{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Automatik",
			"Boniface",
			"Cquoi",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Davidtsm",
			"Erkethan",
			"Gomoko",
			"Hello71",
			"Hercule",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"Litlok",
			"Ltrlg",
			"McDutchie",
			"Od1n",
			"Sherbrooke",
			"Tititou36",
			"Urhixidur",
			"VIGNERON",
			"Verdy p",
			"Wyz",
			"아라",
			"Scoopfinder",
			"Arthur Crbz",
			"TomT0m",
			"Wladek92",
			"J. 'mach' wust",
			"Orlodrim"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Facilite les programmes éducatifs en ajoutant différentes interfaces pour gérer les cours, les institutions et les différents rôles des acteurs d'un programme éducatif.",
	"ep-item-summary": "Résumé",
	"ep-toplink": "Cours",
	"ep-org-course-delete-comment": "Supprimer l’institution $1 et tous ses cours avec le commentaire $2",
	"ep-org-course-delete": "Supprimer l’institution $1 et tous ses cours",
	"ep-form-summary": "Résumé :",
	"ep-form-minor": "Cette modification est mineure",
	"ep-move-error": "Vous n’avez pas l'autorisation de déplacer les articles dans ou hors des espaces de noms de l’éducation.",
	"ep-student-view-profile": "profil de l’étudiant",
	"ep-err-failed-to-save": "Quelque chose s’est mal passé, vos modifications n’ont pas été enregistrées.",
	"ep-err-course-exists-title": "Erreur : Le cours existe",
	"ep-err-course-exists-text": "Vous essayez de créer le cours $1, mais il existe déjà.",
	"ep-err-org-exists-title": "Erreur: L’institution existe",
	"ep-err-org-exists-text": "Vous essayez de créer l’institution $1, mais elle existe déjà.",
	"ep-didyouknow-header": "Saviez-vous …?",
	"ep-tab-view": "Lire",
	"ep-tab-edit": "Modifier",
	"ep-tab-create": "Créer",
	"ep-tab-history": "Afficher l’historique",
	"ep-tab-enroll": "S’inscrire",
	"ep-tab-disenroll": "Se désinscrire",
	"ep-tab-delete": "Supprimer",
	"ep-tab-activity": "Voir l’activité",
	"tooltip-ep-form-save": "Enregistrer",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Modifier cette institution",
	"tooltip-ep-edit-course": "Modifier ce cours",
	"tooltip-ep-summary": "Entrez un bref résumé",
	"tooltip-ep-minor": "Marquer cette modification comme mineure",
	"ep-nav-orgs": "Liste des institutions",
	"ep-nav-courses": "Liste des cours",
	"ep-nav-mycourses": "Vos cours",
	"ep-nav-students": "Liste des étudiants",
	"ep-nav-mentors": "Liste des bénévoles",
	"ep-nav-cas": "Bénévoles du campus",
	"ep-nav-oas": "Bénévoles en ligne",
	"ep-nav-oaprofile": "Profil de bénévole en ligne",
	"ep-nav-caprofile": "Profil de bénévole du campus",
	"log-name-institution": "Journal d’établissement du programme éducatif",
	"log-name-course": "Journal de cours pour le programme éducatif",
	"log-name-student": "Journal de l’étudiant du programme éducatif",
	"log-name-online": "Journal de bénévole en ligne du programme éducatif",
	"log-name-campus": "Journal de bénévole du campus du programme éducatif",
	"log-name-instructor": "Journal d’instructeur du programme éducatif",
	"log-name-eparticle": "Journal des articles du programme éducatif",
	"log-header-institution": "Ces événements suivent les modifications apportées aux établissements du programme éducatif.",
	"log-header-course": "Ces événements suivent les modifications qui sont apportées aux cours du programme éducatif.",
	"log-header-instructor": "Ces événements suivent les modifications apportées aux instructeurs du programme éducatif.",
	"log-header-campus": "Ces événements suivent les modifications qui sont apportées aux bénévoles de campus du programme éducatif.",
	"log-header-online": "Ces événements suivent les modifications qui sont apportées aux bénévoles en ligne du programme éducatif.",
	"log-header-student": "Ces événements suivent les modifications qui sont apportées aux étudiants du programme éducatif.",
	"log-description-institution": "Journal de tous les changements d'[[Special:Institutions|institutions]].",
	"log-description-course": "Journal de tous les changements de [[Special:Courses|cours]].",
	"log-description-instructor": "Journal de toutes les modifications apportées aux instructeurs.",
	"log-description-online": "Journal de toutes les modifications apportées aux [[Special:OnlineVolunteers|volontaires en ligne]] du programme éducatif",
	"log-description-campus": "Journal de toutes les modifications apportées aux [[Special:CampusVolunteers|bénévoles de campus]] du programme éducatif",
	"log-description-student": "Journal de tous les changements d'[[Special:Students|étudiants]].",
	"logentry-institution-add": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} l’institution $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} l’institution $3",
	"logentry-institution-update": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} l’institution $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 {{GENDER:$2|a annulé la suppression}} de l’institution $3",
	"logentry-course-add": "$1 a créé le cours $3",
	"logentry-course-remove": "$1 a supprimé le cours $3",
	"logentry-course-update": "$1 a mis à jour le cours $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 a restauré le cours $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|l’instructeur|l’instructrice}}|{{GENDER:$5|les instructeurs|les instructrices}}}} $5 au cours $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|l’instructeur|l’instructrice}}|{{GENDER:$5|les instructeurs|les instructrices}}}} $5 du cours $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 s’est {{GENDER:$2|ajouté lui|ajoutée elle}}-même en tant qu’{{GENDER:$2|instructeur|instructrice}} pour le cours $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 s’est {{GENDER:$2|enlevé lui|enlevée elle}}-même en tant qu’{{GENDER:$2|instructeur|instructrice}} du cours $3",
	"logentry-online-add": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|le bénévole|la bénévole}}|les bénévoles}} en ligne $5 au cours $3",
	"logentry-online-remove": "$1 {{GENDER:$2|a retiré}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|le bénévole|la bénévole}}|les bénévoles}} en ligne $5 du cours $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 s’est {{GENDER:$2|ajouté lui|ajoutée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} en ligne au cours $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 s’est {{GENDER:$2|retiré lui|retirée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} en ligne du cours $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 a mis à jour son profil de {{GENDER:$2|bénévole}} en ligne",
	"logentry-campus-add": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|le bénévole|la bénévole}}|les bénévoles}} de campus $5 au cours $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{GENDER:$2|a retiré}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|le bénévole|la bénévole}}|les bénévoles}} de campus $5 du cours $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 s’est {{GENDER:$2|ajouté lui|ajoutée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} de campus au cours $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 s’est {{GENDER:$2|retiré lui|retirée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} de campus du cours $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 a mis à jour son profil de {{GENDER:$2|bénévole}} de campus",
	"logentry-student-add": "$1 {{GENDER:$2|a inscrit}} $5 en tant qu’{{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|étudiant|étudiante}}|étudiants}} au cours $3",
