{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Elisardojm",
			"Toliño",
			"Vivaelcelta",
			"Banjo"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Facilita programas educativos ao engadir diferentes interfaces para administrar os cursos, as institucións e os diversos roles educativos de usuario.",
	"ep-item-summary": "Resumo",
	"ep-toplink": "Cursos",
	"ep-org-course-delete-comment": "Borrouse a institución \"$1\" e todos os seus cursos co seguinte comentario: $2",
	"ep-org-course-delete": "Borrouse a institución \"$1\" e todos os seus cursos",
	"ep-form-summary": "Resumo:",
	"ep-form-minor": "Esta é unha edición pequena",
	"ep-move-error": "Non ten os permisos necesarios para trasladar artigos dentro ou fóra do espazo de nomes educativo.",
	"ep-student-view-profile": "perfil do estudante",
	"ep-err-failed-to-save": "Houbo un erro. Non se gardaron os cambios.",
	"ep-err-course-exists-title": "Erro: Xa existe o curso",
	"ep-err-course-exists-text": "Está intentando crear o curso \"$1\", pero xa existe.",
	"ep-err-org-exists-title": "Erro: Xa existe a institución",
	"ep-err-org-exists-text": "Está intentando crear a institución \"$1\", pero xa existe.",
	"ep-didyouknow-header": "Sabía que...?",
	"ep-tab-view": "Ler",
	"ep-tab-edit": "Editar",
	"ep-tab-create": "Crear",
	"ep-tab-history": "Ver o historial",
	"ep-tab-enroll": "Inscribirse",
	"ep-tab-disenroll": "Darse de baixa",
	"ep-tab-delete": "Borrar",
	"ep-tab-activity": "Ollar a actividade",
	"tooltip-ep-form-save": "Gardar",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Editar a institución",
	"tooltip-ep-edit-course": "Editar o curso",
	"tooltip-ep-summary": "Escriba un breve resumo",
	"tooltip-ep-minor": "Marca isto coma unha edición pequena",
	"ep-nav-orgs": "Lista de institucións",
	"ep-nav-courses": "Lista de cursos",
	"ep-nav-mycourses": "Os seus cursos",
	"ep-nav-students": "Lista de estudantes",
	"ep-nav-mentors": "Lista de voluntarios",
	"ep-nav-cas": "Voluntarios do campus",
	"ep-nav-oas": "Voluntarios en liña",
	"ep-nav-oaprofile": "Perfil do voluntario en liña",
	"ep-nav-caprofile": "Perfil do voluntario do campus",
	"log-name-institution": "Rexistro de institucións do programa educativo",
	"log-name-course": "Rexistro de cursos do programa educativo",
	"log-name-student": "Rexistro de estudantes do programa educativo",
	"log-name-online": "Rexistro de voluntarios en liña do programa educativo",
	"log-name-campus": "Rexistro de voluntarios do campus do programa educativo",
	"log-name-instructor": "Rexistro de instrutores do programa educativo",
	"log-name-eparticle": "Rexistro de artigos do programa educativo",
	"log-header-institution": "Estes eventos seguen os cambios feitos nas institucións do programa educativo.",
	"log-header-course": "Estes eventos seguen os cambios feitos nos cursos do programa educativo.",
	"log-header-instructor": "Estes eventos seguen os cambios feitos nos instrutores do programa educativo.",
	"log-header-campus": "Estes eventos seguen os cambios feitos nos voluntarios do campus do programa educativo.",
	"log-header-online": "Estes eventos seguen os cambios feitos nos voluntarios en liña do programa educativo.",
	"log-header-student": "Estes eventos seguen os cambios feitos nos estudantes do programa educativo.",
	"log-description-institution": "Rexistro de todos os cambios nas [[Special:Institutions|institucións]].",
	"log-description-course": "Rexistro de todos os cambios nos [[Special:Courses|cursos]].",
	"log-description-instructor": "Rexistro de todos os cambios nos instrutores.",
	"log-description-online": "Rexistro de todos os cambios nos [[Special:OnlineVolunteers|voluntarios en liña]] do programa educativo",
	"log-description-campus": "Rexistro de todos os cambios nos [[Special:CampusVolunteers|voluntarios do campus]] do programa educativo",
	"log-description-student": "Rexistro de todos os cambios nos [[Special:Students|estudantes]].",
	"logentry-institution-add": "$1 creou a institución $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 eliminou a institución $3",
	"logentry-institution-update": "$1 actualizou a institución $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 restaurou a institución $3",
	"logentry-course-add": "$1 {{GENDER:$2|creou}} o curso \"$3\"",
	"logentry-course-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} o curso \"$3\"",
	"logentry-course-update": "$1 {{GENDER:$2|actualizou}} o curso \"$3\"",
	"logentry-course-undelete": "$1 {{GENDER:$2|restaurou}} o curso \"$3\"",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{GENDER:$2|engadiu}} {{PLURAL:$4{{GENDER:$5|ó instrutor|á instructora}}|ós instructores}} $5 ao curso \"$3\"",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ó instrutor|á instructora}}|os instructores}} $5 do curso \"$3\"",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 engadiuse como {{GENDER:$2|instrutor|instructora}} ao curso \"$3\"",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 eliminouse como {{GENDER:$2|instrutor|instructora}} do curso \"$3\"",
	"logentry-online-add": "$1 {{GENDER:$2|engadiu}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ó voluntario|á voluntaria}}|os voluntarios}} en liña $5 ao curso \"$3\"",
	"logentry-online-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ó voluntario|á voluntaria}}|os voluntarios}} en liña $5 do curso \"$3\"",
	"logentry-online-selfadd": "$1 engadiuse como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en liña ao curso \"$3\"",
	"logentry-online-selfremove": "$1 eliminouse como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en liña do curso \"$3\"",
	"logentry-online-profilesave": "$1 actualizou o seu perfil de {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en liña",
	"logentry-campus-add": "$1 {{GENDER:$2|engadiu}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ó voluntario|á voluntaria}}|os voluntarios}} do campus $5 ao curso \"$3\"",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ó voluntario|á voluntaria}}|os voluntarios}} do campus $5 do curso \"$3\"",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 engadiuse como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus ao curso \"$3\"",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 eliminouse como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus do curso \"$3\"",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 actualizou o seu perfil de {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus",
	"logentry-student-add": "$1 {{GENDER:$2|inscribiu}} a $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|estudante}}|estudantes}} do curso \"$3\"",
	"logentry-student-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} a $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|estudante}}|estudantes}} do curso \"$3\"",
	"logentry-student-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|inscribiuse}} no curso \"$3\"",
	"logentry-student-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|deuse de baixa}} do curso \"$3\"",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 engadiu o artigo \"$3\" á {{GENDER:$2|súa}} lista de artigos no curso \"$4\"",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 eliminou o artigo \"$3\" da {{GENDER:$2|súa}} lista de artigos no curso \"$4\"",
	"logentry-eparticle-add": "$1 {{GENDER:$2|engadiu}} o artigo \"$3\" á lista de artigos de {{GENDER:$6|$5}} no curso \"$4\"",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} o artigo \"$3\" da lista de artigos de {{GENDER:$6|$5}} no curso \"$4\"",
