{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alireza",
			"Armin1392",
			"Calak",
			"Ebraminio",
			"Hooshmand.hasannia",
			"Mjbmr",
			"Movyn",
			"Omidh",
			"Reza1615",
			"Taha",
			"ZxxZxxZ",
			"جواد",
			"Alirezaaa"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "امکانات برنامه‌های آموزشی برای افزودن رابط‌های کاربری متنوع برای مدیریت دوره‌ها و عملکردهای آموزشی دیگر",
	"ep-item-summary": "خلاصه",
	"ep-toplink": "دوره‌ها",
	"ep-org-course-delete-comment": "حذف نهاد  $1  و تمام دوره‌هایش با  شرح $2",
	"ep-org-course-delete": "نهاد $1 و همهٔ دوره‌هایش حذف شد",
	"ep-form-summary": "خلاصه:",
	"ep-form-minor": "این ویرایش جزئی است",
	"ep-move-error": "شما اجازهٔ انتقال یا جابجایی مقالات از فضای نام آموزشی ندارید.",
	"ep-student-view-profile": "نمایهٔ دانشجو",
	"ep-err-failed-to-save": "خطایی رخ داد-تغییرات شما ذخیره نشد.",
	"ep-err-course-exists-title": "خطا: دوره وجود دارد",
	"ep-err-course-exists-text": "شما سعی در ایجاد دورهٔ $1 دارید، اما در حال حاضر وجود دارد.",
	"ep-err-org-exists-title": "خطا: سازمان‌ها وجود دارند",
	"ep-err-org-exists-text": "شما سعی در ایجاد دورهٔ $1 دارید، اما در حال حاضر وجود دارد.",
	"ep-didyouknow-header": "آیا می‌دانستید که ...؟",
	"ep-tab-view": "خواندن",
	"ep-tab-edit": "ویرایش",
	"ep-tab-create": "ایجاد",
	"ep-tab-history": "نمایش تاریخچه",
	"ep-tab-enroll": "ثبت‌نام",
	"ep-tab-disenroll": "بدون عضویت",
	"ep-tab-delete": "حذف",
	"ep-tab-activity": "نمایش فعالیت",
	"tooltip-ep-form-save": "ذخیره",
	"tooltip-ep-edit-institution": "ویرایش این نهاد",
	"tooltip-ep-edit-course": "ویرایش این دوره",
	"tooltip-ep-summary": "واردکردن توضیحات مختصر",
	"tooltip-ep-minor": "انتخاب به عنوان ویرایش جزئی",
	"ep-nav-orgs": "فهرست نهادها",
	"ep-nav-courses": "فهرست دوره‌ها",
	"ep-nav-mycourses": "دوره‌های شما",
	"ep-nav-students": "فهرست دانشجویان",
	"ep-nav-mentors": "فهرست داوطلب‌ها",
	"ep-nav-cas": "داوطلب‌های کمپ",
	"ep-nav-oas": "داوطلب‌های برخط",
	"ep-nav-oaprofile": "نمایهٔ داوطلب‌های برخط",
	"ep-nav-caprofile": "نمایهٔ کمپ دانشگاهی داوطلب‌ها",
	"log-name-institution": "سیاههٔ برنامهٔ آموزشی",
	"log-name-course": "سیاههٔ دوره‌های برنامه آموزشی",
	"log-name-student": "سیاههٔ دانشجویان برنامهٔ آموزشی",
	"log-name-online": "سیاههٔ داوطلب‌های برخط برنامه آموزشی",
	"log-name-campus": "سیاههٔ داوطلب کمپ برنامهٔ آموزشی",
	"log-name-instructor": "سیاههٔ استاد برنامهٔ آموزشی",
	"log-name-eparticle": "سیاههٔ مقاله برنامه آموزشی",
	"log-header-institution": "این رویدادها تغییراتی که به برنامهٔ آموزشی نهاد داده شده‌است را دنبال می‌کند.",
	"log-header-course": "این رویدادها تغییرات انجام شده به دوره‌های برنامه‌های آموزشی را دنبال می‌کند.",
	"log-header-instructor": "این رویدادها تغییرات انجام شده به برنامهٔ آموزشی استاد را دنبال می‌کند.",
	"log-header-campus": "این رویدادها تغییرات انحام‌شده به داوطلبین کمپ برنامهٔ آموزشی را دنبال می‌کند.",
	"log-header-online": "این رویدادها تغییرات انجام شده به برنامهٔ آموزشی داوطلبین برخط را دنبال می‌کند.",
	"log-header-student": "این رویدادها تغییرات انجام‌شده به برنامهٔ آموزشی دانشجو را دنبال می‌کند.",
	"log-description-institution": "سیاههٔ همهٔ تغییرات به [[Special:Institutions|نهادها]].",
	"log-description-course": "سیاههٔ همهٔ تغییرات به [[Special:Courses|دوره‌ها]].",
	"log-description-instructor": "سیاههٔ همهٔ تغییرات اساتید.",
	"log-description-online": "سیاههٔ همهٔ تغییرات به برنامهٔ آموزشی [[Special:OnlineVolunteers|داوطلبین برخط]].",
	"log-description-campus": "سیاههٔ همهٔ تغییرات به برنامهٔ آموزشی [[Special:CampusVolunteers|داوطلبین کمپ]].",
	"log-description-student": "سیاههٔ همهٔ تغییرات به [[Special:Students|دانشجو]].",
	"logentry-institution-add": "$1 نهاد $3 را {{GENDER:$2|ایجاد کرد}}",
	"logentry-institution-remove": "$1 نهاد $3 را {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
	"logentry-institution-update": "$1 نهاد $3 را به‌روزرسانی {{GENDER:$2|کرد}}",
	"logentry-institution-undelete": "$1 نهاد $3 را از {{GENDER:$2|حذف درآورد}}",
	"logentry-course-add": "$1 دورهٔ $3 را ایجاد {{GENDER:$2|کرد}}",
	"logentry-course-remove": "$1 دورهٔ $3 را حذف {{GENDER:$2|کرد}}",
	"logentry-course-update": "$1 دورهٔ $3 را به‌روزرسانی {{GENDER:$2|کرد}}",
	"logentry-course-undelete": "$1 دورهٔ $3 را از {{GENDER:$2|حذف درآورد}}",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{PLURAL:$4|استاد|اساتید}} $5 را به دوره $3 {{GENDER:$2|افزود}}",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{PLURAL:$4|استاد|اساتید}} $5 را از دوره $3 {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را به عنوان {{GENDER:$2|استاد}} به دورهٔ $3 افزود",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را از {{GENDER:$2|استاد}} دورهٔ $3 حذف کرد",
	"logentry-online-add": "$1 {{PLURAL:$4|داوطلب برخط}} $5 به دورهٔ $3 {{GENDER:$2|اضافه شد}}",
	"logentry-online-remove": "$1 {{PLURAL:$4|داوطلب برخط}} $5 به دورهٔ $3 {{GENDER:$2|حذف شد}}",
	"logentry-online-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را به عنوان {{GENDER:$2|داوطلب برخط}} به دورهٔ $3 اضافه کرد",
	"logentry-online-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را به عنوان {{GENDER:$2|داوطلب برخط}} از دورهٔ $3 حذف کرد",
	"logentry-online-profilesave": "$1 نمایهٔ برخط داوطلب {{GENDER:$2|خودش}} به‌روزرسانی کرده‌است",
	"logentry-campus-add": "$1 {{PLURAL:$4|داوطلب کمپ}} $5 به دورهٔ $3 {{GENDER:$2|اضافه شد}}",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{PLURAL:$4|داوطلب کمپ}} $5 از دورهٔ $3 {{GENDER:$2|حذف شد}}",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} به عنوان {{GENDER:$2|داوطلب کمپ}} به دورهٔ $3 اضافه کرد",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را از {{GENDER:$2|داوطلب کمپ}} دورهٔ $3 حذف کرد",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 نمایهٔ داوطلب کمپ {{GENDER:$2|خودش}} را به‌روزرسانی کرد",
	"logentry-student-add": "$1 {{GENDER:$2|ثبت‌نام کرد}} $5 به عنوان {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|یک دانشجو}}|دانشجویان}} در دورهٔ $3",
	"logentry-student-remove": "$1، $5 را از {{PLURAL:$4|دانشجویی}} دورهٔ $3 {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
	"logentry-student-selfadd": "$1 در دورهٔ $3 {{GENDER:$2|ثبت نام کرد}}",
	"logentry-student-selfremove": "$1 از دورهٔ $3 {{GENDER:$2|بیرون آمد}}",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 مقالهٔ $3 را به فهرست مقاله‌های دورهٔ $4 {{GENDER:$2|خودش}} افزود",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 مقالهٔ $3 را از فهرست مقاله‌های دورهٔ $4 {{GENDER:$2|خودش}} حذف کرد",