	"logentry-student-remove": "$1 {{GENDER:$2|a retiré}} $5 comme étudiant{{GENDER:$5||e}}{{PLURAL:$4||s}} du cours $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|s'est inscrit|s'est inscrite}} au cours $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|s'est désinscrit|s'est désinscrite}} du cours $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 a ajouté l’article $3 à {{GENDER:$2|sa}} liste d’articles du cours $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 a supprimé l’article $3 de {{GENDER:$2|sa}} liste d’articles du cours $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} l’article $3 à la liste d’articles de {{GENDER:$6|$5}} pour le cours $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 {{GENDER:$2|a retiré}} l’article $3 de la liste d’articles de {{GENDER:$6|$5}} pour le cours $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 s’est {{GENDER:$2|ajouté lui|ajoutée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|relecteur|relectrice}} de l’article $3 {{GENDER:$6|élaboré par}} $5 comme partie du cours $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 s’est {{GENDER:$2|retiré lui|retirée elle}}-même en tant que {{GENDER:$2|relecteur|relectrice}} de l’article $3 {{GENDER:$6|élaboré par}} $5 comme partie du cours $4",
	"prefs-education": "Éducation",
	"ep-prefs-showtoplink": "Afficher un lien vers [[Special:MyCourses|vos cours]] en haut de chaque page.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Afficher un contrôle de suppression en bloc pour les [[Special:Institutions|institutions]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Afficher un contrôle de suppression en bloc pour les [[Special:Courses|cours]].",
	"right-ep-org": "Gérer les institutions du programme éducatif",
	"right-ep-course": "Gérer les cours du programme éducatif",
	"right-ep-token": "Voir les jetons d’inscription au programme éducatif",
	"right-ep-remstudent": "Supprimer des élèves des cours",
	"right-ep-enroll": "S’inscrire aux cours du programme éducatif",
	"right-ep-online": "Ajouter ou supprimer des bénévoles en ligne aux cours",
	"right-ep-campus": "Ajouter ou supprimer des bénévoles de campus aux cours",
	"right-ep-instructor": "Ajouter ou supprimer des instructeurs aux cours",
	"right-ep-beonline": "Vous ajouter ou vous supprimeren tant que bénévole en ligne",
	"right-ep-becampus": "Vous ajouter ou vous supprimer du groupe des bénévoles du campus",
	"right-ep-beinstructor": "Vous ajouter ou vous supprimer du groupe des instructeurs des cours",
	"right-ep-bereviewer": "Vous ajouter ou vous supprimer du groupe des réviseurs d’articles",
	"right-ep-remreviewer": "Supprimer des réviseurs des articles",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Suppression massive des institutions",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Suppression massive des cours",
	"right-ep-remarticle": "Dissocier les articles des étudiants",
	"right-ep-addstudent": "Inscrire des utilisateurs comme étudiant",
	"action-ep-org": "gérer les institutions",
	"action-ep-course": "gérer les cours",
	"action-ep-token": "voir les jetons d’inscription",
	"action-ep-remstudent": "supprimer des étudiants du cours",
	"action-ep-enroll": "s’inscrire à des cours",
	"action-ep-online": "ajouter ou supprimer des bénévoles en ligne aux cours",
	"action-ep-campus": "ajouter ou supprimer des bénévoles de campus aux cours",
	"action-ep-instructor": "ajouter ou supprimer des instructeurs aux cours",
	"action-ep-beonline": "vous ajouter ou vous supprimer vous-même en tant que bénévole en ligne sous conditions",
	"action-ep-becampus": "vous ajouter ou vous supprimer vous-même en tant que bénévole de campus sous conditions",
	"action-ep-beinstructor": "ajouter ou supprimer vous-même comme instructeur de cours",
	"action-ep-bereviewer": "ajouter ou supprimer vous-même comme réviseur d’articles",
	"action-ep-remreviewer": "supprimer les réviseurs des articles",
	"action-ep-bulkdelorgs": "supprimer en bloc des institutions",
	"action-ep-bulkdelcourses": "suppression en bloc des cours",
	"action-ep-remarticle": "dissocier les articles des étudiants",
	"action-ep-addstudent": "inscrire des utilisateurs comme étudiant",
	"group-epcoordinator": "Coordinateurs de cours",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|Coordinateur|Coordinatrice}} de cours",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Course_coordinators",
	"group-eponline": "Bénévoles en ligne du cours",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|Bénévole en ligne du cours}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Course_online_volunteers",
	"group-epcampus": "Bénévoles du campus du cours",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|Bénévoles du campus du cours}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Course_campus_volunteers",
	"group-epinstructor": "Instructeurs du cours",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|Instructeur|Instructrice}} du cours",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Course_instructors",
	"specialpages-group-education": "Éducation",
	"special-mycourses": "Vos cours",
	"special-managecourses": "Gérer vos cours",
	"special-institutions": "Institutions",
	"special-student": "Étudiant",
	"special-students": "Étudiants",
	"special-courses": "Cours",
	"special-educationprogram": "Programme éducatif",
	"special-enroll": "S’inscrire",
	"special-onlineambassadors": "Bénévoles en ligne",
	"special-campusambassadors": "Bénévoles de campus",
	"special-onlineambassador": "Bénévole en ligne",
	"special-campusambassador": "Bénévole de campus",
	"special-disenroll": "Se désinscrire",
	"special-studentactivity": "Activité des étudiants",
	"special-articles": "Articles (programme éducatif)",
	"ep-course-status-passed": "Terminé",
	"ep-course-status-current": "En cours",
	"ep-course-status-planned": "Prévu",
	"ep-course-status-current-planned": "En cours et à venir",
	"ep-summary-table-header": "Totaux du programme éducatif",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Nombre d'[[Special:Institutions|institutions]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Nombre de [[Special:Courses|cours]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Nombre de cours actifs",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Nombre d'[[Special:Students|étudiants]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Étudiants actuellement inscrits",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Nombre d’instructeurs",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Nombre de [[Special:CampusVolunteers|bénévoles de campus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Nombre de [[Special:OnlineVolunteers|bénévoles en ligne]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Totaux par période",
	"ep-educationprogram-courses": "Nombre de cours",
	"ep-educationprogram-students": "Nombre d'étudiants",
	"ep-educationprogram-instructors": "Nombre d’instructeurs",
	"ep-educationprogram-oas": "Nombre de bénévoles en ligne",
	"ep-educationprogram-cas": "Nombre de bénévoles de campus",
	"ep-educationprogram-orgs": "Nombre d’institutions",
	"ep-educationprogram-articles": "Nombre d’articles",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Étudiants",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Bénévoles en ligne",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Bénévoles de campus",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Instructeurs",
	"ep-educationprogram-male": "Homme",
	"ep-educationprogram-female": "Femme",
	"ep-educationprogram-unknown": "Inconnu",
	"ep-educationprogram-genders": "Répartition par genre",
	"ep-educationprogram-nodata": "Il n’y a pas de données à afficher pour l’instant !",
	"ep-institutions-noresults": "Il n’y a pas d’institutions à lister.",
	"ep-institutions-addnew": "Ajouter une nouvelle institution",
	"ep-institutions-namedoc": "Entrez le nom de la nouvelle institution (qui devrait être unique) et cliquez sur le bouton.",
	"ep-institutions-newname": "Nom de l’institution :",
	"ep-institutions-add": "Ajouter l’institution",
	"ep-courses-noresults": "Il n’y a pas de cours à lister.",
	"ep-courses-addnew": "Ajouter un nouveau cours",
	"ep-courses-namedoc": "Entrer l’institution à laquelle appartient le cours et l’année où il est actif.",
	"ep-courses-newterm": "Période :",
	"ep-courses-newname": "Nom du cours :",
	"ep-courses-neworg": "Institution :",
	"ep-courses-add": "Ajouter un cours",
	"ep-courses-addorgfirst": "Il n’existe encore aucune institution. Vous avez besoin d'[[Special:Institutions|ajouter une institution]] avant de pouvoir créer des cours.",