	"logentry-eparticle-review": "$1 engadiuse como {{GENDER:$2|revisor|revisora}} do artigo \"$3\" {{GENDER:$6|elaborado por}} $5 como parte do curso \"$4\"",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 eliminouse como {{GENDER:$2|revisor|revisora}} do artigo \"$3\" {{GENDER:$6|elaborado por}} $5 como parte do curso \"$4\"",
	"prefs-education": "Educación",
	"ep-prefs-showtoplink": "Mostrar unha ligazón [[Special:MyCourses|aos seus cursos]] na parte superior de cada páxina.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Mostrar un control de borrado en masa para as [[Special:Institutions|institucións]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Mostrar un control de borrado en masa para os [[Special:Courses|cursos]].",
	"right-ep-org": "Administrar as institucións do programa educativo",
	"right-ep-course": "Administrar os cursos do programa educativo",
	"right-ep-token": "Ver os pases de inscrición no programa educativo",
	"right-ep-remstudent": "Eliminar estudantes dos cursos",
	"right-ep-enroll": "Inscribirse nos cursos do programa educativo",
	"right-ep-online": "Engadir ou eliminar voluntarios en liña nos cursos",
	"right-ep-campus": "Engadir ou eliminar voluntarios do campus nos cursos",
	"right-ep-instructor": "Engadir ou eliminar instrutores nos cursos",
	"right-ep-beonline": "Engadirse ou eliminarse como voluntario en liña nos cursos",
	"right-ep-becampus": "Engadirse ou eliminarse como voluntario do campus nos cursos",
	"right-ep-beinstructor": "Engadirse ou eliminarse como instrutor nos cursos",
	"right-ep-bereviewer": "Engadirse ou eliminarse como revisor nos artigos",
	"right-ep-remreviewer": "Eliminar revisores dos artigos",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Borrar institucións en masa",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Borrar cursos en masa",
	"right-ep-remarticle": "Desasociar artigos de estudantes",
	"right-ep-addstudent": "Inscribir usuarios como estudantes",
	"action-ep-org": "administrar institucións",
	"action-ep-course": "administrar cursos",
	"action-ep-token": "ver pases de inscrición",
	"action-ep-remstudent": "eliminar estudantes dos cursos",
	"action-ep-enroll": "inscribirse nos cursos",
	"action-ep-online": "engadir ou eliminar voluntarios en liña nos cursos",
	"action-ep-campus": "engadir ou eliminar voluntarios do campus nos cursos",
	"action-ep-instructor": "engadir ou eliminar instrutores nos cursos",
	"action-ep-beonline": "engadirse ou eliminarse como voluntario en liña nos cursos",
	"action-ep-becampus": "engadirse ou eliminarse como voluntario do campus nos cursos",
	"action-ep-beinstructor": "engadirse ou eliminarse como instrutor nos cursos",
	"action-ep-bereviewer": "engadirse ou eliminarse como revisor nos artigos",
	"action-ep-remreviewer": "eliminar revisores dos artigos",
	"action-ep-bulkdelorgs": "borrar institucións en masa",
	"action-ep-bulkdelcourses": "borrar cursos en masa",
	"action-ep-remarticle": "desasociar artigos de estudantes",
	"action-ep-addstudent": "inscribir usuarios como estudantes",
	"group-epcoordinator": "Coordinadores do curso",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|coordinador do curso|coordinadora do curso}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Coordinadores do curso",
	"group-eponline": "Voluntarios en liña do curso",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|voluntario en liña do curso|voluntaria en liña do curso}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Voluntarios en liña do curso",
	"group-epcampus": "Voluntarios do campus do curso",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|voluntario do campus do curso|voluntaria do campus do curso}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Voluntarios do campus do curso",
	"group-epinstructor": "Instrutores do curso",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|instrutor do curso|instrutora do curso}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Instrutores do curso",
	"specialpages-group-education": "Educación",
	"special-mycourses": "Os seus cursos",
	"special-managecourses": "Administrar os seus cursos",
	"special-institutions": "Institucións",
	"special-student": "Estudante",
	"special-students": "Estudantes",
	"special-courses": "Cursos",
	"special-educationprogram": "Programa educativo",
	"special-enroll": "Inscribirse",
	"special-onlineambassadors": "Voluntarios en liña",
	"special-campusambassadors": "Voluntarios do campus",
	"special-onlineambassador": "Voluntario en liña",
	"special-campusambassador": "Voluntario do campus",
	"special-disenroll": "Darse de baixa",
	"special-studentactivity": "Actividade do estudante",
	"special-articles": "Artigos (programa educativo)",
	"ep-course-status-passed": "Finalizado",
	"ep-course-status-current": "En curso",
	"ep-course-status-planned": "Planificado",
	"ep-course-status-current-planned": "En curso e planificado",
	"ep-summary-table-header": "Datos totais do programa educativo",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Número de [[Special:Institutions|institucións]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Número de [[Special:Courses|cursos]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Número de cursos activos",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Número de [[Special:Students|estudantes]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Estudantes inscritos actualmente",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Número de instrutores",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Número de [[Special:CampusVolunteers|voluntarios do campus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Número de [[Special:OnlineVolunteers|voluntarios en liña]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Totais por trimestre",
	"ep-educationprogram-courses": "Número de cursos",
	"ep-educationprogram-students": "Número de estudantes",
	"ep-educationprogram-instructors": "Número de instrutores",
	"ep-educationprogram-oas": "Número de voluntarios en liña",
	"ep-educationprogram-cas": "Número de voluntarios do campus",
	"ep-educationprogram-orgs": "Número de institucións",
	"ep-educationprogram-articles": "Número de artigos",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Estudantes",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Voluntarios en liña",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Voluntarios do campus",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Instrutores",
	"ep-educationprogram-male": "Home",
	"ep-educationprogram-female": "Muller",
	"ep-educationprogram-unknown": "Descoñecido",
	"ep-educationprogram-genders": "Distribución por sexo",
	"ep-educationprogram-nodata": "Aínda non hai datos que mostrar!",
	"ep-institutions-noresults": "Non hai ningunha institución que listar.",
	"ep-institutions-addnew": "Engadir unha nova institución",
	"ep-institutions-namedoc": "Escriba o nome da nova institución (que debe ser único) e prema no botón.",
	"ep-institutions-newname": "Nome da institución:",
	"ep-institutions-add": "Engadir a institución",
	"ep-courses-noresults": "Non hai ningún curso que listar.",
	"ep-courses-addnew": "Engadir un novo curso",
	"ep-courses-namedoc": "Insira a institución á que pertence o curso e o ano no que está activo.",
	"ep-courses-newterm": "Trimestre:",
	"ep-courses-newname": "Nome do curso:",
	"ep-courses-neworg": "Institución:",
	"ep-courses-add": "Engadir o curso",
	"ep-courses-addorgfirst": "Aínda non hai institucións. Cómpre [[Special:Institutions|engadir unha institución]] antes de poder crear calquera curso.",
