstudent-summary-last-active": "Última actividad",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Primera inscripción",
	"specialstudent-summary-user": "Nombre de usuario",
	"ep-student-courses": "Cursos en los que este estudiante se ha inscripto",
	"ep-student-articles": "Artículos en los que este estudiante está trabajando",
	"ep-enroll-title": "Inscribirse en $1 en $2",
	"ep-enroll-login-first": "Antes de que puedas inscribirte en este curso, debes iniciar la sesión.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Inicia sesión con una cuenta existente e inscríbete",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Crea una nueva cuenta e inscríbete",
	"ep-enroll-not-allowed": "Tu cuenta no tiene permiso para que te inscribas",
	"ep-enroll-invalid-id": "El curso en el que has intentado inscribirte no existe. Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-no-id": "Es necesario especificar un curso para inscribirte. Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "La clave (token) que has proporcionado no es válida.",
	"ep-enroll-legend": "Inscribirse",
	"ep-enroll-header": "Para inscribirte en este curso, solo debes llenar este formulario y pulsar el botón \"{{int:educationprogram-org-submit}}\". Luego quedarás inscrito.",
	"ep-enroll-gender": "Sexo (opcional)",
	"ep-enroll-realname": "Nombre real (requerido)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Nombre real (opcional)",
	"ep-enroll-invalid-name": "El nombre debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Selecciona uno de estos géneros",
	"ep-enroll-add-token": "Escribe tu clave de inscripción",
	"ep-enroll-add-token-doc": "Para inscribirte en este curso, necesitas una clave proporcionada por el instructor o uno de los voluntarios de tu curso.",
	"ep-enroll-token": "Clave de inscripción",
	"ep-enroll-submit-token": "Inscríbete con esta clave (token)",
	"ep-enroll-course-passed": "Este curso ha finalizado, por lo que ya no puedes inscribirte en él. Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Este curso no ha comenzado todavía. Sé paciente. Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Debes proporcionar el nombre del curso en el que deseas darte de baja.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "No hay ningún curso con el nombre \"$1\".",
	"ep-disenroll-course-passed": "Este curso ha finalizado. Ya no puedes darte de baja en él.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "No estás inscrito en este curso, por lo que no puedes darte de baja en él.",
	"ep-disenroll-title": "Darse de baja del curso \"$1\"",
	"ep-disenroll-text": "Estás a punto de darte de baja en el curso \"$1\". Esto eliminará cualquier artículo en el que estés trabajando en este curso desde tu perfil de estudiante.",
	"ep-disenroll-button": "Darse de baja",
	"ep-disenroll-summary": "¿Por qué te das de baja?",
	"ep-disenroll-cancel": "Cancelar",
	"ep-disenroll-fail": "Algo salió mal - no pudimos darte de baja en este curso.",
	"ep-disenroll-success": "¡{{GENDER:$1|Te}} has dado de baja en este curso!",
	"ep-disenroll-returntolink": "Volver al [[Education_Program:$2|curso $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "Has sido {{GENDER:|inscrito|inscrita}} a $1 en $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "No estás inscrito en ningún curso. Consulta la [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "No estás {{GENDER:|inscrito|inscrita}} en ningún curso con el nombre \"$1\". A continuación se enumeran los cursos en los que estás {{GENDER:|inscrito|inscrita}}.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "No estás inscrito en ningún [[Special:Courses|curso]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Necesitas iniciar sesión antes de poder ver tus cursos.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|Curso del que eres|Cursos de los que eres}} {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en línea",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|Curso del que eres|Cursos de los que eres}} {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} de campus",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|Curso del que eres|Cursos de los que eres}} {{GENDER:$2|instructor|instructora}}",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|Curso en el|Cursos en los}} que estás inscrito",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Todavía no existen cursos para el que seas {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Todavía no existen cursos para el que seas {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Todavía no existen cursos para el que seas {{GENDER:$1|instructor|instructora}}.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Estás inscrito actualmente en el curso $1 en la institución $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Curso $1 en la institución $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Estos son los artículos en los que estás trabajando y sus revisores:",