	"ep-students-noresults": "Il n’y a pas d'élève à lister.",
	"ep-pager-showonly": "Afficher uniquement les éléments avec",
	"ep-pager-clear": "Effacer les filtres",
	"ep-pager-go": "Aller",
	"ep-pager-withselected": "Avec les sélectionnés",
	"ep-pager-delete-selected": "Supprimer",
	"ep-revision-undo": "annuler",
	"ep-revision-restore": "rétablir",
	"ep-revision-compare": "comparer avec la révision actuelle",
	"eporgpager-header-name": "Nom",
	"eporgpager-header-city": "Ville",
	"eporgpager-header-country": "Pays",
	"eporgpager-filter-country": "Pays",
	"eporgpager-header-course-count": "Cours",
	"eporgpager-header-student-count": "Étudiants",
	"eporgpager-header-active": "Actif",
	"eporgpager-filter-active": "Cours actifs",
	"eporgpager-yes": "Oui",
	"eporgpager-no": "Non",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Annuler",
	"ep-pager-delete-button-org": "Supprimer {{PLURAL:$1|l’institution|les institutions}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "Confirmez la suppression {{PLURAL:$1|de l’institution|de plusieurs institutions}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Réessayer",
	"ep-pager-summary-message-org": "Résumé :",
	"ep-pager-confirm-message-org": "Vous êtes sur le point de supprimer l’institution $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "Vous êtes sur le point de supprimer ces institutions : $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Nom",
	"epcoursepager-header-term": "Période",
	"epcoursepager-header-id": "Identifiant du cours",
	"epcoursepager-header-start": "Début",
	"epcoursepager-header-org-id": "Institution",
	"epcoursepager-header-end": "Fin",
	"epcoursepager-header-status": "Statut",
	"epcoursepager-header-student-count": "Étudiants",
	"epcoursepager-header-lang": "Langue",
	"epcoursepager-filter-term": "Période",
	"epcoursepager-filter-lang": "Langue",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Institution",
	"epcoursepager-filter-status": "Statut",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Invalide",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Annuler",
	"ep-pager-delete-button-course": "Supprimer {{PLURAL:$1|le cours|les cours}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "Confirmez la suppression {{PLURAL:$1|du cours|de plusieurs cours}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Réessayer",
	"ep-pager-summary-message-course": "Résumé :",
	"ep-pager-confirm-message-course": "Vous êtes sur le point de supprimer le cours $1. Cela supprimera toutes les données associées des étudiants !",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "Vous êtes sur le point de supprimer ces cours : $1. Cela supprimera toutes les données associées des étudiants !",
	"epstudentpager-header-user-id": "Nom d’utilisateur",
	"epstudentpager-header-id": "Identifiant",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Cours actuels",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Cours terminés",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Première inscription",
	"epstudentpager-header-last-active": "Dernier actif",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Actuellement inscrits",
	"epstudentpager-yes": "Oui",
	"epstudentpager-no": "Non",
	"epstudentpager-header-student": "Étudiant",
	"epstudentpager-header-articles": "Articles",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Relecteurs",
	"ep-articles-sandboxes": "bacs à sable",
	"ep-articles-remstudent": "se retirer des cours",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Se retirer en tant que {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articles-remreviewer": "retirer {{GENDER:$1|le relecteur|la relectrice}}",
	"ep-articles-remarticle": "supprimer l’article",
	"ep-articles-addarticle-text": "Ajouter un article :",
	"ep-articles-addarticle-button": "Ajouter l’article",
	"ep-articles-becomereviewer": "S'ajouter en tant que {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Devenir {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Devenir {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Annuler",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "Vous êtes sur le point de vous engager vous-même comme {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}} pour l’article $2 créé par $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Retirer $1 comme {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Supprimer vous-même comme {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Supprimer {{GENDER:$1|le relecteur|la relectrice}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Retirer vous-même",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Annuler",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "Vous êtes sur le point de vous supprimer vous-même en tant que {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}} pour l’article $2 créé par $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "Vous êtes sur le point de supprimer $4 comme {{GENDER:$1|relecteur|relectrice}} pour l’article $2 créé par $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Retirer {{GENDER:$1|l'élève}} du cours",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Supprimer {{GENDER:$1|l'élève}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Annuler",
	"ep-articletable-remstudent-text": "Vous êtes sur le point de retirer $3 en tant qu'{{GENDER:$1|étudiant|étudiante}} du cours $2.\n\nCela supprimera définitivement {{GENDER:$1|ses}} articles et relecteurs associés !",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Supprimer l’article $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Supprimer l’article",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Annuler",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "Vous êtes sur le point de supprimer l’article $1 de la liste des articles sur lesquels vous travaillez dans le cadre du cours $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "Vous êtes sur le point de supprimer l’article $1 de la liste des articles sur lesquels {{GENDER:$4|$3}} travaille dans le cadre du cours $2.",
	"ep-articles-noresults": "Il n’y a aucun article à lister.",
	"epcapager-header-photo": "Photo",
	"epcapager-header-user-id": "Nom d’utilisateur",
	"epcapager-header-bio": "Profil",
	"epcapager-header-courses": "Cours actuels",
	"ep-ca-noresults": "Il n’y a aucun bénévole de campus à lister.",
	"epoapager-header-photo": "Photo",
	"epoapager-header-user-id": "Nom d’utilisateur",
	"epoapager-header-bio": "Profil",
	"epoapager-header-courses": "Cours actuels",
	"ep-oa-noresults": "Il n’y a aucun bénévole en ligne à lister.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Étudiant",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Institution",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Cours",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Dernière activité",
	"editinstitution-text": "Entrez les détails de l’institution ci-dessous et cliquez sur envoyer pour enregistrer vos modifications.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Nom de l’institution",
	"orgpage-edit-legend-add": "Ajouter l’institution",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Modifier l’institution",
	"educationprogram-org-edit-city": "Ville",
	"educationprogram-org-edit-country": "Pays",
	"educationprogram-org-submit": "Envoyer",
	"ep-addorg": "Il n’existe aucune institution portant ce nom, mais vous pouvez l’ajouter.",
	"ep-editorg": "Vous êtes en train de modifier une institution existante.",
