{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjankuloski06"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Овозможува одржување на образовни програми, додавајќи разни посредници за раководење со курсеви за обука, установи и разни образовни кориснички улоги.",
	"ep-item-summary": "Опис",
	"ep-toplink": "Курсеви",
	"ep-org-course-delete-comment": "Избришана установата $1 и сите нејзини курсеви со коментарот $2",
	"ep-org-course-delete": "Избришана установата $1 и сите нејзини курсеви",
	"ep-form-summary": "Опис:",
	"ep-form-minor": "Ова е ситна промена",
	"ep-move-error": "Не ви е дозволено да преместувате (внесувате и изнесувате) статии во/од образовните именски простори.",
	"ep-student-view-profile": "ученички профил",
	"ep-err-failed-to-save": "Нешто не е в ред - промените не се зачувани.",
	"ep-err-course-exists-title": "Грешка: Курсот постои",
	"ep-err-course-exists-text": "Се обидувате да го создадете курсот „$1“, но тој веќе постои.",
	"ep-err-org-exists-title": "Грешка: Установата постои",
	"ep-err-org-exists-text": "Се обидувате да ја создадете установата „$1“, но таа веќе постои.",
	"ep-didyouknow-header": "Дали сте знаеле ... ?",
	"ep-tab-view": "Читај",
	"ep-tab-edit": "Уреди",
	"ep-tab-create": "Создај",
	"ep-tab-history": "Историја",
	"ep-tab-enroll": "Запиши се",
	"ep-tab-disenroll": "Отпиши се",
	"ep-tab-delete": "Избриши",
	"ep-tab-activity": "Погл. активности",
	"tooltip-ep-form-save": "Зачувај",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Уредување на оваа установа",
	"tooltip-ep-edit-course": "Уредување на курсот",
	"tooltip-ep-summary": "Внесете краток опис",
	"tooltip-ep-minor": "Обележи ја промената како ситна",
	"ep-nav-orgs": "Список на установи",
	"ep-nav-courses": "Список на курсеви",
	"ep-nav-mycourses": "Ваши курсеви",
	"ep-nav-students": "Список на ученици",
	"ep-nav-mentors": "Список на доброволци",
	"ep-nav-cas": "Универзитетски доброволци",
	"ep-nav-oas": "Мрежни доброволци",
	"ep-nav-oaprofile": "Семрежен доброволечки профил",
	"ep-nav-caprofile": "Универзитетски доброволечки профил",
	"log-name-institution": "Записник за установи",
	"log-name-course": "Записник за курсеви",
	"log-name-student": "Записник за ученици",
	"log-name-online": "Записник за мрежни доброволци",
	"log-name-campus": "Записник за универзитетски доброволци",
	"log-name-instructor": "Записник за наставници",
	"log-name-eparticle": "Записник за статии",
	"log-header-institution": "Овие настани ги следат извршените промени кај установите на Образовниот програм.",
	"log-header-course": "Овие настани ги следат извршените промени кај курсевите на Образовниот програм.",
	"log-header-instructor": "Овие настани ги следат извршените промени кај наставниците на Образовниот програм.",
	"log-header-campus": "Овие настани ги следат извршените промени кај универзитетските доброволци на Образовниот програм.",
	"log-header-online": "Овие настани ги следат извршените промени кај мрежните доброволци на Образовниот програм.",
	"log-header-student": "Овие настани ги следат извршените промени кај учениците на Образовниот програм.",
	"log-description-institution": "Записник на сите промени кај [[Special:Institutions|установите]].",
	"log-description-course": "Записник на сите промени кај [[Special:Courses|курсевите]].",
	"log-description-instructor": "Записник на сите промени кај наставниците.",
	"log-description-online": "Записник на сите промени кај [[Special:OnlineVolunteers|Мрежните доброволци]] на Образовниот програм",
	"log-description-campus": "Записник на сите промени кај [[Special:CampusVolunteers|Универзитетските доброволци]] на Образовниот програм",
	"log-description-student": "Записник на сите промени кај [[Special:Students|учениците]].",
	"logentry-institution-add": "$1 ја создаде установата $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 ја отстрани установата $3",
	"logentry-institution-update": "$1 ја измени установата $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 ја врати избришаната установа $3",
	"logentry-course-add": "$1 го создаде курсот $3",
	"logentry-course-remove": "$1 го отстрани курсот $3",
	"logentry-course-update": "$1 го измени курсот $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 го врати избришаниот курс $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|додаде}} {{PLURAL:$4|наставникот|наставниците}} $5 во курсот $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|отстрани}} {{PLURAL:$4|наставникот|наставниците}} $5 од курсот $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|се додаде себеси|се додаде себеси}} како {{GENDER:$2|наставник|наставничка}} на курсот $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|се отстрани себеси|се отстрани себеси}} како {{GENDER:$2|наставник|наставничка}} на курсот $3",
	"logentry-online-add": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|додаде}} {{PLURAL:$4|мрежниот доброволец|мрежните доброволци}} $5 во курсот $3",