	"logentry-eparticle-add": "$1 مقاله $3 را به فهرست مقالهٔ {{GENDER:$6|$5}} برای دورهٔ $4 {{GENDER:$2|اضافه کرد}}",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 مقاله $3 را از فهرست مقالهٔ {{GENDER:$6|$5}} برای دورهٔ $4 {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
	"logentry-eparticle-review": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را به عنوان بازبین به مقالهٔ $3 {{GENDER:$6|کار شده توسط}} $5 به عنوان بخشی از دورهٔ $4 اضافه کرد",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 {{GENDER:$2|خودش}} را از عنوان بازبین به مقالهٔ $3 {{GENDER:$6|کار شده توسط}} $5 به عنوان بخشی از دورهٔ $4 حذف کرد",
	"prefs-education": "آموزش",
	"ep-prefs-showtoplink": "پیوندی به [[Special:MyCourses|دوره‌های شما]] بالای هر صفحه نمایش بده.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "نمایش کنترل حذف فله‌ای برای [[Special:Institutions|نهاد]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "نمایش کنترل حذف قله‌ای برای [[Special:Courses|دوره‌ها]].",
	"right-ep-org": "مدیریت برنامهٔ آموزشی نهادها",
	"right-ep-course": "مدیریت دوره‌های برنامه‌های آموزشی",
	"right-ep-token": "رمز‌های ثبت نام برنامهٔ آموزشی را ببینید",
	"right-ep-remstudent": "حذف دانشجویان از دوره‌ها",
	"right-ep-enroll": "ثبت نام در دوره‌های برنامهٔ آموزشی",
	"right-ep-online": "افزودن یا حذف داوطلبان برخط به دوره‌ها",
	"right-ep-campus": "افزودن یا حذف داوطلبان کمپ به دوره‌ها",
	"right-ep-instructor": "افزودن یا حذف اساتید به دوره‌ها",
	"right-ep-beonline": "افزودن یا حذف خودتان به عنوان داوطلب برخط از ترم‌ها",
	"right-ep-becampus": "افزودن یا حذف خودتان به عنوان داوطلب کمپ از ترم‌ها",
	"right-ep-beinstructor": "افزودن یا حذف خودتان به عنوان استاد دوره‌ها",
	"right-ep-bereviewer": "حذف یا اضافهٔ خودتان به عنوان بازبین از مقاله‌ها",
	"right-ep-remreviewer": "حذف بازبین‌ها از مقاله‌ها",
	"right-ep-bulkdelorgs": "حذف فله‌آی نهادها",
	"right-ep-bulkdelcourses": "حذف فله‌ای دوره‌ها",
	"right-ep-remarticle": "گرفتن مقاله‌ها از دانشجویان",
	"right-ep-addstudent": "ثبت نام کاربران به عنوان دانشجویان",
	"action-ep-org": "مدیریت نهادها",
	"action-ep-course": "مدیریت دوره‌ها",
	"action-ep-token": "رمزهای ثبت نام را ببینید",
	"action-ep-remstudent": "حذف دانشجویان از دوره‌ها",
	"action-ep-enroll": "ثبت‌نام در دوره‌ها",
	"action-ep-online": "افزودن یا حذف داوطلبان برخط برای دوره‌ها",
	"action-ep-campus": "افزودن یا حذف داوطلبان کمپ برای دوره‌ها",
	"action-ep-instructor": "افزودن یا حذف مدرسان برای دوره‌ها",
	"action-ep-beonline": "افزودن یا حذف خودتان به عنوان داوطلب برخط از ترم‌ها",
	"action-ep-becampus": "افزودن یا حذف خودتان به عنوان داوطلب کمپ از ترم‌ها",
	"action-ep-beinstructor": "حذف یا افزودن حودتان به عنوان استاد دوره‌ها",
	"action-ep-bereviewer": "حذف یا اضافهٔ خودتان به عنوان بازبین از مقاله‌ها",
	"action-ep-remreviewer": "حذف بازبین‌ها از مقاله‌ها",
	"action-ep-bulkdelorgs": "حذف فله‌ای نهادها",
	"action-ep-bulkdelcourses": "حذف فله‌ای دوره‌ها",
	"action-ep-remarticle": "گرفتن مقاله‌ها از دانشجویان",
	"action-ep-addstudent": "کاربران ثبت نام کرده به عنوان دانشجو",
	"group-epcoordinator": "هماهنگ‌کننده‌های دوره",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|هماهنگ‌کنندهٔ دوره}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:هماهنگ‌کننده‌های_دوره",
	"group-eponline": "داوطلب‌های برخط دوره",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|داوطلب دورهٔ برخط}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:داوطلب‌های_برخط_دوره",
	"group-epcampus": "داوطلب کمپ دوره",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|داوطلب دورهٔ کمپ}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:داوطلبان_دوره_کمپ",
	"group-epinstructor": "راهنماهای دوره",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|استاد دوره}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:اساتید_دوره",
	"specialpages-group-education": "آموزش",
	"special-mycourses": "دوره‌های من",
	"special-managecourses": "مدیریت دوره‌های من",
	"special-institutions": "نهادها",
	"special-student": "دانشجو",
	"special-students": "دانشجویان",
	"special-courses": "دوره‌ها",
	"special-educationprogram": "برنامهٔ آموزشی",
	"special-enroll": "ثبت‌نام",
	"special-onlineambassadors": "داوطلبان برخط",
	"special-campusambassadors": "داوطلبان کمپ",
	"special-onlineambassador": "داوطلب برخط",
	"special-campusambassador": "داوطلب کمپ",
	"special-disenroll": "خارج‌شدن",
	"special-studentactivity": "فعالیت‌های دانشجو",
	"special-articles": "مقالات (برنامه تحصیلی)",
	"ep-course-status-passed": "پایان رسیده",
	"ep-course-status-current": "کنونی",
	"ep-course-status-planned": "برنامه‌ریزی‌شده",
	"ep-course-status-current-planned": "حال و برنامه‌ریزی‌شده",
	"ep-summary-table-header": "همه‌های برنامه‌های آموزشی",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "تعداد [[Special:Institutions|نهادها]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "تعداد [[Special:Courses|دوره‌ها]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "تعداد دوره‌های فعال",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "تعداد [[Special:Students|دانشجویان]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "دانشجویان ثبت‌نام‌شدۀ فعلی",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "تعداد اساتید",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "تعداد [[Special:CampusVolunteers|داوطلبان کمپ]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "داوطلبان [[Special:OnlineVolunteers|داوطلبان برخط]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "مجموع بر ترم",
	"ep-educationprogram-courses": "تعداد دوره‌ها",
	"ep-educationprogram-students": "تعداد دانشجویان",
	"ep-educationprogram-instructors": "همهٔ اساتید",
	"ep-educationprogram-oas": "تعداد داوطلبان برخط",
	"ep-educationprogram-cas": "تعداد داوطلبان کمپ",
	"ep-educationprogram-orgs": "تعداد نهادها",
	"ep-educationprogram-articles": "تعداد مقالات",
	"ep-educationprogram-gender-students": "دانشجویان",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "داوطلب‌های برخط",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "داوطلبان کمپ",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "اساتید",
	"ep-educationprogram-male": "مذکر",
	"ep-educationprogram-female": "مونث",
	"ep-educationprogram-unknown": "ناشناخته",
	"ep-educationprogram-genders": "تفکیک جنسیتی",
	"ep-educationprogram-nodata": "هیچ داده‌ای برای نمایش هنوز وجود دارد!",
	"ep-institutions-noresults": "هیچ نهادی در فهرست وجود ندارد.",
	"ep-institutions-addnew": "افزودن یک نهاد تازه",
	"ep-institutions-namedoc": "نام نهاد جدید را (که باید منحصر به فرد باشد) وارد کنید و دکمه را فشار دهید.",