	"ep-addorg-exists-already": "Cette institution existe déjà. Vous êtes en train de la modifier.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Modification de l’institution : $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Ajout de l’institution : $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Attention : vous êtes en train de recréer une institution qui a été précédemment supprimée.'''\n\nAssurez-vous qu’il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette institution.\nLe journal des suppressions de cette institution est affiché ci-dessous :",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Cette institution a été supprimée. Vous pouvez $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "restaurer $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "Le nom doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "Le nom de la ville doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Ce n’est pas un pays valide.",
	"ep-org-no-slashes": "Le titre de l’institution ne doit pas contenir des barres obliques !",
	"coursepage-edit-legend-add": "Ajouter un cours",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Modifier le cours",
	"ep-course-edit-org": "Institution",
	"ep-course-edit-start": "Date de début",
	"ep-course-edit-end": "Date de fin",
	"ep-course-edit-token": "Jeton d’inscription",
	"ep-course-help-token": "Facultatif. Lorsqu’il est spécifié, les étudiants devront fournir ce jeton afin de s’inscrire. Cela empêche les non-étudiants de s’inscrire.",
	"ep-course-edit-description": "Texte de la page",
	"ep-course-edit-title": "Titre de la page",
	"ep-course-help-title": "Le titre de la page du cours. Par convention, ce doit être le nom du cours suivi par la période entre parenthèses.",
	"ep-course-edit-field": "Domaine d'étude",
	"ep-course-edit-level": "Niveau du cours",
	"ep-course-edit-term": "Période scolaire",
	"ep-course-edit-name": "Nom du cours",
	"ep-course-help-name": "Le nom du cours. Si ce cours a déjà été exécuté auparavant, il doit avoir le même nom.",
	"ep-course-edit-lang": "Langue du cours",
	"ep-addcourse": "Il n’y a pas encore de cours portant ce nom mais vous pouvez l’ajouter.",
	"ep-editcourse": "Vous modifiez un cours existant.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Ce cours existe déjà. Vous êtes en train de le modifier.",
	"ep-addstudents-section": "Ajouter des étudiants à ce cours",
	"ep-addstudents-instructions": "Tapez les noms d’utilisateur des étudiants que vous voulez ajouter. Appuyez sur Entrée après chacun d’eux, ou cliquez dans le menu qui apparaît alors. Vous pouvez aussi copier une liste de noms d’utilisateur.\n\n\tCliquez sur « {{int:ep-addstudents-btn}} » quand vous avez fini.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Notez bien que les étudiants peuvent aussi s’ajouter eux-mêmes en ouvrant ce lien dans leurs navigateurs web :",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} n’existe|{{GENDER:$2|Ces utilisateurs|Ces utilisatrices}} n’existent}} pas : $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Ajouter",
	"ep-addstudents-success": "Vous avez ajouté $1 {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|étudiant|étudiante}}|étudiants}} à ce cours.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "{{PLURAL:$1|L’{{GENDER:$3|étudiant suivant n’a pas été ajouté|étudiante suivante n’a pas été ajoutée}} parce qu’{{GENDER:$3|il|elle}} étaient|Les étudiants suivants n’ont pas été ajoutés parce qu’ils étaient}} déjà dans le cours : $2.",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Lors de l’ajout des étudiants, l’erreur suivante s’est produite : $1",
	"coursepage-edit-title-edit": "Modifier le cours : $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Ajouter le cours : $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Attention : vous êtes en train de recréer un cours qui a été précédemment supprimé.'''\n\nAssurez-vous qu’il soit pertinent de poursuivre les modifications de ce cours.\nLe journal des suppressions de ce cours est affiché ci-dessous pour plus de commodité :",
	"ep-course-invalid-org": "Cette institution n’existe pas.",
	"ep-course-invalid-token": "Le texte doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}",
	"ep-course-invalid-description": "La description doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"ep-course-invalid-lang": "Cette langue n’est pas valide.",
	"ep-course-no-slashes": "Le titre du cours ne doit pas contenir des barres obliques !",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Ce cours a été supprimé. Vous pouvez $1 .",
	"coursepage-edit-undelete-link": "restaurer $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Ce cours a été supprimé. Vous n’avez pas le droit de le restaurer.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Ce cours et son institution, [[$1|$2]], ont été supprimés. Pour restaurer le cours, [$3 restaurez d’abord $2].",
	"ep-pager-confirm-delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?",
	"ep-pager-delete-fail": "Impossible de supprimer cet élément.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer {{PLURAL:$1|l'élément|les éléments}} sélectionné(s) ?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "Impossible de supprimer le(s) {{PLURAL:$1|élément|éléments}} sélectionnés.",
	"vieworgaction-none": "Il n’existe aucune institution portant le nom de « $1 ». Voir la [[Special:Institutions|liste des institutions]].",
	"ep-institution-create": "Il n’existe pas encore d’institution avec le nom de \"$1\", mais vous pouvez la créer.",
	"ep-institution-title": "Institution : $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Nom",
	"vieworgaction-summary-city": "Ville",
	"vieworgaction-summary-country": "Pays",
	"vieworgaction-summary-status": "Statut",
	"vieworgaction-summary-courses": "Nombre de cours",
	"vieworgaction-summary-students": "Nombre d’étudiants",
	"ep-institution-add-course": "Ajouter un cours",
	"ep-institution-inactive": "Non programmé",
	"ep-institution-active": "Programmé",
	"ep-institution-courses": "Cours",
	"ep-vieworg-deleted": "Cette institution a été supprimée. Le journal de la suppression de l’institution est fourni ci-dessous pour référence.",
	"ep-course-title": "Cours : $1",
	"ep-course-students": "Étudiants",
	"ep-course-summary-students": "Résumé et étudiants",
	"ep-course-articles": "Articles",
	"viewcourseaction-none": "Il n’y a pas de cours portant le nom de « $1 ». Voir la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-course-create": "Il n’y a pas de cours portant le nom de \"$1\", mais vous pouvez en créer un nouveau.",
	"ep-course-description": "Description",
	"viewcourseaction-summary-org": "Institution",
	"viewcourseaction-summary-term": "Trimestre",
	"viewcourseaction-summary-start": "Début",
	"viewcourseaction-summary-end": "Fin",
	"viewcourseaction-summary-students": "Nombre d’étudiants",
	"viewcourseaction-summary-status": "Statut",
	"viewcourseaction-summary-token": "Jeton d'inscription",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Instructeurs",
	"viewcourseaction-summary-online": "Bénévoles en ligne",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Bénévoles de campus",
	"ep-course-no-instructor": "Il n’y a pas encore d’instructeurs pour ce cours.",
	"ep-course-become-instructor": "Devenir instructeur",
	"ep-course-add-instructor": "Ajouter un instructeur",
	"ep-course-no-online": "Il n’y a encore aucun bénévole en ligne pour ce cours.",
	"ep-course-become-online": "Devenir un bénévole en ligne",
	"ep-course-add-online": "Ajouter un bénévole en ligne",
	"ep-course-no-campus": "Il n’y a encore aucun bénévole de campus pour ce cours.",
	"ep-course-become-campus": "Devenir un bénévole de campus",
	"ep-course-add-campus": "Ajouter un bénévole de campus",
	"ep-instructor-summary": "Résumé :",
	"ep-online-summary": "Résumé :",
	"ep-campus-summary": "Résumé :",
	"ep-viewcourse-deleted": "Ce cours a été supprimé. Le journal de la suppression du cours est affiché ci-dessous pour référence.",
	"orgpage-history-description": "Voir les journaux de cette institution",
	"orgpage-history-title": "Historique de la révision de l’institution \"$1\"",
	"orgpage-history-norevs": "Il n’y a aucun historique d'éditions pour cette institution.",
	"orgpage-history-deleted": "Cette institution a été supprimée. Le journal de la suppression de cette institution est affiché ci-dessous pour référence.",
	"coursepage-history-description": "Voir les journaux pour ce cours",