	"logentry-online-remove": "$1 {{PLURAL:$|го|ги}} {{GENDER:$2|отстрани}} {{PLURAL:$4|мрежниот доброволец|мрежните доброволци}} $5 од курсот $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|се додаде себеси|се додаде себеси}} како {{GENDER:$2|семрежен доброволец}} на курсот $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|се отстрани себеси|се отстрани себеси}} како {{GENDER:$2|семрежен доброволец}} на курсот $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 го измени {{GENDER:$2|неговиот|нејзиниот}} семрежен доброволечки профил",
	"logentry-campus-add": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|додаде}} {{PLURAL:$4|универзитетскиот претставник|универзитетските претставници}} $5 во курсот $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|отстрани}} {{PLURAL:$4|универзитетскиот доброволец|универзитетските доброволци}} $5 во курсот $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|се додаде себеси|се додаде себеси}} како {{GENDER:$2|универзитетски доброволец}} на курсот $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|се отстрани себеси|се отстрани себеси}} како {{GENDER:$2|универзитетски доброволец}} на курсот $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 го измени {{GENDER:$2|неговиот|нејзиниот}} универзитетски доброволечки профил",
	"logentry-student-add": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|запиша}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ученикот}}|учениците}} $5 во курсот $3",
	"logentry-student-remove": "$1 {{PLURAL:$4|го|ги}} {{GENDER:$2|отстрани}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|ученикот}}|учениците}} $5 од курсот $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 се запиша на курсот $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 се отпиша од курсот $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 ја додаде статијата $3 во {{GENDER:$2|неговиот|нејзиниот}} список на статии за курсот $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 ја отстрани статијата $3 од {{GENDER:$2|неговиот|нејзиниот}} список на статии за курсот $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 ја додаде статијата $3 во {{GENDER:$6|$5}} список на статии за курсот $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 ја отстрани статијата $3 од {{GENDER:$6|$5}} список на статии за курсот $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 {{GENDER:$2|се додаде себеси|се додаде себеси}} како оценувач на статијата $3, на која работи $5 како дел од курсот $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 {{GENDER:$2|се отстрани себеси|се отстрани себеси}} како оценувач на статијата $3, на која работи $5 како дел од курсот $4",
	"prefs-education": "Образование",
	"ep-prefs-showtoplink": "Прикажувај врска до [[Special:MyCourses|моите курсеви]] најгоре на секоја страница.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Прикажувај контрола за масовно бришење за [[Special:Institutions|установите]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Прикажувај контрола за масовно бришење на [[Special:Courses|курсевите]].",
	"right-ep-org": "Раководење со установи  на Образовниот програм",
	"right-ep-course": "Раководење со курсеви на Образовниот програм",
	"right-ep-token": "Раководење со уписни шифри на Образовниот програм",
	"right-ep-remstudent": "Отстранување на ученици од курсеви",
	"right-ep-enroll": "Упис во курсеви на Образовниот програм",
	"right-ep-online": "Додавање/отстранување на мрежни доброволци во/од курсевите",
	"right-ep-campus": "Додавање/отстранување на универзитетски доброволци во/од курсевите",
	"right-ep-instructor": "Додавање/отстранување на наставници во/од курсевите",
	"right-ep-beonline": "Додавање/отстранување на себеси како семрежен доброволец во/од курсевите",
	"right-ep-becampus": "Додавање/отстранување на себеси како универзитетски доброволец во/од курсевите",
	"right-ep-beinstructor": "Додавање/отстранување на себеси како наставник во/од курсевите",
	"right-ep-bereviewer": "Додавање/отстранување на себеси како оценувач во/од курсевите",
	"right-ep-remreviewer": "Отстранување на оценувачи од статии",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Масовно бришење установи",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Масовно бришење курсеви",
	"right-ep-remarticle": "Раздвојување на статии од ученици",
	"right-ep-addstudent": "Запишување на корисници како ученици",
	"action-ep-org": "раководење со установи",
	"action-ep-course": "раководење со курсеви",
	"action-ep-token": "преглед на уписни шифри",
	"action-ep-remstudent": "отстранување на ученици од курсеви",
	"action-ep-enroll": "запишување на курсеви",
	"action-ep-online": "додавање/отстранување на мрежни доброволци во/од курсевите",
	"action-ep-campus": "додавање/отстранување на универзитетски доброволци во/од курсевите",
	"action-ep-instructor": "додавање/отстранување на наставници во/од курсевите",
	"action-ep-beonline": "додавање/отстранување на себеси како семрежен доброволци во/од курсевите",
	"action-ep-becampus": "додавање/отстранување на себеси како универзитетски доброволци во/од курсевите",