	"ep-institutions-newname": "نام نهاد:",
	"ep-institutions-add": "افزودن نهاد",
	"ep-courses-noresults": "هیچ دوره‌ای در فهرست وجود ندارد.",
	"ep-courses-addnew": "اضافه کردن یک دوره جدید",
	"ep-courses-namedoc": "نهادی که دوره‌ که به آن تعلق دارد و سالی را که در آن فعال است وارد کنید.",
	"ep-courses-newterm": "ترم:",
	"ep-courses-newname": "نام دوره:",
	"ep-courses-neworg": "نهاد:",
	"ep-courses-add": "افزودن دوره",
	"ep-courses-addorgfirst": "هنوز نهادی موجود نیست. شما نیازمند [[Special:Institutions|افزودن یک نهاد]] قبل ایجاد یک دوره هستید.",
	"ep-students-noresults": "هیج دانشجویی برای فهرست‌کردن وجود ندارد.",
	"ep-pager-showonly": "تنها نمایش دادن مواردی با",
	"ep-pager-clear": "پاک‌سازی پالایش‌ها",
	"ep-pager-go": "برو",
	"ep-pager-withselected": "با انتخاب‌شده",
	"ep-pager-delete-selected": "حذف",
	"ep-revision-undo": "خنثی‌سازی",
	"ep-revision-restore": "بازیابی",
	"eporgpager-header-name": "نام",
	"eporgpager-header-city": "شهر",
	"eporgpager-header-country": "کشور",
	"eporgpager-filter-country": "کشور",
	"eporgpager-header-course-count": "دوره‌ها",
	"eporgpager-header-student-count": "دانشجویان",
	"eporgpager-header-active": "فعال",
	"eporgpager-filter-active": "دوره‌های فعال",
	"eporgpager-yes": "بله",
	"eporgpager-no": "خیر",
	"ep-pager-cancel-button-org": "انصراف",
	"ep-pager-delete-button-org": "حذف {{PLURAL:$1|نهاد|نهادها}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|تأیید حذف نهاد|تأیید حذف نهادها}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "تلاش دوباره",
	"ep-pager-summary-message-org": "خلاصه:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "شما در حال حذف مؤسسه $1  هستید.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "شما در حال حذف این مؤسسات هستید:  $1.",
	"epcoursepager-header-name": "نام",
	"epcoursepager-header-term": "ترم",
	"epcoursepager-header-start": "شروع",
	"epcoursepager-header-org-id": "نهاد",
	"epcoursepager-header-end": "پایان",
	"epcoursepager-header-status": "وضعیت",
	"epcoursepager-header-student-count": "دانشجویان",
	"epcoursepager-header-lang": "زبان",
	"epcoursepager-filter-term": "ترم",
	"epcoursepager-filter-lang": "زبان",
	"epcoursepager-filter-org-id": "نهاد",
	"epcoursepager-filter-status": "وضعیت",
	"epcoursepager-invalid-lang": "نامعتبر",
	"ep-pager-cancel-button-course": "انصراف",
	"ep-pager-delete-button-course": "پاک‌کردن {{PLURAL:$1|دوره|دوره‌ها}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|تأیید حذف دوره|تأیید حذف دوره‌ها}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "سعی مجدد",
	"ep-pager-summary-message-course": "خلاصه:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "شما در حال حذف دوره  $1 هستید. با این عمل همه دانشجویان حذف خواهند شد!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "شما در حال حذف این دوره‌ها هستید:  $1 . با این عمل همه دانشجویان حذف خواهند شد!",
	"epstudentpager-header-user-id": "نام کاربری",
	"epstudentpager-header-id": "شناسه",
	"epstudentpager-header-current-courses": "دوره‌های فعلی",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "دوره‌های پایان‌یافته",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "ثبت نام اول",
	"epstudentpager-header-last-active": "آخرین فعال",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "در حال حاضر ثبت نام شده",
	"epstudentpager-yes": "بله",
	"epstudentpager-no": "خیر",
	"epstudentpager-header-student": "دانشجو",
	"epstudentpager-header-articles": "مقاله‌ها",
	"epstudentpager-header-reviewers": "بازبینی‌کنندگان",
	"ep-articles-sandboxes": "صفحه‌های تمرین",
	"ep-articles-remstudent": "حذف از دوره",
	"ep-articles-remreviewer-self": "حذف شما به عنوان {{GENDER:$1|بازبین}}",
	"ep-articles-remreviewer": "حذف به عنوان {{GENDER:$1|بازبین}}",
	"ep-articles-remarticle": "حذف مقاله",
	"ep-articles-addarticle-text": "افزودن یک مقاله:",
	"ep-articles-addarticle-button": "افزودن مقاله",
	"ep-articles-becomereviewer": "افزودن خودتان به عنوان {{GENDER:$1|بازبین}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "{{GENDER:$1|بازبین}} شوید",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "{{GENDER:$1|بازبین}} شوید",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "انصراف",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "درحال افزودن خودتان به فهرست به عنوان {{GENDER:$1|بازبین}} برای مقالهٔ $2 که توسط $3 ویرایش‌شده‌است، می‌باشید.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "حذف $1 از {{GENDER:$1|بازبینی}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "حذف خودتان از {{GENDER:$1|بازبین}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "حذف {{GENDER:$1|بازبین}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "حذف شما",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "لغو",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "شما نیازمند حذف خودتان از {{GENDER:$1|بازبینی}} برای مقالهٔ $2 کار شده توسط $3 هستید.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "شما در حال حذف $4 از {{GENDER:$1|بازبینی}} برای مقالهٔ $2 کار شده توسط $3 هستید.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "حذف {{GENDER:$1|دانشجویان}} از دوره",
	"ep-articletable-remstudent-button": "حذف {{GENDER:$1|دانشجو}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "انصراف",
	"ep-articletable-remstudent-text": "شما در حال حذف $3 به عنوان {{GENDER:$1|دانشجویان}} برای دورهٔ $2 هستید.\n\nاین کار مقاله‌ای وابسته و بازبینی‌ها{{GENDER:$1|یشان}} را به‌صورت دائمی حذف خواهد کرد.",
	"ep-articletable-remarticle-title": "حذف مقاله $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "حذف مقاله",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "انصراف",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "شما در حال حذف مقالهٔ $1 از فهرست مقاله‌هایی که شما در حال کار کردن در طول دورهٔ $2 هستید.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "شما در حال حذف مقالهٔ $1 از فهرست مقاله‌هایی هستید که{{GENDER:$4|$3}} بر روی آن‌ها در طول دورهٔ $2 کار می‌کند.",
	"ep-articles-noresults": "هیج مقاله‌ای برای فهرست‌کردن وجود ندارد.",
	"epcapager-header-photo": "عکس",
	"epcapager-header-user-id": "نام کاربری",
	"epcapager-header-bio": "نمایه",
	"epcapager-header-courses": "دوره‌های فعلی",
	"ep-ca-noresults": "داوطلب کمپی برای فهرست‌کردن وجود ندارد.",
	"epoapager-header-photo": "عکس",
	"epoapager-header-user-id": "نام کاربری",
	"epoapager-header-bio": "نمایه",
	"epoapager-header-courses": "دوره‌های فعلی",