	"coursepage-history-title": "Historique des révisions du cours de \"$1\"",
	"coursepage-history-norevs": "Il n’existe pas d’historique d’éditions pour ce cours.",
	"coursepage-history-deleted": "Ce cours a été supprimé. Le journal de la suppression du cours est affiché ci-dessous pour référence.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Activité pour le cours « $1 »",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Cours non trouvé !",
	"coursepage-delete-text": "Vous êtes sur le point de supprimer le cours $1. Cela supprimera tous les étudiants associés !",
	"coursepage-delete-summary": "Motif :",
	"coursepage-delete-title": "Supprimer le cours « $1 »",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Annuler",
	"coursepage-delete-delete-button": "Supprimer le cours",
	"coursepage-delete-none": "Il n’y a pas de cours portant le nom de \"$1\". Voir la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Cours $1 supprimé.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Échec de la suppression de cours [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "Vous êtes sur le point de supprimer l’institution $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Motif :",
	"orgpage-delete-title": "Supprimer l’institution \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Annuler",
	"orgpage-delete-delete-button": "Supprimer l’institution",
	"orgpage-delete-none": "Il n’existe aucune institution intitulée \"$1\". Voir la [[Special:Institutions|liste des institutions]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Institution $1 supprimée ainsi que ses cours associés.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Échec de la suppression de l'[[Institution:$1|institution $1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette institution.",
	"ep-delete-org-has-courses": "Vous ne pouvez pas supprimer [[$1|$2]] parce qu’il y a des cours associés avec. Veuillez d&abord supprimer les cours.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "Vous ne pouvez pas supprimer$1 parce qu’il y a des cours associés avec. Veuillez d’abord supprimer les cours.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Fermer",
	"orgpage-eprestore-title": "Restaurer l’institution \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "Vous êtes sur le point de rétablir une édition précédente de l’institution $1.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Motif :",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Restaurer l'édition",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Annuler",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Restaurer l’institution selon l'édition du $1 à $3 par $2.",
	"orgpage-eprestore-restored": "Institution $1 restaurée.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Échec de la restauration de l’institution $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Rétablir le cours \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "Vous êtes sur le point de rétablir le cours $1 dans une version précédente.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Motif :",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Restaurer la version",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Annuler",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Restaurer le cours d’après l’édition du $1 à $3 par $2",
	"coursepage-eprestore-restored": "Cours $1 restauré.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Échec de la restauration du cours $1.",
	"coursepage-eprestore-none": "Cette révision ne peut pas être restaurée.",
	"coursepage-epcompare-title": "Comparer les révisions du cours « $1 »",
	"coursepage-epcompare-none": "Cette révision ne peut pas être comparée avec l’actuelle.",
	"orgpage-epundo-title": "Annuler la version de l’institution \"$1\"",
	"orgpage-epundo-text": "Vous êtes sur le point d’annuler une version unique de l’institution $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Motif :",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Annuler la révision",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Annuler",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Annuler la version faite sur le $1 à $3 par $2",
	"orgpage-epundo-undid": "Révision de l’institution $1 annulée.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Échec de l’annulation de la version de l’institution $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Comparer les révisions de l’institution « $1 »",
	"orgpage-epcompare-none": "Cette révision ne peut pas être comparée avec l’actuelle.",
	"coursepage-epundo-title": "Annuler la version du cours \"$1\"",
	"coursepage-epundo-text": "Vous êtes sur le point d’annuler une version unique du cours $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "Motif :",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Annuler la révision",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Annuler",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Annulation de la version faite le $1 à $3 par $2",
	"coursepage-epundo-undid": "Révision du cours $1 annulée.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "Échec de l’annulation de la version du cours $1.",
	"coursepage-epundelete-title": "Annuler la suppression du cours \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-text": "Vous êtes sur le point d’annuler la suppression du cours $1",
	"coursepage-epundelete-summary": "Motif :",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Annuler la suppression du cours",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Annuler",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Suppression du cours $1 annulée.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Échec de l’annulation de la suppression du cours $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Échec de l’annulation de la suppression du cours $1. Il n’a aucune version supprimée à annuler.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Échec de l’annulation de la suppression du cours $1. Il existe déjà.",
	"orgpage-epundelete-title": "Annuler la suppression de l’institution \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "Vous êtes sur le point d’annuler la suppression de l’institution$1",
	"orgpage-epundelete-summary": "Motif :",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Annuler la suppression de l’institution",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Annuler",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Suppression de l’institution $1 annulée.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "Échec de l’annulation de la suppression de l’institution $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "Échec de l’annulation de la suppression de l’institution $1. Il n’a aucune version supprimée à annuler.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "Échec de l’annulation de la suppression de l’institution $1. Elle existe déjà.",
	"ep-student-none": "Il n’y a aucun étudiant nommé \"$1\". Voyez la [[Special:Students|liste de tous les étudiants]].",
	"ep-student-title": "Étudiant : $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Actuellement inscrit",
	"ep-student-no-active-enroll": "Pas encore inscrit",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "État d’inscription",
	"specialstudent-summary-last-active": "Dernière activité",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Première inscription",
	"specialstudent-summary-user": "Nom d’utilisateur",
	"ep-student-courses": "Cours auxquels cet étudiant s’est inscrit",
	"ep-student-articles": "Articles sur lesquels cet étudiant travaille",
	"ep-enroll-title": "S’inscrire pour $1 à $2",
	"ep-enroll-login-first": "Avant de pouvoir vous inscrire à ce cours, vous devez vous connecter.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Se connecter avec un compte existant & s’inscrire",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Créer un nouveau compter & s’inscrire",
	"ep-enroll-not-allowed": "Votre compte n’est pas autorisé à s’inscrire",