	"ep-instructor-remove-title": "Quitar el instructor del curso",
	"ep-instructor-remove-button": "Quitar instructor",
	"ep-instructor-removing": "Eliminando...",
	"ep-instructor-removal-success": "Este instructor ha sido quitado de este curso.",
	"ep-instructor-close-button": "Cerrar",
	"ep-instructor-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-instructor-remove-failed": "Algo salió mal, no se pudo quitar el instructor del curso.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-instructor-remove-text": "Estás a punto de quitar a $2 (nombre de usuario: $1) como {{GENDER:$1|instructor|instructora}} del curso $3. Escribe un breve resumen con el motivo de esta eliminación.",
	"ep-instructor-adding": "Agregando...",
	"ep-instructor-addition-success": "¡Se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|instructor|instructora}} del curso $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Has sido {{GENDER:$1|agregado como instructor|agregada como instructora}} del curso $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "Ya se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|instructor|instructora}} del curso $2",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "No hay ningún usuario con el nombre $1, por lo que no se ha agregado nadie al curso $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "Cerrar",
	"ep-instructor-add-retry": "Reintentar",
	"ep-instructor-addition-failed": "Algo salió mal, no se pudo agregar el instructor al curso.",
	"ep-instructor-add-title": "Agregar un instructor al curso",
	"ep-instructor-add-self-title": "Convertirse en {{GENDER:$1|un instructor|una instructora}} de este curso",
	"ep-instructor-add-button": "Agregar un instructor",
	"ep-instructor-add-self-button": "Convertirse en {{GENDER:$1|instructor|instructora}}",
	"ep-instructor-add-text": "Estás agregando un instructor para el curso $1. Escribe el nombre de usuario del instructor y una breve descripción de por qué esta persona está siendo agregada.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Estás agregandote como {{GENDER:$2|instructor|instructora}} para el curso $1. Agrega una breve descripción de los motivos.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-instructor-summary-input": "Resumen:",
	"ep-instructor-name-input": "Nombre de usuario:",
	"ep-online-remove-title": "Quitar al voluntario en línea del curso",
	"ep-online-remove-button": "Quitar al voluntario en línea",
	"ep-online-removing": "Eliminando...",
	"ep-online-removal-success": "Este voluntario en línea se quitó de este curso.",
	"ep-online-close-button": "Cerrar",
	"ep-online-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-online-remove-failed": "Algo salió mal, no se pudo quitar al voluntario en línea del curso.",
	"ep-online-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-remove-text": "Estás a punto de quitar a $2 (nombre de usuario: $1) como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea del curso $3. Escribe un breve resumen con el motivo de esta eliminación.",
	"ep-online-adding": "Agregando...",
	"ep-online-addition-success": "¡Se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea del curso $2!",
	"ep-online-addition-self-success": "¡Has sido {{GENDER:$1|agregado como voluntario|agregada como voluntaria}} en línea del curso $2!",
	"ep-online-addition-null": "Ya se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea al curso $2",
	"ep-online-addition-invalid-user": "No hay ningún usuario con el nombre $1, por lo que no se ha agregado a nadie al curso $2",
	"ep-online-add-close-button": "Cerrar",
	"ep-online-add-retry": "Reintentar",
	"ep-online-addition-failed": "Algo salió mal: no se pudo agregar al voluntario en línea al curso.",
	"ep-online-add-title": "Agregar un voluntario en línea al curso",
	"ep-online-add-self-title": "Convertirse en {{GENDER:$1|un voluntario en línea|una voluntaria en línea}} para este curso",
	"ep-online-add-button": "Agregar un voluntario en línea",
	"ep-online-add-self-button": "Convertirse en {{GENDER:$1|voluntario en línea|voluntaria en línea}}",
	"ep-online-add-text": "Estás agregando un voluntario en línea para el curso $1. Escribe el nombre de usuario del voluntario en línea y una breve descripción de por qué esta persona está siendo agregada.",
	"ep-online-add-self-text": "Te estás agregando como {{GENDER:$2|voluntario en línea|voluntaria en línea}} para el curso $1. Agrega una breve descripción de los motivos.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-summary-input": "Resumen:",
	"ep-online-name-input": "Nombre de usuario:",
	"ep-campus-remove-title": "Quitar al voluntario de campus del curso",
	"ep-campus-remove-button": "Quitar al voluntario de campus",
	"ep-campus-removing": "Eliminando...",
	"ep-campus-removal-success": "Este voluntario de campus fue quitado de este curso.",
	"ep-campus-close-button": "Cerrar",