	"ep-oa-noresults": "داوطلب برخط برای افزودن به فهرست وجود ندارد.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "دانشجو",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "نهاد",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "دوره",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "آخرین فعالیت",
	"editinstitution-text": "مشخصات نهاد را در زیر وارد کنید و بر روی ارسال برای ذخیرهٔ تغییراتتان کلیک کنید.",
	"educationprogram-org-edit-name": "نام نهاد",
	"orgpage-edit-legend-add": "افزودن نهاد",
	"orgpage-edit-legend-edit": "ویرایش نهاد",
	"educationprogram-org-edit-city": "شهر",
	"educationprogram-org-edit-country": "کشور",
	"educationprogram-org-submit": "ثبت",
	"ep-addorg": "نهادی با این نام وجود ندارد ولی شما می‌توانید بیافزایید.",
	"ep-editorg": "شما در حال ویرایش یک نهاد موجود هستید.",
	"ep-addorg-exists-already": "این نهاد در حال حاضر وجود دارد. شما آن را ویرایش می‌کنید.",
	"orgpage-edit-title-edit": "ویرایش نهاد: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "افزودن نهاد: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''اخطار: شما در ایجاد مجدد نهادی هستید که قبلاً حذف شده بود.'''\n\nشما باید در نظر بگیرید که ادامهٔ ایجاد مجدد این نهاد آیا درست است یا نه.\nسیاههٔ حذف این نهاد در زیر برای سهولت فراهم شده‌است:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "این نهاد حذف شده‌است. شما می‌توانید $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "بازیابی $1 {{PLURAL:$1|نسخه}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "نام نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "نام شهر نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "این یک کشور معتبر نیست.",
	"ep-org-no-slashes": "عنوان نهاد نباید شامل هیچ اسلشی باشد!",
	"coursepage-edit-legend-add": "افزودن دوره",
	"coursepage-edit-legend-edit": "ویرایش دوره",
	"ep-course-edit-org": "نهاد",
	"ep-course-edit-start": "تاریخ آغاز",
	"ep-course-edit-end": "تاریخ پایان",
	"ep-course-edit-token": "رمز ثبت نام",
	"ep-course-help-token": "اختیاری. وقتی پر شود، دانشجویان نیاز به ارائۀ این رمز برای ثبت نام خواهند بود. این مانع از  ثبت نام غیر دانشجویان می‌شود.",
	"ep-course-edit-description": "توضیحات",
	"ep-course-edit-name-format": "$1 ($2)",
	"ep-course-edit-title": "عنوان صفحه",
	"ep-course-help-title": "عنوان صفحهٔ دوره. بنابه رسم به‌صورت نام دوره و پس از آن ترم در براکت باشد.",
	"ep-course-edit-field": "رشتهٔ تحصیلی",
	"ep-course-edit-level": "سطح دوره",
	"ep-course-edit-term": "ترم آموزشگاهی",
	"ep-course-edit-name": "نام دوره",
	"ep-course-help-name": "نام دوره. اگر این دوره در حال حاضر در ترم قبلی است، باید همان نام را داشته باشد.",
	"ep-course-edit-lang": "زبان دوره",
	"ep-addcourse": "دوره‌ای با این نام وجود ندارد ولی شما می‌توانید آن را بیافزایید.",
	"ep-editcourse": "شما در حال ویرایش یک دورۀ موجود هستید.",
	"ep-editcourse-exists-already": "این دوره در حال حاضر وجود دارد. شما آن را ویرایش می‌کنید.",
	"ep-addstudents-section": "اضافه کردن دانشجویان به این درس",
	"ep-addstudents-instructions": "نام کاربری دانشجویانی را که می‌خواهید اضافه کنید را تایپ کنید. پی از هر یک دکمهٔ ورود را فشار دهید، یا روی منویی که ظاهر می‌شود کلیک کنید. همچنین می‌توانید فهرست کاربران را بچسبانید.\n\"{{int:ep-addstudents-btn}}\" را کلیک کنید وقتی کارتان انجام دادید.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "توجه داشته باشید که ممکن است همچنبن دانشجویان  با بازکردن این پیوند در مرورگر شبکهٔ خود، خود را اضافه کنند:",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|این کاربر ندارد|این کاربران ندارند}} وجود: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "اضافه کردن",
	"ep-addstudents-success": "شما $1 {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|دانشجو}}|دانشجویان}} را به این درس اضافه کردید.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "زیر{{PLURAL:$1|دانشجو اضافه نشد زیرا {{GENDER:$3|او بود|او بود|آنها بودند}}|دانشجویان اضافه نشدند زیرا آنها بودند}} همچنین در دوره: $2",
	"ep-addstudents-servercallerror": "هنگام اضافه کردن دانشجویان، خطای زیر رخ داد: $1.",
	"coursepage-edit-title-edit": "ویرایش دوره: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "افزودن دوره: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''خطا: شما در حال ایجاد یک دوره که قبلاً شده بود هستید.'''\n\nشما باید در نظر بگیرید ایجاد مجدد این دورهٔ آیا درست است.\nسیاههٔ حذف این دوره در زیر برای راحتی آماده است:",
	"ep-course-invalid-org": "این مؤسسه موجود نیست.",
	"ep-course-invalid-token": "رمز نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"ep-course-invalid-description": "توضیحات نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"ep-course-invalid-lang": "این زبان معتبر نیست.",
	"ep-course-no-slashes": "عنوان دوره نباید شامل هیچ اسلشی باشد!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "این دوره حذف حذف شد. شما می‌توانید $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "بازیابی $1 {{PLURAL:$1|نسخه}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "این دوره حذف شده‌است. شما اجازهٔ بازگرداندن آن را ندارید.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "این دوره و موسسهٔ آن، [[$1|$2]]، حذف شده‌است. برای بازگرداندن این دوره، ابتدا [$3 بازگرداندن $2].",
	"ep-pager-confirm-delete": "آیا مطمئنید می‌خواهید این دوره را حذف کنید؟",
	"ep-pager-delete-fail": "نمی‌توان این مورد را حذف کرد.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "آیا مطمئنید می‌خواهید {{PLURAL:$1|مورد|موردهای}} انتخاب‌شده را حذف کنید؟",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "نمی‌توان {{PLURAL:$1|مورد|موردهای}} انتخاب‌شده را حذف کرد.",
	"vieworgaction-none": "نهادی با نام «$1» موجود نیست. [[Special:Institutions|فهرست نهادها]] را ببینید.",
	"ep-institution-create": "نهادی با نام «$1» هنوز موجود نیست ولی شما می‌توانید آن را بسازید.",
	"ep-institution-title": "نهاد: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "نام",
	"vieworgaction-summary-city": "شهر",
	"vieworgaction-summary-country": "کشور",
	"vieworgaction-summary-status": "وضعیت",
	"vieworgaction-summary-courses": "تعداد دوره‌ها",
	"vieworgaction-summary-students": "تعداد دانشجویان",
	"ep-institution-add-course": "افزودن دوره",
	"ep-institution-inactive": "غیر فعال",
	"ep-institution-active": "فعال",
	"ep-institution-courses": "دوره‌ها",
	"ep-vieworg-deleted": "این نهاد پاک‌شده‌است. سیاههٔ حذف برای نهاد در زیر به عنوان مرجع فراهم شده‌است.",
	"ep-course-title": "دوره: $1",
	"ep-course-students": "دانشجویان",
	"ep-course-summary-students": "خلاصه و دانشجویان",
	"ep-course-articles": "مقاله‌ها",
	"viewcourseaction-none": "دوره‌ای با نام «$1» وجود ندارد. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-course-create": "نهادی با نام «$1» ولی شما می‌توانید یکی بسازید.",