	"ep-enroll-invalid-id": "Le cours auquel vous tentez de vous inscrire n’existe pas. Voyez la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-enroll-no-id": "Vous devez spécifier un cours auquel vous inscrire. Voyez la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "Le jeton que vous avez fourni est invalide.",
	"ep-enroll-legend": "S’inscrire",
	"ep-enroll-header": "Afin de s’inscrire à ce cours, tout ce que vous devez faire est de remplir ce formulaire et de cliquer sur le bouton « {{int:educationprogram-org-submit}} ». Après cela, vous serez inscrit.",
	"ep-enroll-gender": "Sexe (facultatif)",
	"ep-enroll-realname": "Nom (obligatoire)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Vrai nom (facultatif)",
	"ep-enroll-invalid-name": "Le nom doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Veuillez sélectionner un des ces sexes",
	"ep-enroll-add-token": "Saisissez votre jeton d’inscription",
	"ep-enroll-add-token-doc": "Pour vous inscrire à ce cours, vous avez besoin d’un jeton fourni par votre instructeur ou l’un des bénévoles pour votre cours.",
	"ep-enroll-token": "Jeton d’inscription",
	"ep-enroll-submit-token": "S’inscrire avec ce jeton",
	"ep-enroll-course-passed": "Ce cours est terminé; vous ne pouvez donc plus vous y inscrire. Voir la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Ce cours n’a pas encore commencé; veuillez patienter. Voir la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Vous devez fournir le nom du cours duquel vous voulez vous désinscrire.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "Il n’y a aucun cours appelé \"$1\".",
	"ep-disenroll-course-passed": "Ce cours est terminé. Vous ne pouvez plus vous en désinscrire.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "Vous n'êtes pas inscrit pour ce cours; vous ne pouvez donc pas vous en désinscrire.",
	"ep-disenroll-title": "Se désinscrire du cours \"$1\"",
	"ep-disenroll-text": "Vous êtes sur le point de vous désinscrire du cours \"$1\". Cela supprimera tous les articles sur lesquels vous travaillez pour ce cours de votre profil d'étudiant.",
	"ep-disenroll-button": "Se désinscrire",
	"ep-disenroll-summary": "Pourquoi vous désinscrivez-vous ?",
	"ep-disenroll-cancel": "Annuler",
	"ep-disenroll-fail": "Quelque chose s’est mal passé - impossible de vous désinscrire de ce cours.",
	"ep-disenroll-success": "{{GENDER:$1|Vous}} avez été {{GENDER:$1|désinscrit|désinscrite}} de ce cours !",
	"ep-disenroll-returntolink": "Retour au [[Education_Program:$2|cours $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "Vous êtes inscrit pour $1 à $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "Vous n'êtes inscrit dans aucun cours. Voyez la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "Vous n'êtes inscrit à aucun cours avec le nom \"$1\". Les cours auxquels vous êtes inscrits sont listés ci-dessous.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "Vous n'êtes inscrit dans aucun [[Special:Courses|cours]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Vous devez vous connecter avant de pouvoir voir vos cours.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|Cours pour lequel|Cours pour lesquels}} vous êtes {{GENDER:$2|bénévole en ligne}}",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|Cours pour lequel|Cours pour lesquels}} vous êtes {{GENDER:$2|bénévole de campus}}",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|Cours pour lequel|Cours pour lesquels}} vous êtes {{GENDER:$2|Instructeur|Instructrice}}",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|Cours auquel|Cours auxquels}} vous êtes inscrit",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Il n’y a aucun cours pour lequel vous êtes déjà {{GENDER:$1|bénévole}} de campus.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Il n’y a aucun cours pour lequel vous êtes déjà {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Il n’y a aucun cours pour lequel vous soyez déjà {{GENDER:$1|Instructeur|Instructrice}}.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Vous êtes actuellement inscrit au cours $1 à l’institution $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Cours $1 à l’institution $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Voici les articles sur lesquels vous travaillez et leurs relecteurs :",
	"ep-instructor-remove-title": "Supprimer un instructeur du cours",
	"ep-instructor-remove-button": "Supprimer l’instructeur",
	"ep-instructor-removing": "Suppression…",
	"ep-instructor-removal-success": "Cet instructeur a été supprimé de ce cours.",
	"ep-instructor-close-button": "Fermer",
	"ep-instructor-remove-retry": "Réessayer",
	"ep-instructor-remove-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible de supprimer l’instructeur du cours.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Annuler",
	"ep-instructor-remove-text": "Vous êtes sur le point de supprimer $2 (Nom d’utilisateur : $1) en tant que {{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} du cours $3. Veuillez saisir une courte description du motif de cette suppression.",
	"ep-instructor-adding": "Ajout…",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 a été ajouté au cours $2 en tant qu’{{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} !",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Vous avez été ajouté au cours $2 en tant qu’{{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} !",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 a déjà été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|instructeur|instructrice}}",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "Il n’y a pas d’utilisateur appelé $1, donc personne n’a été ajouté au cours $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "Fermer",
	"ep-instructor-add-retry": "Réessayer",
	"ep-instructor-addition-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible d’ajouter l’instructeur au cours.",
	"ep-instructor-add-title": "Ajouter un instructeur au cours",
	"ep-instructor-add-self-title": "Devenez un {{GENDER:$1| instructeur|instructrice}} pour ce cours",
	"ep-instructor-add-button": "Ajouter un instructeur",
	"ep-instructor-add-self-button": "Devenir {{GENDER:$1|instructeur|instructrice}}",
	"ep-instructor-add-text": "Vous êtes en train d’ajouter un instructeur au cours $1. Saisissez le nom d’utilisateur de l’instructeur et une courte description de la raison de l’ajout de cette personne.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Vous êtes en train de vous ajouter au cours $1 en tant que {{GENDER:$2|instructeur|instructrice}}. Veuillez ajouter une courte description expliquant pourquoi vous le faites.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Annuler",
	"ep-instructor-summary-input": "Résumé :",
	"ep-instructor-name-input": "Nom d’utilisateur :",
	"ep-online-remove-title": "Retirer le bénévole en ligne du cours",
	"ep-online-remove-button": "Supprimer le bénévole en ligne",
	"ep-online-removing": "Suppression…",
	"ep-online-removal-success": "Ce bénévole en ligne a été supprimé de ce cours.",
	"ep-online-close-button": "Fermer",
	"ep-online-remove-retry": "Réessayer",
	"ep-online-remove-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible de supprimer le bénévole en ligne du cours.",
	"ep-online-cancel-button": "Annuler",
	"ep-online-remove-text": "Vous êtes sur le point de supprimer $2 (Nom d’utilisateur : $1) en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne du cours $3. Veuillez saisir une courte description du motif de cette suppression.",
	"ep-online-adding": "Ajout…",
	"ep-online-addition-success": "$1 a été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne !",
	"ep-online-addition-self-success": "Vous avez été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne !",
	"ep-online-addition-null": "$1 a déjà été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne",
	"ep-online-addition-invalid-user": "Il n’y a pas d’utilisateur appelé $1, donc personne n’a été ajouté au cours $2",
	"ep-online-add-close-button": "Fermer",
	"ep-online-add-retry": "Réessayer",