	"action-ep-beinstructor": "додавање/отстранување на себеси како наставник во/од курсевите",
	"action-ep-bereviewer": "додавање/отстранување на себеси како оценувач во/од курсевите",
	"action-ep-remreviewer": "отстранување на оценувачи од статии",
	"action-ep-bulkdelorgs": "масовно бришење установи",
	"action-ep-bulkdelcourses": "масовно бришење курсеви",
	"action-ep-remarticle": "раздвојување на статии од ученици",
	"action-ep-addstudent": "запишување на корисници како ученици",
	"group-epcoordinator": "Координатори на курсеви",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|Координатор на курсеви}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Координатори_на_курсеви",
	"group-eponline": "Мрежни доброволци на курсеви",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|Мрежен доброволец на курсеви}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Семрежен_доброволец_на_курсеви",
	"group-epcampus": "Универзитетски доброволци на курсеви",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|Универзитетски доброволец на курсеви}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Универзитетски_доброволци_на_курсеви",
	"group-epinstructor": "Наставници на курсеви",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|Наставник на курсеви}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Наставници_на_курсеви",
	"specialpages-group-education": "Образование",
	"special-mycourses": "Ваши курсеви",
	"special-managecourses": "Раководење со вашите курсеви",
	"special-institutions": "Установи",
	"special-student": "Ученик",
	"special-students": "Ученици",
	"special-courses": "Курсеви",
	"special-educationprogram": "Образовен програм",
	"special-enroll": "Упис",
	"special-onlineambassadors": "Мрежни доброволци",
	"special-campusambassadors": "Универзитетски доброволци",
	"special-onlineambassador": "Семрежен доброволец",
	"special-campusambassador": "Универзитетски доброволец",
	"special-disenroll": "Отпис",
	"special-studentactivity": "Ученички активности",
	"special-articles": "Статии (Образовен програм)",
	"ep-course-status-passed": "Завршен",
	"ep-course-status-current": "Тековен",
	"ep-course-status-planned": "Планиран",
	"ep-course-status-current-planned": "Тековни и планирани",
	"ep-summary-table-header": "Вкупно за Образовниот програм",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Број на [[Special:Institutions|установи]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Број на [[Special:Courses|курсеви]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Број на активни курсеви",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Број на [[Special:Students|ученици]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Тековни ученици",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Број на наставници",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Број на [[Special:CampusVolunteers|универзитетски доброволци]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Број на [[Special:OnlineVolunteers|мрежни доброволци]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Вкупно по тримесечје",
	"ep-educationprogram-courses": "Број на курсеви",
	"ep-educationprogram-students": "Број на ученици",
	"ep-educationprogram-instructors": "Број на наставници",
	"ep-educationprogram-oas": "Број на мрежни доброволци",
	"ep-educationprogram-cas": "Број на универзитетски доброволци",
	"ep-educationprogram-orgs": "Број на установи",
	"ep-educationprogram-articles": "Број на статии",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Ученици",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Мрежни доброволци",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Универзитетски доброволци",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Наставници",
	"ep-educationprogram-male": "Машки",
	"ep-educationprogram-female": "Женски",
	"ep-educationprogram-unknown": "Непознато",
	"ep-educationprogram-genders": "Преглед по пол",
	"ep-educationprogram-nodata": "Сè уште нема податоци за приказ!",
	"ep-institutions-noresults": "Нема установи за наведување.",
	"ep-institutions-addnew": "Додај нова установа",
	"ep-institutions-namedoc": "Внесете име за новата установа (мора да биде поинакво од другите) и стиснете на копчето.",
	"ep-institutions-newname": "Име на установата:",
	"ep-institutions-add": "Додај",
	"ep-courses-noresults": "Нема курсеви за наведување.",
	"ep-courses-addnew": "Додај нов курс",
	"ep-courses-namedoc": "Внесете го името на установата што го нуди курсот и годината за која важи истиот.",
	"ep-courses-newterm": "Тримесечје:",
	"ep-courses-newname": "Назив на курсот:",
	"ep-courses-neworg": "Установа:",
	"ep-courses-add": "Додај",
	"ep-courses-addorgfirst": "Сè уште нема установи. Пред да создавате курсеви, ќе треба да [[Special:Institutions|додадете установа]].",
	"ep-students-noresults": "Нема ученици за наведување.",
	"ep-pager-showonly": "Прикажи само ставки со",
	"ep-pager-clear": "Исчисти филтри",
	"ep-pager-go": "Дај",