	"ep-students-noresults": "Non hai ningún estudante que listar.",
	"ep-pager-showonly": "Mostrar só os elementos con",
	"ep-pager-clear": "Restablecer os filtros",
	"ep-pager-go": "Continuar",
	"ep-pager-withselected": "Cos seleccionados",
	"ep-pager-delete-selected": "Borrar",
	"ep-revision-undo": "desfacer",
	"ep-revision-restore": "restaurar",
	"ep-revision-compare": "comparar coa versión actual",
	"eporgpager-header-name": "Nome",
	"eporgpager-header-city": "Cidade",
	"eporgpager-header-country": "País",
	"eporgpager-filter-country": "País",
	"eporgpager-header-course-count": "Cursos",
	"eporgpager-header-student-count": "Estudantes",
	"eporgpager-header-active": "Activo",
	"eporgpager-filter-active": "Cursos activos",
	"eporgpager-yes": "Si",
	"eporgpager-no": "Non",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-org": "Eliminar {{PLURAL:$1|a institución|as institucións}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|Confirmar a eliminación da institución|Confirmar a eliminación de varias institucións}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Reintentar",
	"ep-pager-summary-message-org": "Resumo:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "Está a piques de eliminar a institución $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "Está a piques de eliminar estas institucións: $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Nome",
	"epcoursepager-header-term": "Trimestre",
	"epcoursepager-header-id": "Identificador do curso",
	"epcoursepager-header-start": "Inicio",
	"epcoursepager-header-org-id": "Institución",
	"epcoursepager-header-end": "Fin",
	"epcoursepager-header-status": "Estado",
	"epcoursepager-header-student-count": "Estudantes",
	"epcoursepager-header-lang": "Lingua",
	"epcoursepager-filter-term": "Trimestre",
	"epcoursepager-filter-lang": "Lingua",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Institución",
	"epcoursepager-filter-status": "Estado",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Inválida",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-course": "Eliminar {{PLURAL:$1|o curso|os cursos}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Confirmar a eliminación do curso|Confirmar a eliminación de varios cursos}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Reintentar",
	"ep-pager-summary-message-course": "Resumo:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "Está a piques de eliminar o curso \"$1\". Isto ha eliminar todos os datos dos estudantes!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "Está a piques de eliminar estes cursos: $1. Isto ha eliminar todos os datos dos estudantes!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Nome de usuario",
	"epstudentpager-header-id": "ID",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Cursos actuais",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Cursos finalizados",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Primeira inscrición",
	"epstudentpager-header-last-active": "Último activo",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Inscrito actualmente",
	"epstudentpager-yes": "Si",
	"epstudentpager-no": "Non",
	"epstudentpager-header-student": "Estudante",
	"epstudentpager-header-articles": "Artigos",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Revisores",
	"ep-articles-sandboxes": "zonas de probas",
	"ep-articles-remstudent": "eliminar do curso",
	"ep-articles-remreviewer-self": "{{GENDER:$1|Eliminalo|Eliminala}} como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articles-remreviewer": "eliminar como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articles-remarticle": "eliminar o artigo",
	"ep-articles-addarticle-text": "Engadir un artigo:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Engadir o artigo",
	"ep-articles-becomereviewer": "{{GENDER:$1|Engadilo|Engadila}} como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Convírtase en {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Converterse en {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "Está a piques de poñerse como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} do artigo \"$2\" elaborado por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Eliminar a $1 como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Eliminarse como {{GENDER:$1|revisor|revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Eliminar {{GENDER:$1|o revisor|a revisora}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Eliminarse",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "Está a piques de eliminarse como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} do artigo \"$2\" elaborado por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "Está a piques de eliminar a $4 como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} do artigo \"$2\" elaborado por $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Eliminar {{GENDER:$1|o|a}} estudante do curso",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Eliminar {{GENDER:$1|o|a}} estudante",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remstudent-text": "Está a piques de eliminar a $3 como {{GENDER:$1|estudante}} do curso \"$2\".\n\nIsto ha eliminar de xeito permanente {{GENDER:$1|os seus}} artigos e revisores asociados!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Eliminar o artigo \"$1\"",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Eliminar o artigo",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "Está a piques de eliminar o artigo \"$1\" da lista de artigos nos que vostede traballa como parte do curso \"$2\".",
	"ep-articletable-remarticle-text": "Está a piques de eliminar o artigo \"$1\" da lista de artigos nos que {{GENDER:$4|$3}} traballa como parte do curso \"$2\".",
	"ep-articles-noresults": "Non hai ningún artigo que listar.",
	"epcapager-header-photo": "Foto",
	"epcapager-header-user-id": "Nome de usuario",
	"epcapager-header-bio": "Perfil",
	"epcapager-header-courses": "Cursos actuais",
	"ep-ca-noresults": "Non hai ningún voluntario do campus que listar.",
	"epoapager-header-photo": "Foto",
	"epoapager-header-user-id": "Nome de usuario",
	"epoapager-header-bio": "Perfil",
	"epoapager-header-courses": "Cursos actuais",
	"ep-oa-noresults": "Non hai ningún voluntario en liña que listar.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Estudante",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Institución",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Curso",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Última actividade",
	"editinstitution-text": "Insira os detalles da institución a continuación e prema no botón de envío para gardar os cambios.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Nome da institución",
	"orgpage-edit-legend-add": "Engadir a institución",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Editar a institución",
	"educationprogram-org-edit-city": "Cidade",
	"educationprogram-org-edit-country": "País",
	"educationprogram-org-submit": "Enviar",
	"ep-addorg": "Aínda non existe ningunha institución con ese nome, pero vostede pode engadila.",
	"ep-editorg": "Está editando unha institución existente.",