	"ep-online-addition-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible d’ajouter le bénévole en ligne au cours.",
	"ep-online-add-title": "Ajouter un bénévole en ligne au cours",
	"ep-online-add-self-title": "Devenez un {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne pour ce cours",
	"ep-online-add-button": "Ajouter un bénévole en ligne",
	"ep-online-add-self-button": "Devenir {{GENDER:$1|bénévole}} en ligne",
	"ep-online-add-text": "Vous êtes en train d’ajouter un bénévole en ligne au cours $1. Saisissez le nom d’utilisateur du bénévole et une courte description de la raison de l’ajout de cette personne.",
	"ep-online-add-self-text": "Vous êtes en train de vous ajouter au cours $1 en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} en ligne. Veuillez ajouter une courte description expliquant pourquoi vous le faites.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Annuler",
	"ep-online-summary-input": "Résumé :",
	"ep-online-name-input": "Nom d’utilisateur :",
	"ep-campus-remove-title": "Retirer le bénévole de campus du cours",
	"ep-campus-remove-button": "Supprimer le bénévole de campus",
	"ep-campus-removing": "Suppression…",
	"ep-campus-removal-success": "Ce bénévole de campus a été supprimé de ce cours.",
	"ep-campus-close-button": "Fermer",
	"ep-campus-remove-retry": "Réessayer",
	"ep-campus-remove-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible de supprimer le bénévole de campus du cours.",
	"ep-campus-cancel-button": "Annuler",
	"ep-campus-remove-text": "Vous êtes sur le point de supprimer $2 (Nom d’utilisateur : $1) en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} de campus du cours $3. Veuillez saisir une courte description du motif de cette suppression.",
	"ep-campus-adding": "Ajout…",
	"ep-campus-addition-success": "$1 a été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} de campus !",
	"ep-campus-addition-self-success": "Vous avez été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} de campus !",
	"ep-campus-addition-null": "$1 a déjà été ajouté au cours $2 en tant que {{GENDER:$1|bénévole}} de campus",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Il n’y a pas d’utilisateur appelé $1, donc personne n’a été ajouté au cours $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Fermer",
	"ep-campus-add-retry": "Réessayer",
	"ep-campus-addition-failed": "Quelque chose s’est mal passé - impossible d’ajouter le bénévole de campus au cours.",
	"ep-campus-add-title": "Ajouter un bénévole de campus au cours",
	"ep-campus-add-self-title": "Devenez un {{GENDER:$1|bénévole}} de campus pour ce cours",
	"ep-campus-add-button": "Ajouter un bénévole de campus",
	"ep-campus-add-self-button": "Devenir {{GENDER:$1|bénévole}} de campus",
	"ep-campus-add-text": "Vous êtes en train d’ajouter un bénévole de campus au cours $1. Saisissez le nom d’utilisateur du bénévole et une courte description de la raison de l’ajout de cette personne.",
	"ep-campus-add-self-text": "Vous êtes en train de vous ajouter au cours $1 en tant que {{GENDER:$2|bénévole}} de campus. Veuillez ajouter une courte description expliquant pourquoi vous le faites.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Annuler",
	"ep-campus-summary-input": "Résumé :",
	"ep-campus-name-input": "Nom d’utilisateur :",
	"ep-instructor-remove": "supprimer en tant qu’instructeur",
	"ep-campus-remove": "supprimer en tant que bénévole de campus",
	"ep-online-remove": "supprimer en tant que bénévole en ligne",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Vous devez fournir soit le paramètre nom de l’utilisateur, soit le paramètre identifiant de l’utilisateur",
	"ep-enlist-invalid-user": "L’identifiant ou le nom d’utilisateur fourni n’est pas valide et ne peut donc pas être associé en tant qu’instructeur ou bénévole avec le cours spécifié.",
	"ep-enlist-invalid-course": "Il n’y a aucun cours avec l’ID fourni",
	"onlineambassadorprofile": "Profil de bénévole en ligne",
	"onlineambassadorprofile-legend": "Votre profil de bénévole en ligne",
	"onlineambassadorprofile-text": "Votre profil de bénévole en ligne est ce que les étudiants verront en parcourant les bénévoles disponibles.",
	"epoa-profile-bio": "Biographie express",
	"epoa-profile-photo": "Photo du profil",
	"epoa-profile-photo-help": "Une photo de vous qui sera affichée à côté de votre biographie. Saisissez le nom d’une image de Wikimedia Commons et un aperçu s’affichera. Vous pouvez taper les premières lettres du nom de l’image et sélectionner ensuite votre image dans la liste de suggestions. Si vous n’avez pas encore de photo partagée de vous, [ $1 allez en télécharger une]!",
	"epoa-profile-saved": "Votre profil a été enregistré",
	"epoa-profile-invalid-bio": "Votre biographie doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"epoa-visible": "{{GENDER:$1|Vous}} afficher publiquement comme bénévole en ligne",
	"campusambassadorprofile": "Profil de bénévole de campus",
	"campusambassadorprofile-legend": "Votre profil de bénévole de campus",
	"campusambassadorprofile-text": "Votre profil de bénévole de campus est ce que les étudiants verront en parcourant les bénévoles disponibles.",
	"epca-profile-bio": "Biographie express",
	"epca-profile-photo": "Photo du profil",
	"epca-profile-photo-help": "Une photo de vous qui sera affichée à côté de votre biographie. Saisissez le nom d’une image de Wikimedia Commons et un aperçu s’affichera. Vous pouvez taper les premières lettres du nom de l’image et sélectionner ensuite votre image dans la liste de suggestions. Si vous n’avez pas encore de photo partagée de vous, [ $1 allez en télécharger une]!",
	"epca-profile-saved": "Votre profil a été enregistré",
	"epca-profile-invalid-bio": "Votre biographie doit contenir au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
	"epca-visible": "{{GENDER:$1|Vous}} afficher publiquement comme bénévole de campus",
	"ep-studentactivity-noresults": "Il n’y a eu aucun élève actif depuis $1.\n\nVous pouvez trouver une liste complète des étudiants dans [[Special:Students|la liste des étudiants]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|Un étudiant était actif|$1 étudiants étaient actifs}} depuis $2.",
	"ep-diff-old": "Valeur actuelle",
	"ep-diff-new": "Nouvelle valeur",
	"ep-diff-previous": "Ancienne révision",
	"ep-diff-current": "Dernière révision",
	"ep-timeline-remaining": "$1 {{PLURAL:$1|autre|autres}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 a fait quelque chose à $2, le $3",
	"ep-timeline-ago": "Il y a $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "« Aucun résumé fourni »",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} a modifié l’article '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} a laissé {{PLURAL:$4|un message|des messages}} sur la '''[[$2|page de discussion]]''' de '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} a modifié la page utilisateur de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' a reçu {{PLURAL:$4|un message|des messages}} sur {{GENDER:$3|sa}} '''[[$2|page de discussion]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 a modifié {{GENDER:$6|sa}} '''[[$2|page d’utilisateur]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' a publié {{PLURAL:$4|un message|$4 messages}} sur {{GENDER:$3|sa}} '''[[$2|page de discussion]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} a créé l’article '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} a créé la '''[[$2|page de discussion]]''' de '''[[$3]]''' et y a laissé {{PLURAL:$4|un message|plusieurs messages}}.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} a créé la page utilisateur de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' a reçu {{PLURAL:$4|un message$4 messages}} sur {{GENDER:$3|sa}} '''[[$2|page de discussion]]''' nouvellement créée.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 a créé {{GENDER:$6|sa}} '''[[$2|page d’utilisateur]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' a créé {{GENDER:$3|sa}} '''[[$2|page de discussion]]''' et y a publié {{PLURAL:$4|un message|plusieurs messages}}.",