	"ep-campus-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-campus-remove-failed": "Algo salió mal, no se pudo quitar al voluntario de campus del curso.",
	"ep-campus-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-remove-text": "Estás a punto de quitar a $2 (nombre de usuario: $1) como {{GENDER:$1|voluntario de campus|voluntaria de campus}} del curso $3. Escribe un breve resumen con el motivo de esta eliminación.",
	"ep-campus-adding": "Agregando...",
	"ep-campus-addition-success": "¡Se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|voluntario de campus|voluntaria de campus}} del curso $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "¡Has sido {{GENDER:$1|agregado como voluntario|agregada como voluntaria}} de campus del curso $2!",
	"ep-campus-addition-null": "Ya se ha agregado a $1 como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus del curso $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "No hay ningún usuario con el nombre $1, por lo que no se ha agregado a nadie al curso $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Cerrar",
	"ep-campus-add-retry": "Reintentar",
	"ep-campus-addition-failed": "Algo salió mal, no se pudo agregar al voluntario de campus al curso.",
	"ep-campus-add-title": "Agregar un voluntario de campus al curso",
	"ep-campus-add-self-title": "Convertirse en {{GENDER:$1|un voluntario|una voluntaria}} de campus para este curso",
	"ep-campus-add-button": "Agregar un voluntario de campus",
	"ep-campus-add-self-button": "Convertirse en {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus",
	"ep-campus-add-text": "Estás agregando un embajador de campus para el curso $1. Escribe el nombre de usuario del embajador de campus y describe de forma breve por qué esta persona está siendo agregada.",
	"ep-campus-add-self-text": "Te estás agregando como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} de campus para el curso $1. Agrega una breve descripción de los motivos.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-summary-input": "Resumen:",
	"ep-campus-name-input": "Nombre de usuario:",
	"ep-instructor-remove": "quitar como instructor",
	"ep-campus-remove": "quitar como voluntario de campus",
	"ep-online-remove": "quitar como voluntario en línea",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Necesitas proporcionar el nombre de usuario o el parámetro identificador de usuario",
	"ep-enlist-invalid-user": "El nombre o identificador de usuario proporcionado no es válido y, por tanto, no puede asociarse como instructor o voluntario en el curso especificado",
	"ep-enlist-invalid-course": "No hay ningún curso con el identificador proporcionado",
	"onlineambassadorprofile": "Perfil de voluntario en línea",
	"onlineambassadorprofile-legend": "Mi perfil de voluntario en línea",
	"onlineambassadorprofile-text": "Tu perfil de voluntario en línea es el que los estudiantes van a ver cuando exploran los voluntarios disponibles.",
	"epoa-profile-bio": "Breve biografía",
	"epoa-profile-photo": "Foto de perfil",
	"epoa-profile-photo-help": "Una imagen tuya se mostrará junto a tu biografía. Escribe el nombre de una imagen de Wikimedia Commons y aparecerá una vista previa. Puedes escribir las primeras letras del nombre de la imagen y, a continuación, selecciona tu imagen en la lista de sugerencias. Si aún no tienes una imagen tuya en Commons, ¡[$1 sube una]!",
	"epoa-profile-saved": "Se ha guardado tu perfil",
	"epoa-profile-invalid-bio": "Tu biografía debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"epoa-visible": "Listarte públicamente como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea",
	"campusambassadorprofile": "Perfil de voluntario de campus",
	"campusambassadorprofile-legend": "Mi perfil de voluntario de campus",
	"campusambassadorprofile-text": "Tu perfil de voluntario de campus es el que los estudiantes van a ver cuando exploran los voluntarios disponibles.",
	"epca-profile-bio": "Breve biografía",
	"epca-profile-photo": "Foto del perfil",
	"epca-profile-photo-help": "Una imagen tuya se mostrará junto a tu biografía. Escribe el nombre de una imagen de Wikimedia Commons y aparecerá una vista previa. Puedes escribir las primeras letras del nombre de la imagen y, a continuación, selecciona tu imagen en la lista de sugerencias. Si aún no tienes una imagen tuya en Commons, ¡[$1 sube una]!",
	"epca-profile-saved": "Se ha guardado tu perfil",
	"epca-profile-invalid-bio": "Tu biografía debe contener al menos $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"epca-visible": "Listarte públicamente como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus",
	"ep-studentactivity-noresults": "No hay ningún estudiante que esté activo en los últimos $1.\n\nPuedes encontrar una lista completa de estudiantes en [[Special:Students|la lista de estudiantes]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|Un estudiante estuvo activo|$1 estudiantes estuvieron activos}} en el último $2 .",
	"ep-diff-old": "Valor actual",
	"ep-diff-new": "Nuevo valor",