	"ep-addorg-exists-already": "A institución xa existe. Está editándoa.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Editando a institución: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Engadindo a institución: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Atención: Vai volver crear unha institución que xa foi eliminada anteriormente.'''\n\nDebería considerar se é apropiado continuar a editar esta institución.\nVelaquí está o rexistro de borrados desta institución, por se quere consultalo:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Esta institución foi borrada. Pode $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "O nome debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "O nome da cidade debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Ese non é un país válido.",
	"ep-org-no-slashes": "O título da institución non pode conter barras inclinadas!",
	"coursepage-edit-legend-add": "Engadir un curso",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Editar un curso",
	"ep-course-edit-org": "Institución",
	"ep-course-edit-start": "Data de inicio",
	"ep-course-edit-end": "Data de fin",
	"ep-course-edit-token": "Pase de inscrición",
	"ep-course-help-token": "Opcional. Ao cubrilo, os estudantes deberán proporcionar este pase para inscribirse. Isto evita a inscrición daquelas persoas que non sexan estudantes.",
	"ep-course-edit-description": "Texto da páxina",
	"ep-course-edit-title": "Título da páxina",
	"ep-course-help-title": "O título da páxina do curso. Por convención, isto debe ser o nome do curso seguido do trimestre entre parénteses.",
	"ep-course-edit-field": "Campo de estudo",
	"ep-course-edit-level": "Nivel do curso",
	"ep-course-edit-term": "Trimestre académico",
	"ep-course-edit-name": "Nome do curso",
	"ep-course-help-name": "O nome do curso. Se este curso xa existía nun trimestre anterior debe ter o mesmo nome.",
	"ep-course-edit-lang": "Lingua do curso",
	"ep-addcourse": "Aínda non existe ningún curso con ese nome, pero vostede pode engadilo.",
	"ep-editcourse": "Está editando un curso existente.",
	"ep-editcourse-exists-already": "O curso xa existe. Está editándoo.",
	"ep-addstudents-section": "Engadir estudantes a este curso",
	"ep-addstudents-instructions": "Escriba os nomes de usuario dos estudantes que queira engadir. Pulse a tecla Intro despois de cada nome ou prema no menú que aparecerá. Tamén pode pegar unha lista de nomes de usuario.\n\nPrema en \"{{int:ep-addstudents-btn}}\" ao rematar.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Teña en conta que os estudantes tamén poden engadirse abrindo esta ligazón no seu navegador:",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|Este {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} non existe|Estes usuarios non existen}}: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Engadir",
	"ep-addstudents-success": "Engadiu $1 {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|estudante}}|estudantes}} a este curso.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$3|O|A}} seguinte estudante|Os seguintes estudantes}} non se {{PLURAL:$1|engadiu|engadiron}} porque xa {{PLURAL:$1|estaba|estaban}} no curso: $2.",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Produciuse o seguinte erro ao engadir os estudantes: $1.",
	"coursepage-edit-title-edit": "Editando o curso: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Engadindo o curso: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Atención: Vai volver crear un curso que xa foi eliminado anteriormente.'''\n\nDebería considerar se é apropiado continuar a editar este curso.\nVelaquí está o rexistro de borrados deste curso, por se quere consultalo:",
	"ep-course-invalid-org": "A institución non existe.",
	"ep-course-invalid-token": "O pase debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-description": "A descrición debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-lang": "Esa non é unha lingua válida.",
	"ep-course-no-slashes": "O título do curso non pode conter barras inclinadas!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Este curso foi borrado. Pode $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Borrouse este curso. Non ten os permisos necesarios para restauralo.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Borráronse este curso e a súa institución, [[$1|$2]]. Para restaurar o curso, [$3 restaure $2] primeiro.",
	"ep-pager-confirm-delete": "Está seguro de querer borrar este elemento?",
	"ep-pager-delete-fail": "Non se puido borrar o elemento.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Está seguro de querer borrar {{PLURAL:$1|o elemento seleccionado|os elementos seleccionados}}?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "Non se {{PLURAL:$1|puido|puideron}} eliminar {{PLURAL:$1|o elemento seleccionado|os elementos seleccionados}}.",
	"vieworgaction-none": "Non hai ningunha institución co nome \"$1\". Consulte a [[Special:Institutions|lista de institucións]].",
	"ep-institution-create": "Aínda non existe ningunha institución co nome \"$1\", pero vostede pode creala.",
	"ep-institution-title": "Institución: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Nome",
	"vieworgaction-summary-city": "Cidade",
	"vieworgaction-summary-country": "País",
	"vieworgaction-summary-status": "Estado",
	"vieworgaction-summary-courses": "Número de cursos",
	"vieworgaction-summary-students": "Número de estudantes",
	"ep-institution-add-course": "Engadir un curso",
	"ep-institution-inactive": "Inactivo",
	"ep-institution-active": "Activo",
	"ep-institution-courses": "Cursos",
	"ep-vieworg-deleted": "Esta institución foi borrada. Velaquí está o rexistro de borrados da institucion, por se quere consultalo.",
	"ep-course-title": "Curso: $1",
	"ep-course-students": "Estudantes",
	"ep-course-summary-students": "Resumo e estudantes",
	"ep-course-articles": "Artigos",
	"viewcourseaction-none": "Non hai ningún curso co nome \"$1\". Consulte a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-course-create": "Non hai ningún curso co nome \"$1\", pero vostede pode crear un novo.",
	"ep-course-description": "Descrición",
	"viewcourseaction-summary-org": "Institución",
	"viewcourseaction-summary-term": "Trimestre",
	"viewcourseaction-summary-start": "Inicio",
	"viewcourseaction-summary-end": "Fin",
	"viewcourseaction-summary-students": "Número de estudantes",
	"viewcourseaction-summary-status": "Estado",
	"viewcourseaction-summary-token": "Pase de inscrición",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Instrutores",
	"viewcourseaction-summary-online": "Voluntarios en liña",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Voluntarios do campus",
	"ep-course-no-instructor": "Este curso aínda non ten instrutores.",
	"ep-course-become-instructor": "Converterse en instrutor",
	"ep-course-add-instructor": "Engadir un instrutor",
	"ep-course-no-online": "Este curso aínda non ten voluntarios en liña.",
	"ep-course-become-online": "Converterse en voluntario en liña",
	"ep-course-add-online": "Engadir un voluntario en liña",
	"ep-course-no-campus": "Este curso aínda non ten voluntarios do campus.",
	"ep-course-become-campus": "Converterse en voluntario do campus",
	"ep-course-add-campus": "Engadir un voluntario do campus",
	"ep-instructor-summary": "Resumo:",
	"ep-online-summary": "Resumo:",
	"ep-campus-summary": "Resumo:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Este curso foi borrado. Velaquí está o rexistro de borrados do curso, por se quere consultalo.",
	"orgpage-history-description": "Ollar os rexistros desta institución",
	"orgpage-history-title": "Historial de revisións da institución \"$1\"",
	"orgpage-history-norevs": "Esta institución non posúe ningún historial de edicións.",
	"orgpage-history-deleted": "Esta institución foi borrada. Velaquí está o rexistro de borrados da institucion, por se quere consultalo.",