	"ep-course-description": "توضیحات",
	"viewcourseaction-summary-org": "نهاد",
	"viewcourseaction-summary-term": "ترم",
	"viewcourseaction-summary-start": "شروع",
	"viewcourseaction-summary-end": "پایان",
	"viewcourseaction-summary-students": "تعداد دانشجویان",
	"viewcourseaction-summary-status": "وضعیت",
	"viewcourseaction-summary-token": "رمز ثبت نام",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "اساتید",
	"viewcourseaction-summary-online": "داوطلبان برخط",
	"viewcourseaction-summary-campus": "داوطلبان کمپ",
	"ep-course-no-instructor": "هنوز استادی برای این دوره وجود ندارد.",
	"ep-course-become-instructor": "استاد شوید",
	"ep-course-add-instructor": "اضافه‌کردن استاد",
	"ep-course-no-online": "هنوز داوطلب برخطی برای این درست وجود ندارد.",
	"ep-course-become-online": "داوطلب برخط شوید",
	"ep-course-add-online": "اضافه‌کردن یک داوطلب برخط",
	"ep-course-no-campus": "داوطلب کمپی برای این دوره وجود ندارد.",
	"ep-course-become-campus": "یک داوطلب کمپ شوید",
	"ep-course-add-campus": "یک داوطلب کمپ شوید",
	"ep-instructor-summary": "خلاصه:",
	"ep-online-summary": "خلاصه:",
	"ep-campus-summary": "خلاصه:",
	"ep-viewcourse-deleted": "این دوره حذف شده‌است. سیاههٔ حذف در زیر برای ارجاع فراهم شده‌است.",
	"orgpage-history-description": "دیدن سیاهه‌های این نهاد",
	"orgpage-history-title": "تاریخچهٔ بازبینی نهاد «$1»",
	"orgpage-history-norevs": "تاریخچهٔ ویرایشی برای این نهاد وجود ندارد",
	"orgpage-history-deleted": "نهاد حذف شده‌است. تاریخچهٔ حذف نهاد در زیر برای ارجاع فراهم شده‌است.",
	"coursepage-history-description": "نمایش سیاههٔ این دوره",
	"coursepage-history-title": "تاریخچهٔ نسخهٔ دورهٔ «$1»",
	"coursepage-history-norevs": "این دوره تاریخچهٔ ویرایش ندارد.",
	"coursepage-history-deleted": "دوره حذف شد. سیاههٔ حذف دوره در پایین برای ارجاع فراهم شده‌است.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "فعالیت برای دورۀ «$1»",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "دوره یافت نشد!",
	"coursepage-delete-text": "شما در حال حذف دورهٔ $1 هستید. این باعث خذف همهٔ دانشجویان مرتبط خواهد شد!",
	"coursepage-delete-summary": "دلیل:",
	"coursepage-delete-title": "حذف دوره «$1»",
	"coursepage-delete-cancel-button": "لغو",
	"coursepage-delete-delete-button": "حذف دوره",
	"coursepage-delete-none": "دوره‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"coursepage-delete-deleted": "حذف موفقیت آمیز دورهٔ $1.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "حذف دوره [[Education_Program:$2|$1]] با شکست روبرو شد.",
	"orgpage-delete-text": "شما در حال حذف مؤسسه $1 هستید.",
	"orgpage-delete-summary": "دلیل:",
	"orgpage-delete-title": "حذف نهاد «$1»",
	"orgpage-delete-cancel-button": "انصراف",
	"orgpage-delete-delete-button": "حذف نهاد",
	"orgpage-delete-none": "نهادی با نام «$1» وجود ندارد. [[Special:Institutions|فهرست نهاد]] را ببینید.",
	"orgpage-delete-deleted": "نهاد $1 و همهٔ دوره‌های مرتبط با موفقیت حذف شد.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "شکست در حذف نهاد [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "شما اجازهٔ حذف این مؤسسه را ندارید.",
	"ep-delete-org-has-courses": "شما نمی‌توانید [[$1|$2]] را حذف کنید زیرا دوره‌های مرتبط با آن وجود دارند. لطفاً ابتدا دوره‌ها را حذف کنید.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "شما نمی‌توانید $1 را حذف کنید زیرا دوره‌های مرتبط با آن وجود دارند. لطفاً ابتدا دوره‌ها را حذف کنید.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "بستن",
	"orgpage-eprestore-title": "بازیابی نهاد «$1»",
	"orgpage-eprestore-text": "شما در حال بازیابی نهاد $1 به یک نسخهٔ قبلی هستید.",
	"orgpage-eprestore-summary": "دلیل:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "احیای نسخه",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "انصراف",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "بازیابی نهاد به نسخهٔ انجام‌شده در $3، $1 توسط $2",
	"orgpage-eprestore-restored": "بازیابی موفقیت آمیز $1.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "شکست در بازیابی نهاد $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "احیای دورۀ «$1»",
	"coursepage-eprestore-text": "شما در حال بازیابی دورهٔ $1 به یک نسخهٔ پیشین هستید.",
	"coursepage-eprestore-summary": "دلیل:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "بازیابی نسخه",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "انصراف",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "بازیابی دروه به نسخهٔ $3، $1 توسط $2.",
	"coursepage-eprestore-restored": "با موفقیت دورهٔ $1 بازیابی شد.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "شکست در بازیابی دورهٔ $1.",
	"orgpage-epundo-title": "وارگردانی نسخهٔ نهاد «$1»",
	"orgpage-epundo-text": "شما در حال واگردانی یک نسخهٔ تکی از نهاد $1 هستید.",
	"orgpage-epundo-summary": "دلیل:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "واگردانی ویرایش",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "انصراف",
	"orgpage-epundo-summary-value": "واگردانی نسخهٔ انجام‌شده در $3، $1 توسط $2.",
	"orgpage-epundo-undid": "واگردانی موفق نسخهٔ نهاد $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "شکست در وارگدانی نسخهٔ نهاد $1.",
	"coursepage-epundo-title": "واگردانی ویرایش دورهٔ «$1»",
	"coursepage-epundo-text": "شما در حال واگردانی یک نسخهٔ دورهٔ $1 هستید.",
	"coursepage-epundo-summary": "دلیل:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "خنثی سازی نسخه",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "انصراف",
	"coursepage-epundo-summary-value": "واگردانی نسخهٔ انجام شده در $3، $1 توسط $2",
	"coursepage-epundo-undid": "واگردانی موفق نسخهٔ دورهٔ $1.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "شکست در واگردانی نسخهٔ دورهٔ $1.",
	"coursepage-epundelete-title": "از حذف در آوردن دورهٔ «$1»",
	"coursepage-epundelete-text": "شما در حال احیای دوره  $1 هستید.",
	"coursepage-epundelete-summary": "دلیل:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "بازگردانی دوره",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "انصراف",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "بازگردانی دوره $1 با موفقیت انجام شد.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "شکست در بازیابی دورهٔ $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "شکست در بازیابی دورهٔ $1. نسخه‌ای جهت بازیابی نداشت.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "شکست در بازیابی دورهٔ $1. در حال حاضر موجود است.",
	"orgpage-epundelete-title": "احیاء نهاد «$1»",
	"orgpage-epundelete-text": "شما در حال بازیابی نهاد $1 هستید.",