	"ep-pager-withselected": "Со избраното",
	"ep-pager-delete-selected": "Избриши",
	"ep-revision-undo": "отповикај",
	"ep-revision-restore": "врати",
	"ep-revision-compare": "спореди со тековна преработка",
	"eporgpager-header-name": "Име",
	"eporgpager-header-city": "Град",
	"eporgpager-header-country": "Земја",
	"eporgpager-filter-country": "Земја",
	"eporgpager-header-course-count": "Курсеви",
	"eporgpager-header-student-count": "Ученици",
	"eporgpager-header-active": "Активен",
	"eporgpager-filter-active": "Активни курсеви",
	"eporgpager-yes": "Да",
	"eporgpager-no": "Не",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Откажи",
	"ep-pager-delete-button-org": "Избриши {{PLURAL:$1|установа|установи}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|Потврдете го бришењето на установата|Потврдете го бришењето на установите}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Пробај пак",
	"ep-pager-summary-message-org": "Опис:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "На пат сте да ја избришете установата $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "На пат сте да ги избришете следниве установи: $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Име",
	"epcoursepager-header-term": "Тримесечје",
	"epcoursepager-header-id": "Назнака на курсот",
	"epcoursepager-header-start": "Почеток",
	"epcoursepager-header-org-id": "Установа",
	"epcoursepager-header-end": "Крај",
	"epcoursepager-header-status": "Состојба",
	"epcoursepager-header-student-count": "Ученици",
	"epcoursepager-header-lang": "Јазик",
	"epcoursepager-filter-term": "Тримесечје",
	"epcoursepager-filter-lang": "Јазик",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Установа",
	"epcoursepager-filter-status": "Состојба",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Неважечки јазик",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Откажи",
	"ep-pager-delete-button-course": "Избриши {{PLURAL:$1|курс|курсеви}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Потврдете го бришењето на курсот|Потврдете го бришењето на курсевите}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Пробај пак",
	"ep-pager-summary-message-course": "Опис:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "На пат сте да го избришете курсот $1. Со ова ќе ги отстраните и сите негови ученици!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "На пат сте да ги избришете следниве курсеви: $1. Со ова ќе ги отстраните и сите нивни ученици!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epstudentpager-header-id": "Назнака",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Тековни курсеви",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Завршени курсеви",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Прв упис",
	"epstudentpager-header-last-active": "Последна активност",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Моментално запишан на",
	"epstudentpager-yes": "Да",
	"epstudentpager-no": "Не",
	"epstudentpager-header-student": "Ученик",
	"epstudentpager-header-articles": "Статии",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Оценувачи",
	"ep-articles-sandboxes": "песочници",
	"ep-articles-remstudent": "отстрани од курс",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Отстрани ме од {{GENDER:$1|оценувачи}}",
	"ep-articles-remreviewer": "отстрани од {{GENDER:$1|оценувачи}}",
	"ep-articles-remarticle": "отстрани статија",
	"ep-articles-addarticle-text": "Додај статија:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Додај",
	"ep-articles-becomereviewer": "Додај ме како {{GENDER:$1|оценувач}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Станете {{GENDER:$1|оценувач}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Станете {{GENDER:$1|оценувач}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "На пат сте да се пријавите за {{GENDER:$1|оценувач}} на статијата $2, на која работи $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Отстрани {{GENDER:$1|го|ја}} $1 од {{GENDER:$1|оценувачи}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Отстранете се од {{GENDER:$1|оценувачи}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Отстрани го {{GENDER:$1|оценувачот}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Отстранете се",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "На пат сте да се отстраните од {{GENDER:$1|оценувачи}} на статијата $2, на која работи $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "На пат сте да {{GENDER:$1|го|ја}} отстраните $4 од {{GENDER:$1|оценувачи}} на статијата $2, на која работи $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Отстранување на {{GENDER:$1|ученикот}} од курсот",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Отстрани {{GENDER:$1|ученик}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remstudent-text": "На пат сте да {{GENDER:$1|го|ја}} отстраните $3 како {{GENDER:$1|ученик|ученичка}} од курсот $2.\n\nСо ова трајно ќе ги отстраните и {{GENDER:$1|неговите|нејзините|нивните}} статии и оценувачи!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Отстранување на статијата $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Отстрани статија",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "На пат сте да ја отстраните статијата $1 од списокот на статии на коишто работите како дел од курсот $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "На пат сте да ја отстраните статијата $1 од списокот на статии на коишто работи {{GENDER:$4|$3}}  како дел од курсот $2.",