	"coursepage-history-description": "Ollar os rexistros deste curso",
	"coursepage-history-title": "Historial de revisións do curso \"$1\"",
	"coursepage-history-norevs": "Este curso non posúe ningún historial de edicións.",
	"coursepage-history-deleted": "Este curso foi borrado. Velaquí está o rexistro de borrados do curso, por se quere consultalo.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Actividade do curso \"$1\"",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Non se atopou o curso!",
	"coursepage-delete-text": "Está a piques de borrar o curso \"$1\". Isto ha eliminar todos os estudantes!",
	"coursepage-delete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-delete-title": "Borrar o curso \"$1\"",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-delete-delete-button": "Borrar o curso",
	"coursepage-delete-none": "Non hai ningún curso titulado \"$1\". Consulte a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Curso $1 borrado.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Houbo un erro ao borrar o curso \"[[Education_Program:$2|$1]]\".",
	"orgpage-delete-text": "Está a piques de borrar a institución $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-delete-title": "Borrar a institución \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-delete-delete-button": "Borrar a institución",
	"orgpage-delete-none": "Non hai ningunha institución titulada \"$1\". Consulte a [[Special:Institutions|lista de institucións]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Borrada a institución $1 e os seus cursos asociados.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Houbo un erro ao borrar a institución [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "Non ten os permisos necesarios para borrar esta institución.",
	"ep-delete-org-has-courses": "Non pode borrar [[$1|$2]] porque ten cursos asociados. Borre os cursos primeiro.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "Non pode borrar $1 porque ten cursos asociados. Borre os cursos primeiro.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Pechar",
	"orgpage-eprestore-title": "Restaurar a institución \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "Está a piques de restaurar a institución $1 ata unha revisión anterior.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Restaurar a revisión",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Restaurar a institución ata a revisión feita por $2 o $1 ás $3",
	"orgpage-eprestore-restored": "Institución $1 restaurada.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Houbo un erro ao restaurar a institución $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Restaurar o curso \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "Está a piques de restaurar o curso \"$1\" ata unha revisión anterior.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Restaurar a revisión",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Restaurar o curso ata a revisión feita por $2 o $1 ás $3",
	"coursepage-eprestore-restored": "Curso \"$1\" restaurado.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Houbo un erro ao restaurar o curso \"$1\".",
	"coursepage-eprestore-none": "Non se pode restaurar esta versión.",
	"coursepage-epcompare-title": "Comparar as revisións do curso \"$1\"",
	"coursepage-epcompare-none": "Non se pode comparar esta revisión coa actual.",
	"orgpage-epundo-title": "Desfacer a revisión da institución \"$1\"",
	"orgpage-epundo-text": "Está a piques de desfacer unha única revisión da institución $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Desfacer a revisión",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Desfacer a revisión feita por $2 o $1 ás $3",
	"orgpage-epundo-undid": "Desfíxose a revisión da institución $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Houbo un erro ao desfacer a revisión da institución $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Comparar as revisión da institución \"$1\"",
	"orgpage-epcompare-none": "Non se pode comparar esta revisión coa actual.",
	"coursepage-epundo-title": "Desfacer a revisión do curso \"$1\"",
	"coursepage-epundo-text": "Está a piques de desfacer unha única revisión do curso \"$1\".",
	"coursepage-epundo-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Desfacer a revisión",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Desfacer a revisión feita por $2 o $1 ás $3",
	"coursepage-epundo-undid": "Desfíxose a revisión do curso $1.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "Houbo un erro ao desfacer a revisión do curso \"$1\".",
	"coursepage-epundelete-title": "Restaurar o curso \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-text": "Está a piques de restaurar o curso \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Restaurar o curso",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Restaurose o curso $1.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Houbo un erro ao restaurar o curso \"$1\".",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Houbo un erro ao restaurar o curso \"$1\". Non ten ningunha revisión que restaurar.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Houbo un erro ao restaurar o curso \"$1\". Xa existe.",
	"orgpage-epundelete-title": "Restaurar a institución \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "Está a piques de restaurar a institución $1.",
	"orgpage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Restaurar a institución",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Restaurose a institución $1.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "Houbo un erro ao restaurar a institución $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "Houbo un erro ao restaurar a institución $1. Non ten ningunha revisión que restaurar.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "Houbo un erro ao restaurar a institución $1. Xa existe.",
	"ep-student-none": "Non hai ningún estudante co nome de usuario \"$1\". Olle a [[Special:Students|lista de todos os estudantes]].",
	"ep-student-title": "Estudante: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Inscrito actualmente",
	"ep-student-no-active-enroll": "Non inscrito actualmente",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "Estado de inscrición",
	"specialstudent-summary-last-active": "Última actividade",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Primeira inscrición",
	"specialstudent-summary-user": "Nome de usuario",
	"ep-student-courses": "Cursos nos que está inscrito este estudante",
	"ep-student-articles": "Artigos nos que traballa este estudante",
	"ep-enroll-title": "Inscribirse en $1 de $2",
	"ep-enroll-login-first": "Antes de poderse inscribir neste curso debe acceder ao sistema.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Acceda cunha conta e inscríbase",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Cree unha nova conta e inscríbase",
	"ep-enroll-not-allowed": "A súa conta non ten os permisos necesarios para inscribirse",
	"ep-enroll-invalid-id": "O curso no que se intentou inscribir non existe. Olle a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-no-id": "Debe especificar o curso no que se quere inscribir. Olle a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "O pase achegado non é válido.",
	"ep-enroll-legend": "Inscribirse",
	"ep-enroll-header": "A fin de se inscribir neste curso, todo o que ten que facer é encher este formulario e premer no botón \"{{int:educationprogram-org-submit}}\". Despois diso, xa estará inscrito.",
	"ep-enroll-gender": "Sexo (opcional)",