	"ep-diff-previous": "Revisión anterior",
	"ep-diff-current": "Revisión actual",
	"ep-timeline-remaining": "$1 {{PLURAL:$1|otro|más}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 hizo algo el $3 a las $2",
	"ep-timeline-ago": "hace $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "''No se proporcionó un resumen''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} ha|$1 han}} editado el artículo '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} ha|$1 han}} dejado {{PLURAL:$4|un mensaje|mensajes}} en la '''[[$2|página de discusión]]''' de '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} ha|$1 han}} editado la página de usuario de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' recibió {{PLURAL:$4|un mensaje|mensajes}} en {{GENDER:$3|su}} '''[[$2|página de discusión]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 ha editado su '''[[$2|página de {{GENDER:$6|usuario|usuaria}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' publicó {{PLURAL:$4|un mensaje|mensajes}} en {{GENDER:$3|su}} '''[[$2|página de discusión]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} ha creado el artículo '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} ha creado la '''[[$2|página de discusión]]''' de '''[[$3]]''' y dejó {{PLURAL:$4|un mensaje|varios mensajes}} en ella.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} ha creado la página de usuario de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' ha recibido {{PLURAL:$4|un mensaje|mensajes}} en {{GENDER:$3|su}} recién creada '''[[$2|página de discusión]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 ha creado {{GENDER:$6|su}} '''[[$2|página de {{GENDER:$6|usuario|usuaria}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' ha creado {{GENDER:$3|su}} '''[[$2|página de discusión]]''' y ha publicado {{PLURAL:$4|un mensaje|varios mensajes}} en ella.",
	"ep-dashboard-login-first": "Necesitas iniciar sesión antes de poder ver tus cursos.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "No ha habido ninguna actividad reciente para este curso.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "No estás actualmente inscrito en ningún curso activo. Puedes ver la [[Special:Courses|lista de cursos]] e inscribirte en uno.",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|es un estudiante|es una estudiante|es estudiante}} en {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un instructor|una instructora}} de {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un voluntario en línea|una voluntaria en línea|voluntario en línea}} para {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un voluntario de campus|una voluntaria de campus|voluntario de campus}} para {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|discusión del curso]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|es un estudiante|es una estudiante|es estudiante}} en $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un instructor|una instructora|instructor}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un voluntario en línea|una voluntaria en línea|voluntario en línea}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] es {{GENDER:$2|un voluntario de campus|una voluntaria de campus|voluntario de campus}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|Él|Ella}} también es $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|un estudiante|una estudiante}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|un instructor|una instructora}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "{{GENDER:$1|un voluntario en línea|una voluntaria en línea}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|un voluntario|una voluntaria}} de campus",
	"echo-category-title-education-program": "Programa educativo",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Notificarme sobre los eventos relacionados con los cursos del Programa de Educación en los que estoy involucrado.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "Ver mensaje",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Ver cambios",
	"ep-course-talk-notification-title": "La [[$2|página de discusión del curso $3]] fue {{GENDER:$1|modificada}} por [[User:$1|$1]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "La página de discusión del curso de $2 fue {{GENDER:$1|editada}} por $1.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "La página de discusión del curso de $2 fue {{GENDER:$1|editada}} por $1.",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "Ver el curso",
	"ep-student-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] te {{GENDER:$1|añadió}} a [[$2|$3]].",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "$1 te {{GENDER:$1|añadió}} a $2.",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "$1 te {{GENDER:$1|añadió}} a $2.",