	"orgpage-epundelete-summary": "دلیل:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "از حذف درآوردن نهاد",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "انصراف",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "از حذف‌درآوردن با موفقیت $1.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "شکست در بازیابی نهاد $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "شکست در احیاء نهاد $1. نسخهٔ برای احیاء ندارد.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "شکست در احیاء نهاد $1. در حال حاضر موجود است.",
	"ep-student-none": "دانشجویی با نام «$1» وجود ندارد. [[Special:Students|فهرست همهٔ دانشجویان]] را ببینید.",
	"ep-student-title": "دانشجو: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "در حال حاضر ثبت نام شده",
	"ep-student-no-active-enroll": "در حال حاضر ثبت نام شده",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "وضعیت ثبت نام",
	"specialstudent-summary-last-active": "آخرین فعالیت",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "ثبت نام اول",
	"specialstudent-summary-user": "نام کاربری",
	"ep-student-courses": "دوره‌هایی که دانشجویان ثبت‌نام کرده‌است",
	"ep-student-articles": "مقاله‌هایی که این دانشجو در حال کارکردن است",
	"ep-enroll-title": "ثبت‌نام برای $1 در $2",
	"ep-enroll-login-first": "قبل از اینکه بتوانید در این دوره ثبت نام کنید، شما باید ثبت نام کنید.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "ورود با حساب موجود و ثبت نام",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "ساخت یک کاربر تازه و ثبت‌نام",
	"ep-enroll-not-allowed": "حساب شما مجاز به ثبت نام نیستید",
	"ep-enroll-invalid-id": "دوره‌ای که شما در حال تلاش برای ثبت نام هستید وجود ندارد. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-enroll-no-id": "شما نیازمند مشخص‌کردن دوره‌ای برای ثبت نام هستید. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-enroll-invalid-token": "رمز فراهم‌شده توسط شما نادرست است.",
	"ep-enroll-legend": "ثبت‌نام",
	"ep-enroll-header": "برای ثبت نام در این دوره، همهٔ کاری که باید بکنید پر کردن این فرم و کلیک بر دکمهٔ «{{int:educationprogram-org-submit}}» هستید. بعد از این شما ثبت نام کرده‌اید.",
	"ep-enroll-gender": "جنسیت (اختیاری)",
	"ep-enroll-realname": "نام واقعی (لازم)",
	"ep-enroll-realname-optional": "نام واقعی (اختیاری)",
	"ep-enroll-invalid-name": "نام نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "لطفاً یکی از این جنسیت‌ها را انتخاب کنید.",
	"ep-enroll-add-token": "رمز ثبت نام شما",
	"ep-enroll-add-token-doc": "برای ثبت نام در این دوره، شما نیازمند فراهم‌کردن رمزی که توسط اساتید یا داوطلب دورهٔ شما هستید.",
	"ep-enroll-token": "رمز ثبت نام",
	"ep-enroll-submit-token": "ثبت نام با این رمز",
	"ep-enroll-course-passed": "دوره پایان یافته‌است، شما نمی‌توانید برای آن ثبت نام کنید. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-enroll-course-planned": "این دوره شروع نشده‌است، لطفاً صبور باشید. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-disenroll-no-name": "شما نیازمند فراهم کردن نام دوره‌ای که شما می‌خواهید از آن خارج شوید را فراهم کنید.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "دوره‌ای با نام «$1» وجود ندارد.",
	"ep-disenroll-course-passed": "این دوره پایان یافته است. شما نمی‌توانید از آن خارج شوید.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "شما در این دوره ثبت نام نکرده‌اید پس نمی‌توانید از آن خارج شوید.",
	"ep-disenroll-title": "خارج‌شدن از دورهٔ «$1»",
	"ep-disenroll-text": "شما در حال خارج شدن از دورهٔ «$1» هستید. این هر مقاله‌ای را که شما در حال کار کردن بر روی آن در این دوره هستید را از نمایهٔ دانشجوییتان خارج می‌کند.",
	"ep-disenroll-button": "خارج‌شدن",
	"ep-disenroll-summary": "چرا خارج می‌شوید؟",
	"ep-disenroll-cancel": "انصراف",
	"ep-disenroll-fail": "چیزی اشتباه است - نمی‌توان از این دوره خارج شوید.",
	"ep-disenroll-success": "شما با موفقیت از این دوره خارج شدید!",
	"ep-disenroll-returntolink": "بازگشت به [[Education_Program:$2|دورهٔ $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "شما با موفقیت برای $1 در $2 ثبت نام کردید.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "شما در هیچ دوره‌ای ثبت نام نکرده‌اید. [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-mycourses-no-such-course": "شما با هیچ دوره‌ای با نام «$1» ثبت نام نکرده‌اید. دوره‌هایی که شما ثبت نام کرده‌اید در زیر فهرست شده‌است.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "شما در هیچ [[Special:Courses|دوره‌ای]] ثبت نام نکرده‌اید.",
	"ep-mycourses-login-first": "شما برای دیدن دوره‌هایتان ایتدا باید وارد سامانه شده باشید.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|دوره|دوره‌هایی}} که شما در آن {{GENDER:$2|داوطلب برخط}} هستید",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|دوره|دوره‌هایی}} که شما در آن {{GENDER:$2|داوطلب کمپ}} هستید",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|دوره|دوره‌هایی}} که شما در آن {{GENDER:$2|استاد}} هستید",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|دوره|دوره‌هایی}} که شما ثبت نام کرده‌اید",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "شما {{GENDER:$1|داوطلب کمپ}} هیچ دوره‌ای نیستید",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "شما {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} هیچ دوره‌ای نیستید",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "شما {{GENDER:$1|استاد}} هیچ دوره‌ای نیستید",
	"ep-mycourses-enrolledin": "شما در حال حاضر در دورهٔ $1 در نهاد $2 ثبت نام کرده‌اید.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "دوره $1 در نهاد $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "این‌ها مقاله‌ها است که شما در حال کار کردن بر روی آن هستید به همراه بازبین‌هایشان:",
	"ep-instructor-remove-title": "حذف استاد از دوره",
	"ep-instructor-remove-button": "حذف استاد",
	"ep-instructor-removing": "در حال حذف کردن...",
	"ep-instructor-removal-success": "استاد با موفقیت از این دوره حذف شد.",
	"ep-instructor-close-button": "بستن",
	"ep-instructor-remove-retry": "سعی مجدد",
	"ep-instructor-remove-failed": "چیزی اشتباه است - نمی‌توان استاد را از این دوره حذف کرد.",
	"ep-instructor-cancel-button": "لغو",
	"ep-instructor-remove-text": "شما در حال حذف $2 (نام کاربری: $1) از {{GENDER:$1|مربیگری}} دورهٔ $3 هستید. لطفاً خلاصهٔ کوتاهی از دلیل این حذف را وارد کنید.",
	"ep-instructor-adding": "در حال افزودن...",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|استاد}} دورهٔ $2 افزوده شد!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "شما با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|استاد}} دورهٔ $2 افزوده شدید!",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 در حال حاضر به عنوان {{GENDER:$1|استاد}} دورهٔ $2 افزوده شده‌است",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "کاربری با نام $1 وجود وجود ندارد بنابراین هیچ کس به دورهٔ $2 افزوده نشد",