	"ep-enroll-realname": "Nome real (obrigatorio)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Nome real (opcional)",
	"ep-enroll-invalid-name": "O nome debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Por favor, seleccione un destes sexos",
	"ep-enroll-add-token": "Insira o seu pase de inscrición",
	"ep-enroll-add-token-doc": "A fin de se inscribir neste curso necesita un pase proporcionado polo seu instrutor ou un dos voluntarios do seu curso.",
	"ep-enroll-token": "Pase de inscrición",
	"ep-enroll-submit-token": "Inscribirse con este pase",
	"ep-enroll-course-passed": "Este curso rematou, de modo que xa non se pode inscribir nel. Olle a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Este curso aínda non comezou, sexa paciente. Olle a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Ten que proporcionar o nome do curso do que quere darse de baixa.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "Non hai ningún curso co nome \"$1\".",
	"ep-disenroll-course-passed": "Este curso rematou. Xa non pode darse de baixa del.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "Non está inscrito neste curso, así que non pode darse de baixa del.",
	"ep-disenroll-title": "Darse de baixa do curso \"$1\"",
	"ep-disenroll-text": "Está a piques de darse de baixa do curso \"$1\". Isto ha eliminar calquera artigo no que estea traballando para este curso do seu perfil de estudante.",
	"ep-disenroll-button": "Darse de baixa",
	"ep-disenroll-summary": "Por que se dá de baixa?",
	"ep-disenroll-cancel": "Cancelar",
	"ep-disenroll-fail": "Houbo un erro. Non puidemos dar de baixa a súa inscrición neste curso.",
	"ep-disenroll-success": "{{GENDER:$1|A súa}} inscrición neste curso deuse de baixa!",
	"ep-disenroll-returntolink": "Volver ao [[Education_Program:$2|curso \"$1\"]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "{{GENDER:|Inscribiuse}} para $1 en $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "Non está inscrito en ningún curso. Olle a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "Non está inscrito en ningún curso co nome \"$1\". Os cursos nos que está inscrito aparecen a continuación.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "Non está inscrito en ningún [[Special:Courses|curso]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Debe acceder ao sistema antes de poder ver os seus cursos.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|Curso no|Cursos nos}} que vostede é {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en liña",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|Curso no|Cursos nos}} que vostede é {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|Curso no|Cursos nos}} que vostede é {{GENDER:$2|instrutor|instrutora}}",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|Curso no|Cursos nos}} que vostede está inscrito",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Aínda non existe ningún curso do que sexa {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Aínda non existe ningún curso do que sexa {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Aínda non existe ningún curso do que sexa {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}}.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Actualmente está inscrito no curso \"$1\" da institución $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Curso \"$1\" da institución $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Estes son os artigos nos que vostede está traballando e os seus revisores:",
	"ep-instructor-remove-title": "Eliminar un instrutor do curso",
	"ep-instructor-remove-button": "Eliminar o instrutor",
	"ep-instructor-removing": "Eliminando...",
	"ep-instructor-removal-success": "O instrutor eliminouse do curso.",
	"ep-instructor-close-button": "Pechar",
	"ep-instructor-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-instructor-remove-failed": "Houbo un erro. Non puidemos eliminar o instrutor do curso.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-instructor-remove-text": "Está a piques de eliminar a $2 (nome de usuario: $1) como {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}} do curso \"$3\". Escriba un breve resumo co motivo para esta eliminación.",
	"ep-instructor-adding": "Engadindo...",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}} do curso $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Vostede foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}} do curso $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 xa foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}} do curso \"$2\"",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "Non hai ningún usuario co nome \"$1\", de modo que ninguén foi engadido ao curso \"$2\"",
	"ep-instructor-add-close-button": "Pechar",
	"ep-instructor-add-retry": "Reintentar",
	"ep-instructor-addition-failed": "Houbo un erro. Non puidemos engadir o instrutor ao curso.",
	"ep-instructor-add-title": "Engadir un instrutor ao curso",
	"ep-instructor-add-self-title": "Converterse {{GENDER:$1|nun instrutor|nunha instrutora}} do curso",
	"ep-instructor-add-button": "Engadir o instrutor",
	"ep-instructor-add-self-button": "Converter en {{GENDER:$1|instrutor|instrutora}}",
	"ep-instructor-add-text": "Está engadindo un instrutor ao curso \"$1\". Escriba o nome de usuario do instrutor e unha breve descrición de por que engade a esta persoa.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Estase engadindo a vostede como {{GENDER:$2|instrutor|instrutora}} do curso \"$1\". Escriba unha breve descrición de por que fai isto.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-instructor-summary-input": "Resumo:",
	"ep-instructor-name-input": "Nome de usuario:",
	"ep-online-remove-title": "Eliminar un voluntario en liña do curso",
	"ep-online-remove-button": "Eliminar o voluntario en liña",
	"ep-online-removing": "Eliminando...",
	"ep-online-removal-success": "O voluntario en liña eliminouse do curso.",
	"ep-online-close-button": "Pechar",
	"ep-online-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-online-remove-failed": "Houbo un erro. Non puidemos eliminar o voluntario en liña do curso.",
	"ep-online-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-remove-text": "Está a piques de eliminar a $2 (nome de usuario: $1) como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña do curso \"$3\". Escriba un breve resumo co motivo para esta eliminación.",
	"ep-online-adding": "Engadindo...",
	"ep-online-addition-success": "$1 foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña do curso \"$2\"!",
	"ep-online-addition-self-success": "Vostede foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña do curso $2!",
	"ep-online-addition-null": "$1 xa foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña do curso \"$2\"",
	"ep-online-addition-invalid-user": "Non hai ningún usuario co nome \"$1\", de modo que ninguén foi engadido ao curso \"$2\"",
	"ep-online-add-close-button": "Pechar",
	"ep-online-add-retry": "Reintentar",
	"ep-online-addition-failed": "Houbo un erro. Non puidemos engadir o voluntario en liña ao curso.",
	"ep-online-add-title": "Engadir un voluntario en liña ao curso",
	"ep-online-add-self-title": "Converterse {{GENDER:$1|nun voluntario|nunha voluntaria}} en liña do curso",
	"ep-online-add-button": "Engadir o voluntario en liña",
	"ep-online-add-self-button": "Converter en {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña",
	"ep-online-add-text": "Está engadindo un voluntario en liña ao curso \"$1\". Escriba o nome de usuario do voluntario en liña e unha breve descrición de por que engade a esta persoa.",