	"ep-articles-noresults": "Нема статии за наведување.",
	"epcapager-header-photo": "Слика",
	"epcapager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epcapager-header-bio": "Профил",
	"epcapager-header-courses": "Тековни курсеви",
	"ep-ca-noresults": "Нема универзитетски доброволци за наведување.",
	"epoapager-header-photo": "Слика",
	"epoapager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epoapager-header-bio": "Профил",
	"epoapager-header-courses": "Тековни курсеви",
	"ep-oa-noresults": "Нема мрежни доброволци за наведување.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Ученик",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Установа",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Курс",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Последна активност",
	"editinstitution-text": "Подолу внесете податоци за установата и стиснете на „Поднеси“ за да го зачувате внесеното.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Име на установата",
	"orgpage-edit-legend-add": "Додај установа",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Уреди установа",
	"educationprogram-org-edit-city": "Град",
	"educationprogram-org-edit-country": "Земја",
	"educationprogram-org-submit": "Поднеси",
	"ep-addorg": "Не постои установа со тоа име, но можете да ја додадете.",
	"ep-editorg": "Уредувате постоечка установа.",
	"ep-addorg-exists-already": "Установата веќе постои. Ја уредувате.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Уредување на установата: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Додавање на установата: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "Внимание: Повторно создавате установа што претходно била бришена.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа установа.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на установата:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Оваа установа е избришана. Можете да $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "вратите $1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "Името мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "Името на градот мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Ова не е важечка земја.",
	"ep-org-no-slashes": "Насловот на установата не треба да содржи коси црти!",
	"coursepage-edit-legend-add": "Додај курс",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Уреди курс",
	"ep-course-edit-org": "Установа",
	"ep-course-edit-start": "Почетен датум",
	"ep-course-edit-end": "Завршен датум",
	"ep-course-edit-token": "Уписна шифра",
	"ep-course-help-token": "Незадолжително. Кога ќе се пополни бараното, учениците ќе треба да ја наведат оваа уписна шифра за да можат да се запишат. Целта е да се спречат уписи на лица што не се ученици.",
	"ep-course-edit-description": "Текст на страницата",
	"ep-course-edit-name-format": "$1 ($2)",
	"ep-course-edit-title": "Наслов на страницата",
	"ep-course-help-title": "Наслов на страницата на курсот. Ова треба да е името на курсот, проследено од тримесечјето во заграда.",
	"ep-course-edit-field": "Што се изучува",
	"ep-course-edit-level": "Степен на курсот",
	"ep-course-edit-term": "Тримесечје",
	"ep-course-edit-name": "Назив на курсот",
	"ep-course-help-name": "Назив на курсот. Доколку се одржувал претходно, курсот треба да го има истото име.",
	"ep-course-edit-lang": "Јазик на курсот",
	"ep-addcourse": "Нема курс со тоа име, но можете да го додадете.",
	"ep-editcourse": "Уредувате постоечки курс.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Курсот веќе постои. Го уредувате.",
	"ep-addstudents-section": "Додај ученици во курсов",
	"ep-addstudents-instructions": "Внесете ги корисничките имиња на учениците што сакате да ги додадете. Стиснете на „Enter“ по секој ученик, или пак на менито што ќе ви се појави. Можете да прекопирате и цел список на кориснички имиња.\n\n\tСтиснете на „{{int:ep-addstudents-btn}}“ кога ќе бидете готови.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Имајте на ум дека учениците можат да се додаваат и сами себеси преку оваа врска во прелистувачот:",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|Овој корисник не постои|Овие корисници не постојат}}: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Додај",
	"ep-addstudents-success": "Додадовте {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|еден ученик|една ученичка}}|$1 ученици}} во курсот.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "{{PLURAL:$1|Следниот ученик не е додаден бидејќи {{GENDER:$3|веќе е}} запишан|Следните ученици не се додадени бидејќи веќе се запишани}} на курсот: $2.",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Додавајќи ги учениците, се појави следнава грешка: $1.",