	"ep-instructor-add-close-button": "بستن",
	"ep-instructor-add-retry": "سعی مجدد",
	"ep-instructor-addition-failed": "چیزی اشتباه شد - نمی‌توان استاد به دوره افزود.",
	"ep-instructor-add-title": "افزودن یک استاد به این دوره",
	"ep-instructor-add-self-title": "{{GENDER:$1|استاد}} این دوره شوید",
	"ep-instructor-add-button": "اضافه‌کردن استاد",
	"ep-instructor-add-self-button": "{{GENDER:$1|استاد}} شوید",
	"ep-instructor-add-text": "شما در حال افزودن مربی برای دورهٔ $1 هستید. نام کاربری استاد و توضیحی اینکه چرا این شخص اضافه می‌شود را بیافزایید.",
	"ep-instructor-add-self-text": "شما در حال افزودن خودتان به عنوان {{GENDER:$2|استاد}} دورهٔ $1 هستید. لطفاً توضیحات مختصری دربارهٔ اینکه چرا چنین کاری می‌کنید بیافزایید.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "لغو",
	"ep-instructor-summary-input": "خلاصه:",
	"ep-instructor-name-input": "نام کاربری:",
	"ep-online-remove-title": "حذف داوطلب برخط از دوره",
	"ep-online-remove-button": "حذف داوطلب برخط",
	"ep-online-removing": "در حال حذف کردن...",
	"ep-online-removal-success": "داوطلب برخط با موفقیت از این دوره حذف شد.",
	"ep-online-close-button": "بستن",
	"ep-online-remove-retry": "سعی مجدد",
	"ep-online-remove-failed": "چیزی اشتباه شده - نمی‌توان داوطلب برخط را از دوره حذف کرد.",
	"ep-online-cancel-button": "لغو",
	"ep-online-remove-text": "شما در حال حذف $2 (نام کاربری: $1) به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} دورهٔ $3 هستید. لطفاً توضیح مختصری دربارهٔ دلیل این حذف بیافزایید.",
	"ep-online-adding": "در حال افزودن...",
	"ep-online-addition-success": "$1 با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} برای دورهٔ $2 اضافه شد!",
	"ep-online-addition-self-success": "شما با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} دورهٔ $2 افزوده شدید!",
	"ep-online-addition-null": "$1 در حال حاضر به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} دورهٔ $2 افزوده شده‌است",
	"ep-online-addition-invalid-user": "کاربری با نام $1 وجود ندارد پس هیچ‌کس به دورهٔ $2 افزوده نشد",
	"ep-online-add-close-button": "بستن",
	"ep-online-add-retry": "سعی مجدد",
	"ep-online-addition-failed": "چیزی اشتباه شده‌است - نمی‌توان داوطلب برخط به این دوره افزود.",
	"ep-online-add-title": "افزودن یک داوطلب برخط به این دوره",
	"ep-online-add-self-title": "یک {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} برای این دوره شوید",
	"ep-online-add-button": "اضافه کردن داوطلب برخط",
	"ep-online-add-self-button": "{{GENDER:$1| داوطلب برخط}} شدن",
	"ep-online-add-text": "شما یک داوطلب برخط برای دورهٔ $1 اضافه می‌کنید. نام کاربری داوطلب برخط را اضافه کنید و توضیح مختصری که چرا این شخص اضافه شده‌است.",
	"ep-online-add-self-text": "شما در حال افزودن خودتان {{GENDER:$2|داوطلب برخط}} دورهٔ $1 هستید. لطفاً توضیحات مختصری دربارهٔ اینکه چرا چنین کاری می‌کنید دهید.",
	"ep-online-add-cancel-button": "لغو",
	"ep-online-summary-input": "خلاصه:",
	"ep-online-name-input": "نام کاربری:",
	"ep-campus-remove-title": "حذف کمپ داوطلب از دوره",
	"ep-campus-remove-button": "حذف داوطلب کمپ",
	"ep-campus-removing": "در حال حذف...",
	"ep-campus-removal-success": "این داوطلب کمپ با موفقیت از این دوره حذف شده است.",
	"ep-campus-close-button": "بستن",
	"ep-campus-remove-retry": "سعی مجدد",
	"ep-campus-remove-failed": "چیزی اشتباه شده - نمی‌توان داوطلب کمپ را از دوره حذف کرد.",
	"ep-campus-cancel-button": "لغو",
	"ep-campus-remove-text": "شما در حال حذف $2 (نام کاربری: $1) به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب کمپ}} دورهٔ $3 هستید. لطفاً توضیح مختصری دربارهٔ دلیل این حذف بیافزایید.",
	"ep-campus-adding": "در حال افزودن...",
	"ep-campus-addition-success": "$1 با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب کمپ}} دورهٔ $2 افزوده شد!",
	"ep-campus-addition-self-success": "شما با موفقیت به عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} دورهٔ $2 افزوده شدید!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 با موفقیت به‌ عنوان {{GENDER:$1|داوطلب برخط}} دورهٔ $2 افزوده شد.",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "کاربری با نام $1 وجود ندارد پس هیچ‌کس به دورهٔ $2 افزوده نشد.",
	"ep-campus-add-close-button": "بستن",
	"ep-campus-add-retry": "تلاش دوباره",
	"ep-campus-addition-failed": "چیزی اشتباه شده - نمی‌توان داوطلب کمپ را به دوره افزود.",
	"ep-campus-add-title": "افزودن داوطلب کمپ به دوره",
	"ep-campus-add-self-title": "یک {{GENDER:$1|داوطلب کمپ}} برای دوره شوید",
	"ep-campus-add-button": "افزودن داوطلب کمپ",
	"ep-campus-add-self-button": "{{GENDER:$1|داوطلب کمپ}} شوید",
	"ep-campus-add-text": "شما در حال افزودن داوطلب کمپ دورهٔ $1 هستید. نام کاربری داوطلب کمپ و مختصر توضیحی دربارهٔ اینکه چرا این شخص افزوده شده وارد کنید.",
	"ep-campus-add-self-text": "شما در حال افزودن خودتان به عنوان {{GENDER:$2|داوطلب کمپ}} برای دورهٔ $1 هستید. لطفاً توضیح مخصری دربارهٔ اینکه چرا دارید چنین می‌کنید بیافزایید.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "لغو",
	"ep-campus-summary-input": "خلاصه:",
	"ep-campus-name-input": "نام کاربری:",
	"ep-instructor-remove": "حذف از عنوان استاد",
	"ep-campus-remove": "حذف از عنوان داوطلب کمپ",
	"ep-online-remove": "حذف از عنوان داوطلب برخط",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "شما باید پارامتر نام کاربری یا شناسهٔ کاربری را فراهم کنید",
	"ep-enlist-invalid-user": "شناسهٔ کاربری یا نام معتبر نیست و نمی‌تواند به عنوان استاد یا داوطلب دورهٔ مشخص‌شده متصل گردد",
	"ep-enlist-invalid-course": "دوره‌ای با شناسهٔ فراهم‌شده وجود ندارد",
	"onlineambassadorprofile": "نمایهٔ داوطلب برخط",
	"onlineambassadorprofile-legend": "نمایهٔ داوطلب برخط شما",
	"onlineambassadorprofile-text": "نمایهٔ داوطلب برخط شما چیزی است که دانشجویان وقتی در جستجوی داوطلبان موجود هستند خواهند دید.",
	"epoa-profile-bio": "زندگی‌نامه کوتاه",
	"epoa-profile-photo": "عکس نمایه",
	"epoa-profile-photo-help": "تصویری از شما که در کنار زندگی‌نامه‌تان نمایش داده خواهد شد. نام تصویر را در ویکی‌مدیا انبار وارد کنید و پیش‌نمایشی نمایش داده خواهد شد. شما می‌توانید حروف اول نام تصویر را وارد کنید و تصویر خودتان را بین فهرست پیشنهادها انتخاب کنید. اگر شما تصویری از خودتان در انبار ندارد، [$1 بروید و یکی بارگذاری کنید]!",
	"epoa-profile-saved": "نمایهٔ شما ذخیره شد",
	"epoa-profile-invalid-bio": "زندگی‌نامهٔ شما نیازمند داشتن حداقل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} است.",