	"ep-online-add-self-text": "Estase engadindo a vostede como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} en liña do curso \"$1\". Escriba unha breve descrición de por que fai isto.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-summary-input": "Resumo:",
	"ep-online-name-input": "Nome de usuario:",
	"ep-campus-remove-title": "Eliminar un voluntario do campus do curso",
	"ep-campus-remove-button": "Eliminar o voluntario do campus",
	"ep-campus-removing": "Eliminando...",
	"ep-campus-removal-success": "O voluntario do campus eliminouse do curso.",
	"ep-campus-close-button": "Pechar",
	"ep-campus-remove-retry": "Reintentar",
	"ep-campus-remove-failed": "Houbo un erro. Non puidemos eliminar o voluntario do campus do curso.",
	"ep-campus-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-remove-text": "Está a piques de eliminar a $2 (nome de usuario: $1) como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus do curso \"$3\". Escriba un breve resumo co motivo para esta eliminación.",
	"ep-campus-adding": "Engadindo...",
	"ep-campus-addition-success": "$1 foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus do curso $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "Vostede foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus do curso $2!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 xa foi {{GENDER:$1|engadido|engadida}} como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus do curso \"$2\"",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Non hai ningún usuario co nome \"$1\", de modo que ninguén foi engadido ao curso \"$2\"",
	"ep-campus-add-close-button": "Pechar",
	"ep-campus-add-retry": "Reintentar",
	"ep-campus-addition-failed": "Houbo un erro. Non puidemos engadir o voluntario do campus ao curso.",
	"ep-campus-add-title": "Engadir un voluntario do campus ao curso",
	"ep-campus-add-self-title": "Converterse {{GENDER:$1|nun voluntario|nunha voluntaria}} do campus do curso",
	"ep-campus-add-button": "Engadir o voluntario do campus",
	"ep-campus-add-self-button": "Converter en {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus",
	"ep-campus-add-text": "Está engadindo un voluntario do campus ao curso \"$1\". Escriba o nome de usuario do voluntario do campus e unha breve descrición de por que engade a esta persoa.",
	"ep-campus-add-self-text": "Estase engadindo a vostede como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus do curso \"$1\". Escriba unha breve descrición de por que fai isto.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-summary-input": "Resumo:",
	"ep-campus-name-input": "Nome de usuario:",
	"ep-instructor-remove": "eliminar como instrutor",
	"ep-campus-remove": "eliminar como voluntario do campus",
	"ep-online-remove": "eliminar como voluntario en liña",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Ten que proporcionar o nome de usuario ou o parámetro de identificación de usuario",
	"ep-enlist-invalid-user": "O nome ou o identificador de usuario non é válido e, polo tanto, non se pode asociar como instrutor ou voluntario do curso especificado",
	"ep-enlist-invalid-course": "Non hai curso ningún co ID especificado",
	"onlineambassadorprofile": "Perfil do voluntario en liña",
	"onlineambassadorprofile-legend": "O seu perfil de voluntario en liña",
	"onlineambassadorprofile-text": "O seu perfil de voluntario en liña é o que os estudantes ven cando exploran os voluntarios dispoñibles.",
	"epoa-profile-bio": "Breve biografía",
	"epoa-profile-photo": "Foto do perfil",
	"epoa-profile-photo-help": "Unha foto súa que se mostrará ao carón da súa biografía. Insira o nome dunha imaxe da Wikimedia Commons e aparecerá unha vista previa. Pode teclear as primeiras letras do nome da imaxe e logo seleccionar unha foto da lista de suxestións. Se aínda non ten unha foto súa en Commons, [$1 cargue unha]!",
	"epoa-profile-saved": "Gardouse o seu perfil",
	"epoa-profile-invalid-bio": "A súa biografía debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"epoa-visible": "Incluírme na lista pública como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} en liña",
	"campusambassadorprofile": "Perfil do voluntario do campus",
	"campusambassadorprofile-legend": "O seu perfil de voluntario do campus",
	"campusambassadorprofile-text": "O seu perfil de voluntario do campus é o que os estudantes ven cando exploran os voluntarios dispoñibles.",
	"epca-profile-bio": "Breve biografía",
	"epca-profile-photo": "Foto do perfil",
	"epca-profile-photo-help": "Unha foto súa que se mostrará ao carón da súa biografía. Insira o nome dunha imaxe da Wikimedia Commons e aparecerá unha vista previa. Pode teclear as primeiras letras do nome da imaxe e logo seleccionar unha foto da lista de suxestións. Se aínda non ten unha foto súa en Commons, [$1 cargue unha]!",
	"epca-profile-saved": "Gardouse o seu perfil",
	"epca-profile-invalid-bio": "A súa biografía debe conter, polo menos, $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
	"epca-visible": "Incluírme na lista pública como {{GENDER:$1|voluntario|voluntaria}} do campus",
	"ep-studentactivity-noresults": "Non houbo ningún estudante activo nos últimos $1.\n\nPode atopar unha lista completa dos estudantes na [[Special:Students|lista de estudantes]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|Un estudante estivo activo|$1 estudantes estiveron activos}} no último $2.",
	"ep-diff-old": "Valor actual",
	"ep-diff-new": "Novo valor",
	"ep-diff-previous": "Revisión vella",
	"ep-diff-current": "Última revisión",
	"ep-timeline-remaining": "{{PLURAL:$1|outro máis|$1 máis}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 fixo algo o $3 ás $2",
	"ep-timeline-ago": "hai $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1...",
	"ep-timeline-no-summary": "''Non se achegou resumo ningún''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} editou o artigo \"'''[[$2]]'''\".",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} deixou {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}} na '''[[$2|páxina de conversa]]''' de '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} editou a páxina de usuario de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' recibiu {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}} na {{GENDER:$3|súa}} '''[[$2|páxina de conversa]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 editou a súa '''[[$2|páxina de {{GENDER:$6|usuario|usuaria}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' deixou {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}} na {{GENDER:$3|súa}} '''[[$2|páxina de conversa]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} creou o artigo \"'''[[$2]]'''\".",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} creou a '''[[$2|páxina de conversa]]''' de '''[[$3]]''' e deixou {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}}.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} creou a páxina de usuario de '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' recibiu {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}} na {{GENDER:$3|súa}} recentemente creada '''[[$2|páxina de conversa]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 creou a súa '''[[$2|páxina de {{GENDER:$6|usuario|usuaria}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' creou a {{GENDER:$3|súa}} '''[[$2|páxina de conversa]]''' e deixou {{PLURAL:$4|unha mensaxe|varias mensaxes}}.",