	"coursepage-edit-title-edit": "Уредување на курсот: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Додавање на курсот: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "Внимание: Повторно создавате курс што претходно бил бришен.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на овој курс.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на курсот:",
	"ep-course-invalid-org": "Установата не постои.",
	"ep-course-invalid-token": "Шифрата мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"ep-course-invalid-description": "Описот мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"ep-course-invalid-lang": "Ова не е важечки јазик.",
	"ep-course-no-slashes": "Насловот на курсот не треба да содржи коси црти!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Овој курс е избришан. Можете да $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "вратите $1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Курсов е избришан. Немате дозвола да го повратите.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Курсов и неговата установа ([[$1|$2]]) се избришани. За да го повратите курсот, најпрвин [$3 повратете ја установата „$2“].",
	"ep-pager-confirm-delete": "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете ставката?",
	"ep-pager-delete-fail": "Не можев да ја избришам ставката.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Дали сте сигурни дека сакате да {{PLURAL:$1|ја избришете избраната ставка|ги избришете избраните ставки}}?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "Не можев да {{PLURAL:$1|ја избришам избраната ставка|ги избришам избраните ставки}}.",
	"vieworgaction-none": "Не постои установа со име „$1“. Погледајте го [[Special:Institutions|списокот на установи]].",
	"ep-institution-create": "Нема установа со име „$1“, но можете да ја создадете.",
	"ep-institution-title": "Установа: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Име",
	"vieworgaction-summary-city": "Град",
	"vieworgaction-summary-country": "Земја",
	"vieworgaction-summary-status": "Состојба",
	"vieworgaction-summary-courses": "Бр. на курсеви",
	"vieworgaction-summary-students": "Бр. на ученици",
	"ep-institution-add-course": "Додај курс",
	"ep-institution-inactive": "Неактивен",
	"ep-institution-active": "Активен",
	"ep-institution-courses": "Курсеви",
	"ep-vieworg-deleted": "Оваа установа е избришана. Подолу е приложен записникот на бришења за установата.",
	"ep-course-title": "Курс: $1",
	"ep-course-students": "Ученици",
	"ep-course-summary-students": "Опис и ученици",
	"ep-course-articles": "Статии",
	"viewcourseaction-none": "Не постои курс со име „$1“. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-course-create": "Не постои курс со име „$1“, но можете да создадете нов.",
	"ep-course-description": "Опис",
	"viewcourseaction-summary-org": "Установа",
	"viewcourseaction-summary-term": "Тримесечје",
	"viewcourseaction-summary-start": "Почеток",
	"viewcourseaction-summary-end": "Крај",
	"viewcourseaction-summary-students": "Бр. на ученици",
	"viewcourseaction-summary-status": "Состојба",
	"viewcourseaction-summary-token": "Уписна шифра",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Наставници",
	"viewcourseaction-summary-online": "Мрежни доброволци",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Универзитетски доброволци",
	"ep-course-no-instructor": "Курсот сè уште нема наставници.",
	"ep-course-become-instructor": "Станете наставник",
	"ep-course-add-instructor": "Додај наставник",
	"ep-course-no-online": "Курсот сè уште нема мрежни доброволци.",
	"ep-course-become-online": "Станете семрежен доброволец",
	"ep-course-add-online": "Додај семрежен доброволец",
	"ep-course-no-campus": "Курсот сè уште нема универзитетски доброволци.",
	"ep-course-become-campus": "Станете универзитетски доброволец",
	"ep-course-add-campus": "Додај универзитетски доброволец",
	"ep-instructor-summary": "Опис:",
	"ep-online-summary": "Опис:",
	"ep-campus-summary": "Опис:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Овој курс е избришан. Подолу е приложен записникот на бришења за курсот.",
	"orgpage-history-description": "Погл. записници за оваа установа",
	"orgpage-history-title": "Историја на преработки на установата „$1“",
	"orgpage-history-norevs": "Установата нема историја на уредување.",
	"orgpage-history-deleted": "Оваа установа е избришана. Подолу е приложен записникот на бришења за установата.",
	"coursepage-history-description": "Преглед на записници за курсот",
	"coursepage-history-title": "Историја на преработки на курсот „$1“",
	"coursepage-history-norevs": "Курсот нема историја на уредување.",
	"coursepage-history-deleted": "Овој курс е избришан. Подолу е приложен записникот на бришења за курсот.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Активност за курсот „$1“",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Курсот не е пронајден!",