	"epoa-visible": "فهرست‌کردن {{GENDER:$1|شما}} به عنوان داوطلب برخط به‌صورت عمومی",
	"campusambassadorprofile": "نمایهٔ داوطلب کمپ",
	"campusambassadorprofile-legend": "نمایهٔ داوطلب کمپ شما",
	"campusambassadorprofile-text": "نمایهٔ داوطلب کمپ شما چیزی است که دانشجویان وقتی داوطلبان موجود را جستجو کنند می‌بینند.",
	"epca-profile-bio": "زندگی‌نامه کوتاه",
	"epca-profile-photo": "عکس نمایه",
	"epca-profile-photo-help": "تصویر شما در کنار زندگی‌نامهٔ شما نمایش داده خواهد شد. نام تصویری در ویکی‌مدیا انبار را وارد کنید و پیش‌نمایشی نمایش داده خواهد شد. شما می‌توانید ابتدا چند حرف اول تصویر را وارد کنید و تصویرتان را فهرست پیشنهادها انتخاب کنید. اگر هنوز تصویری از خودتان در انبار ندارید، [$1 بروید یکی بارگذاری کنید]!",
	"epca-profile-saved": "نمایهٔ شما ذخیره شده‌است",
	"epca-profile-invalid-bio": "زندگی‌نامهٔ شما نیازمند است که شامل $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} باشد.",
	"epca-visible": "فهرست‌کردن به‌صورت عمومی {{GENDER:$1|شما}} به عنوان داوطلب کمپ.",
	"ep-studentactivity-noresults": "دانشجویان در $1 اخیر فعال نبود.\n\nشما می‌توانید فهرست کاملی از دانشجویان را در [[Special:Students|فهرست دانشجویان]] بیابید!",
	"ep-studentactivity-count": "$1 دانشجو فعال در $2 اخیر {{PLURAL:$1|بوده‌است|بوده‌اند}}.",
	"ep-diff-old": "مقدار کنونی",
	"ep-diff-new": "مقدار جدید",
	"ep-diff-previous": "نسخهٔ قدیمی",
	"ep-diff-current": "نسخهٔ فعلی",
	"ep-timeline-remaining": "$1 {{PLURAL:$1|دیگر}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 کاری در $2، $3 انجام داد",
	"ep-timeline-ago": "$1 پیش",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "«خلاصه‌ای ارائه نشده»",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} مقالهٔ '''[[$2]]''' را ویرایش کرد.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} {{PLURAL:$4|پیامی|پیام‌های}} در '''[[$2|صفحهٔ بحث]]'' '''[[$3]]''' گذاشت.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} صفحهٔ کاربری '''[[$2|$3]]''' را ویرایش کرد.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4|پیامی|پیام‌هایی}} در '''[[$2|صفحه بحث]]'''{{GENDER:$3|شان}} دریافت کرد.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 '''[[$2|صفحهٔ کاربری{{GENDER:$6|‌اش|‌اش|شان}}]]''' را ویرایش کرده‌است.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4|پیامی|پیام‌هایی}} در '''[[$2|صفحهٔ کاربری]]'''{{GENDER:$3|‌ش|ش|شان}} ارسال کرد.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} مقالهٔ '''[[$2]]''' را ایجاد کرده‌است.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} '''[[$2|صفحه بحث]]''' '''[[$3]]''' را ایجاد نمود و {{PLURAL:$4|یک پیام|چند پیام}} در آن قرار داد.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} صفحه کاربر '''[[$2|$3]]''' را ایجاد نمود.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' {{PLURAL:$4|پیامی|پیام‌هایی}} در '''[[$2|صفحهٔ کاربری]]''' تازه ایجادشده‌{{GENDER:$3|اش|اش|یشان}} دریافت کرده‌است.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 '''[[$2|صفحهٔ کاربری{{GENDER:$6|ش}}]]''' را ایجاد کرد.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' '''[[$2|صفحهٔ کاربری{{GENDER:$3|ش|ش|شان}}]]''' را ایجاد و {{PLURAL:$4|پیامی|پیام‌هایی}} ارسال کرده‌است.",
	"ep-dashboard-login-first": "شما نیازمند ورود قبل از دیدن دوره‌هایتان هستید.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "هیچ فعالیت جدیدی برای این دوره وجود ندارد.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "شما در حال حاضر در هیچ دورهٔ فعالی شرکت نکرده‌اید. شما می‌توانید [[Special:Courses|فهرست دوره‌ها]] را ببینید.",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] در {{PLURAL:$4|$3}} {{GENDER:$2|دانشجو است}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک استاد است}} for {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک داوطلب آنلاین است}} برای {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک داوطلب پردیس است}} برای {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|گفتگوی دوره]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک استاد است}} برای $3 {{PLURAL:$3|دوره|دوره‌ها}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک داوطلب آنلاین است}} برای $3 {{PLURAL:$3|دوره|دوره‌ها}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|یک داوطلب پردیس است}} برای $3 {{PLURAL:$3|دوره|دوره‌ها}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|او هست|او هست|آنها هستند}} همچنین $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|دانشجو}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|استاد}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "{{GENDER:$1|داوطلب آنلاین}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|داوطلب پردیس}}",
	"echo-category-title-education-program": "برنامهٔ آموزشی",
	"ep-echo-pref-tooltip": "من را از اتفاقات مرتبط با دروس برنامهٔ آموزشی که در آن درگیر هستم، مطلع کنید.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "نمایش پیام",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "نمایش تغییرات",
	"ep-course-talk-notification-title": "[[$2|صفحهٔ گفتگوی دورهٔ $3]] توسط [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|ویرایش شده}} بود.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "صفحهٔ گفتگوی درس $2 بود {{GENDER:$1|ویرایش شده}} توسط $1.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "صفحهٔ گفتگوی درس $2 بود {{GENDER:$1|ویرایش شده}} توسط $1.",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "نمایش درس",
	"ep-student-add-notification-title": "شما برای  [[$2|$3]] توسط [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|افزوده شدید.}}",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "شما برای $2 توسط $1 {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "شما برای $2 توسط $1 {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-instructor-add-notification-title": "شما برای [[$2|$3]] توسط [[User:$1|$1]] به عنوان مدرس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان مدرس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان مدرس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-campus-add-notification-title": "شما برای [[$2|$3]] توسط [[User:$1|$1]] به عنوان داوطلب پردیس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان داوطلب پردیس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان داوطلب پردیس {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-online-add-notification-title": "شما برای [[$2|$3]] توسط [[User:$1|$1]] به عنوان داوطلب برخط {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان داوطلب برخط {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "شما برای $2 توسط $1 به عنوان داوطلب برخط {{GENDER:$1|افزوده‌شدید.}}"
}