	"ep-dashboard-login-first": "Debe acceder ao sistema antes de poder ver os seus cursos.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "Non houbo ningunha actividade recentemente neste curso.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "Actualmente non está participando en ningún dos cursos activos. Pode ollar a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un|unha}} estudante en {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un instructor|unha instructora}} de {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un voluntario en liña|unha voluntaria en liña}} de {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un voluntario do campus|unha voluntaria do campus}} de {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|conversa do curso]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un|unha}} estudante en $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un instructor|unha instructora}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un voluntario en liña|unha voluntaria en liña}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] é {{GENDER:$2|un voluntario do campus|unha voluntaria do campus}} de $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|El|Ela}} é tamén $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|un|unha}} estudante",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|un instructor|unha instructora}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "{{GENDER:$1|un voluntario en liña|unha voluntaria en liña}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|un voluntario do campus|unha voluntaria do campus}}",
	"echo-category-title-education-program": "Programa educativo",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Notificádeme sobre os eventos relacionados cos cursos do programa educativo nos que teña implicación.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "Mostrar a mensaxe",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Mostrar os cambios",
	"ep-course-talk-notification-title": "[[User:$1|$1]] editou a [[$2|páxina de conversa do curso \"$3\"]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|editou}} a páxina de conversa do curso \"$2\".",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "$1 {{GENDER:$1|editou}} a páxina de conversa do curso \"$2\".",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "Ver o curso",
	"ep-student-add-notification-title": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] engadiuno a \"[[$2|$3]]\".",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno a \"$2\".",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno a \"$2\".",
	"ep-instructor-add-notification-title": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] engadiuno como instrutor de \"[[$2|$3]]\".",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como instrutor de \"$2\".",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como instrutor de \"$2\".",
	"ep-campus-add-notification-title": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] engadiuno como voluntario do campus de \"[[$2|$3]]\".",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como voluntario do campus de \"$2\".",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como voluntario do campus de \"$2\".",
	"ep-online-add-notification-title": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] engadiuno como voluntario en liña de \"[[$2|$3]]\".",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como voluntario en liña de \"$2\".",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "{{GENDER:$1|$1}} engadiuno como voluntario en liña de \"$2\".",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "Foi {{GENDER:$2|engadido|engadida}} como {{GENDER:$2|voluntario|voluntaria}} do campus de '''$3'''.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "A páxina de conversa do curso '''$3''' foi {{GENDER:$2|editada}}.",
	"notification-header-ep-instructor-add-notification": "Foi {{GENDER:$2|engadido como instrutor|engadida como instrutora}} en '''$3'''.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "Foi {{GENDER:$2|engadido como voluntario|engadida como voluntaria}} en liña en '''$3'''.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "Foi {{GENDER:$2|engadido|engadida}} a '''$3'''.",
	"apihelp-addstudents-description": "Engadir varios estudantes a un curso.",
	"apihelp-addstudents-param-studentusernames": "Nomes de usuario dos estudantes a engadir ó curso.",
	"apihelp-addstudents-param-courseid": "Identificador do curso ó que deben engadirse/borrarse os estudantes.",
	"apihelp-addstudents-example-1": "Engadir tres estudantes ó curso",
	"apihelp-deleteeducation-description": "Borrar os obxectos do Programa Educativo.",
	"apihelp-deleteeducation-param-ids": "Identificadores dos obxectos a borrar.",
	"apihelp-deleteeducation-param-type": "Tipo do obxecto a borrar.",
	"apihelp-deleteeducation-param-comment": "Razón para o borrado, para o rexistro.",
	"apihelp-deleteeducation-example-1": "Borrar o curso 42",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "Borrar as institucións 2 e 4",
	"apihelp-enlist-description": "Asociar ou desasociar un usuario como instructor ou voluntario dun curso.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Especifica o que quere facer co instructor ou voluntario.",
	"apihelp-enlist-param-role": "O rol a modificar. \"instructo\" para instructor, \"online\" para os voluntarios en liña e \"campus\" para os voluntarios de campus.",
	"apihelp-enlist-param-username": "Nome do usuario a asociar ou desasociar.",
	"apihelp-enlist-param-userid": "Identificador do usuario a asociar ou desasociar.",
	"apihelp-enlist-param-courseid": "Identificador do curso.",
	"apihelp-enlist-param-reason": "Razón para o borrado, para o rexistro.",
	"apihelp-enlist-example-1": "Engadir identificador de usuario 9001 como instructor do curso 42",
	"apihelp-enlist-example-2": "Engadir usuario Exemplo como instructor do curso 42",
	"apihelp-enlist-example-3": "Quitar identificador de usuario 9001 como instructor do curso 42",
	"apihelp-enlist-example-4": "Quitar usuario Exemplo como instructor do curso 42",
	"apihelp-enlist-example-5": "Quitar usuario Exemplo como instructor do curso 42 cunha razón",
	"apihelp-liststudents-description": "Obter os nomes de usuario e outra información dos estudantes apuntados nun ou máis cursos.",
	"apihelp-liststudents-param-courseids": "Identificadores dos cursos.",
	"apihelp-liststudents-param-prop": "Que propiedades obter de cada estudante:\n;username:O nome de usuario do estudante.\n;id:O identificador de usuario do estudante.",
	"apihelp-liststudents-param-group": "Se se indica, a consulta agrupará os estudantes por curso.",
	"apihelp-liststudents-param-csv": "Se se indica, a consulta devolverá os nomes de usuario en formato CSV, e devolverá os artigos asignados a eses estudantes.",
	"apihelp-liststudents-example-1": "Listar os estudantes no curso 3",
	"apihelp-liststudents-example-2": "Listar os estudantes nos cursos 3, 4, 5 e 6, agrupados por curso, en formato CSV",
	"apihelp-liststudents-example-3": "Listar, por identificador de usuario, os estudantes nos cursos 3, 4, 5 e 6, agrupados por curso, en formato CSV",
	"apihelp-refresheducation-description": "Reconstruír os datos resumo dos obxectos do Programa Educativo.",
	"apihelp-refresheducation-param-ids": "Identificadores dos obxectos a refrescar.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Tipo do obxecto a actualizar.",
	"apihelp-refresheducation-example-1": "Refrescar curso 42",
	"apihelp-refresheducation-example-2": "Refrescar estudantes 2 e 4"
}