	"ep-dashboard-login-first": "Vous devez vous connecter avant de pouvoir voir vos cours.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "Il n’y a eu aucune activité récente pour ce cours.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "Vous ne participez actuellement à aucun cours actif. Vous pouvez voir la [[Special:Courses|liste des cours]].",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un étudiant|est une étudiante}} dans {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un instructeur|est une instructrice}} pour {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un bénévole en ligne|est une bénévole en ligne}} pour {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un bénévole de campus|est une bénévole de campus}} pour {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|discussion du cours]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un étudiant|est une étudiante}} dans $3 {{PLURAL:$3|cours}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un instructeur|est une instructrice}} pour $3 {{PLURAL:$3|cours}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un bénévole en ligne|est une bénévole en ligne}} pour $3 {{PLURAL:$3|cours}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|est un bénévole de campus|est une bénévole de campus}} pour $3 {{PLURAL:$3|cours}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|Il est|Elle est}} aussi $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|un étudiant|une étudiante}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|un instructeur|une instructrice}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "{{GENDER:$1|un bénévole en ligne|une bénévole en ligne}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|un bénévole de campus|une bénévole de campus}}",
	"echo-category-title-education-program": "Programme éducatif",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Me prévenir des événements liés aux ours du Programme éducatif dans lesquels je suis impliqué.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "Afficher le message",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Afficher les modifications",
	"ep-course-talk-notification-title": "La [[$2|page de discussion du cours de $3]] a été {{GENDER:$1|modifiée}} par [[User:$1|$1]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "La page de discussion du cours de $2 a été {{GENDER:$1|modifiée}} par $1.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "La page de discussion du cours de $2 a été {{GENDER:$1|modifiée}} par $1.",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "Afficher le cours",
	"ep-student-add-notification-title": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} à [[$2|$3]] par [[User:$1|$1]].",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} à $2 par $1.",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} à $2 par $1.",
	"ep-instructor-add-notification-title": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant qu’{{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} à [[$2|$3]] par [[User:$1|$1]].",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant qu’{{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} à $2 par $1.",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant qu’{{GENDER:$1|instructeur|instructrice}} à $2 par $1.",
	"ep-campus-add-notification-title": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole de campus à [[$2|$3]] par [[User:$1|$1]].",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole de campus à $2 par $1.",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole de campus à $2 par $1.",
	"ep-online-add-notification-title": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole en ligne à [[$2|$3]] par [[User:$1|$1]].",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole en ligne à $2 par $1.",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "Vous avez été {{GENDER:$1|ajouté|ajoutée}} en tant que bénévole en ligne à $2 par $1.",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "Vous avez été {{GENDER:$2|ajouté|ajoutée}} comme bénévole de campus à '''$3'''.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "La page de discussion du cours de '''$3''' a été {{GENDER:$2|modifiée}}.",
	"notification-header-ep-instructor-add-notification": "Vous avez été {{GENDER:$2|ajouté|ajoutée}} comme enseignant à '''$3'''.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "Vous avez été {{GENDER:$2|ajouté|ajoutée}} comme bénévole en ligne à '''$3'''.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "Vous avez été {{GENDER:$2|ajouté|ajoutée}} à '''$3'''.",
	"apihelp-addstudents-description": "Ajouter plusieurs étudiants à un cours.",
	"apihelp-addstudents-param-studentusernames": "Les noms d'utilisateur des élèves à ajouter au cours.",
	"apihelp-addstudents-param-courseid": "L’ID du cours auquel les étudiants doivent être ajoutés/enlevés.",
	"apihelp-addstudents-example-1": "Ajouter trois étudiants à un cours",
	"apihelp-deleteeducation-description": "Supprimer les objets du Programme Éducatif.",
	"apihelp-deleteeducation-param-ids": "Les IDs des objets à supprimer.",
	"apihelp-deleteeducation-param-type": "Type d’objet à supprimer.",
	"apihelp-deleteeducation-param-comment": "Motif de cette suppression, pour le journal.",
	"apihelp-deleteeducation-example-1": "Supprimer le cours 42",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "Supprimer les institutions 2 et 4",
	"apihelp-enlist-description": "Associer ou dissocier un utilisateur comme instructeur ou bénévole d’un cours.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Spécifie ce que vous voulez faire avec l’instructeur ou l’ambassadeur.",
	"apihelp-enlist-param-role": "Le rôle à affecter. « instructor » pour instructeur, « online » pour les bénévoles en ligne et « campus » pour les bénévoles de campus.",
	"apihelp-enlist-param-username": "Nom de l’utilisateur à associer ou dissocier.",
	"apihelp-enlist-param-userid": "ID de l’utilisateur à associer ou dissocier.",
	"apihelp-enlist-param-courseid": "L’ID du cours.",
	"apihelp-enlist-param-reason": "Motif pour cette suppression, pour le journal.",
	"apihelp-enlist-example-1": "Ajouter l’utilisateur d’ID 9001 comme instructeur du cours 42",
	"apihelp-enlist-example-2": "Ajouter l’utilisateur Exemple comme instructeur du cours 42",
	"apihelp-enlist-example-3": "Retirer l’utilisateur d’ID 9001 comme instructeur du cours 42",
	"apihelp-enlist-example-4": "Retirer l’utilisateur Exemple comme instructeur du cours 42",
	"apihelp-enlist-example-5": "Retirer l’utilisateur Exemple comme instructeur du cours 42 avec un motif",
	"apihelp-liststudents-description": "Obtenir les noms d’utilisateur et d’autres informations pour les étudiants inscrits à un ou plusieurs cours",
	"apihelp-liststudents-param-courseids": "IDs des cours.",
	"apihelp-liststudents-param-prop": "Quelle propriété obtenir pour chaque étudiant :\n;username:Le nom d’utilisateur de l’étudiant.\n;id:L’id utilisateur de l’étudiant.",
	"apihelp-liststudents-param-group": "Si c’est indiqué, la demande regroupera les étudiants par cours.",
	"apihelp-liststudents-param-csv": "Si c’est indiqué, la requête renverra les noms d’utilisateur au format CSV, et les articles assignés à ces étudiants.",
	"apihelp-liststudents-example-1": "Lister les étudiants du cours 3",
	"apihelp-liststudents-example-2": "Lister les étudiants des cours 3, 4, 5 et 6, groupés par cours, au format CSV",
	"apihelp-liststudents-example-3": "Lister les étudiants des cours 3, 4, 5 et 6 par ID utilisateur, groupés par cours, au format CSV",
	"apihelp-refresheducation-description": "Reconstruire les données du résumé des objets du Programme Éducatif.",
	"apihelp-refresheducation-param-ids": "Les IDs des objets à rafraîchir.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Type d’objet à actualiser.",
	"apihelp-refresheducation-example-1": "Rafraîchir le cours 42",
	"apihelp-refresheducation-example-2": "Rafraîchir les étudiants 2 et 4"
}