	"ep-instructor-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] te {{GENDER:$1|añadió}} como {{GENDER:$1|instructor|instructora}} a [[$2|$3]].",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "$1 te añadió a $2 como {{GENDER:$1|instructor|instructora}}.",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "$1 te añadió a $2 como {{GENDER:$1|instructor|instructora}}.",
	"ep-campus-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus en [[$2|$3]].",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "$1 te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus en $2.",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "$1 te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} de campus en $2.",
	"ep-online-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea en [[$2|$3]].",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "$1 te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea en $2.",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "$1 te añadió como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en línea en $2.",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "Te añadieron como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} de campus en '''$3'''.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "La página de discusión del curso '''$3''' se {{GENDER:$2|editó}}.",
	"notification-header-ep-instructor-add-notification": "Te añadieron como {{GENDER:$2|instructor|instructora}} en '''$3'''.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "Te añadieron como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en línea en '''$3'''.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "Te añadieron a '''$3'''.{{GENDER:$2|}}",
	"apihelp-addstudents-description": "Añadir varios estudiantes a un curso.",
	"apihelp-addstudents-param-studentusernames": "Los nombres de usuario de los estudiantes para añadirlos al curso.",
	"apihelp-addstudents-param-courseid": "El identificador del curso al que se deben añadir/eliminar los estudiantes.",
	"apihelp-addstudents-example-1": "Añadir tres estudiantes a un curso",
	"apihelp-deleteeducation-description": "Eliminar objetos del programa educativo.",
	"apihelp-deleteeducation-param-ids": "Los identificadores de los objetos que se eliminarán.",
	"apihelp-deleteeducation-param-type": "Tipo de objeto que se eliminará.",
	"apihelp-deleteeducation-param-comment": "Motivo de eliminación, para el registro.",
	"apihelp-deleteeducation-example-1": "Eliminar curso 42",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "Eliminar instituciones de 2 y 4",
	"apihelp-enlist-description": "Asociar o disociar un usuario como instructor o voluntario de un curso.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Especifica lo que quieras hacer con el instructor o voluntario.",
	"apihelp-enlist-param-role": "El papel que afectar. \"instructor\" para instructor, \"online\" para voluntario en línea y \"campus\" para voluntario de campus.",
	"apihelp-enlist-param-username": "Nombre de la cuenta que se asociará o disociará.",
	"apihelp-enlist-param-userid": "Identificador de la cuenta que se asociará o disociará.",
	"apihelp-enlist-param-courseid": "El identificador del curso.",
	"apihelp-enlist-param-reason": "Motivo de eliminación, para el registro.",
	"apihelp-enlist-example-1": "Añadir ID de usuario 9001 como instructor del curso 42",
	"apihelp-enlist-example-2": "Añadir usuario Ejemplo como instructor del curso 42",
	"apihelp-enlist-example-3": "Eliminar ID de usuario 9001 como instructor del curso 42",
	"apihelp-enlist-example-4": "Eliminar usuario Ejemplo como instructor del curso 42",
	"apihelp-enlist-example-5": "Eliminar usuario Ejemplo como instructor del curso 42 con un motivo",
	"apihelp-liststudents-description": "Obtener nombres de usuario y demás información de los estudiantes inscritos en uno o más cursos.",
	"apihelp-liststudents-param-courseids": "Identificadores de los cursos.",
	"apihelp-liststudents-param-prop": "Qué propiedad obtener de cada estudiante:\n;username: El nombre de usuario del estudiante.\n;id: La ID de usuario del estudiante.",
	"apihelp-liststudents-param-group": "Si se da, la consulta agrupará a los estudiantes por cursos.",
	"apihelp-liststudents-param-csv": "Si se da, la consulta devolverá los nombres de usuario en formato .CSV y los artículos asignados a los estudiantes.",
	"apihelp-liststudents-example-1": "Lista de estudiantes en el curso 3",
	"apihelp-liststudents-example-2": "Lista de estudiantes en los cursos 3, 4, 5 y 6, agrupados por curso, en formato .CSV",
	"apihelp-liststudents-example-3": "Lista de estudiantes por ID en los cursos 3, 4, 5 y 6, agrupados por curso, en formato .CSV",
	"apihelp-refresheducation-description": "Reconstruir los datos de resumen de los objetos del programa educativo.",
	"apihelp-refresheducation-param-ids": "Los identificadores de los objetos que se actualizarán.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Tipo de objeto que se actualizará.",
	"apihelp-refresheducation-example-1": "Actualizar curso 42",
	"apihelp-refresheducation-example-2": "Actualizar estudiantes 2 y 4"
}