	"coursepage-delete-text": "На пат сте да го избришете курсот $1. Со ова ќе ги отстраните и сите ученици запишани на него!",
	"coursepage-delete-summary": "Причина:",
	"coursepage-delete-title": "Бришење на курсот „$1“",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-delete-delete-button": "Избриши",
	"coursepage-delete-none": "Не постои курс со име „$1“. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Курсот $1 е успешно избришан.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Не успеав да го избришам курсот [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "На пат сте да ја избришете установата $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Причина:",
	"orgpage-delete-title": "Бришење на установата „$1“",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-delete-delete-button": "Избриши",
	"orgpage-delete-none": "Не постои установа со име „$1“. Погледајте го [[Special:Institutions|списокот на установи]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Успешно ја избришав установата $1 и сите нејзини курсеви.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Не успеав да ја избришам установата [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "Немате дозвола да ја избришете оваа установа.",
	"ep-delete-org-has-courses": "Не можете да ја избришете установата [[$1|$2]] бидејќи има поврзани курсеви. Избришете ги прво нив.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "Не можете да ја избришете установата $1 бидејќи има поврзани курсеви. Избришете ги прво нив.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Затвори",
	"orgpage-eprestore-title": "Враќње на установата „$1“",
	"orgpage-eprestore-text": "На пат сте да ја вратите установата $1 на претходна преработка.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Причина:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Врати",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Враќање на установата на преработката направена на $3, $1 од страна на $2",
	"orgpage-eprestore-restored": "Установата $1 е успешно вратена.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Не успеав да ја вратам установата $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Враќање на курсот „$1“",
	"coursepage-eprestore-text": "На пат сте да го вратите курсот $1 на претходна преработка.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Причина:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Врати",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Враќање на курсот на преработката направена на $3, $1 од страна на $2",
	"coursepage-eprestore-restored": "Курсот $1 е успешно вратен.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Не успеав да го вратам курсот $1.",
	"coursepage-eprestore-none": "Оваа преработка не може да се поврати",
	"coursepage-epcompare-title": "Спореди преработки на курсот „$1“",
	"coursepage-epcompare-none": "Оваа преработка не може да се спореди со тековната.",
	"orgpage-epundo-title": "Отповикување на преработката на установата „$1“",
	"orgpage-epundo-text": "На пат сте да отповикате една преработка на установата $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Причина:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Отповикај",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Отповикана преработка на $3, $1 од страна на $2",
	"orgpage-epundo-undid": "Успешно ја отповикав преработката на установата $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Не успеав да ја отповикам преработката на установата $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Спореди преработки на установата „$1“",
	"orgpage-epcompare-none": "Оваа преработка не може да се спореди со тековната.",
	"coursepage-epundo-title": "Отповикување на преработка на курсот „$1“",
	"coursepage-epundo-text": "На пат сте да отповикате една преработка на курсот $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "Причина:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Отповикај",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Отповикана преработка на $3, $1 од страна на $2",
	"coursepage-epundo-undid": "Успешно ја отповикав преработката на курсот $1.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "Не успеав да ја отповикам преработката на курсот $1.",
	"coursepage-epundelete-title": "Враќање на избришаниот курс „$1“",
	"coursepage-epundelete-text": "На пат сте да го вратите избришаниот курс $1",
	"coursepage-epundelete-summary": "Причина:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Врати",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Курсот $1 е успешно вратен.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Не успеав да го вратам курсот $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Не успеав да го вратам курсот $1. Нема преработки за враќање.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Не успеав да го вратам курсот $1. Веќе постои.",
	"orgpage-epundelete-title": "Враќање на избришаната установа „$1“",
	"orgpage-epundelete-text": "На пат сте да ја вратите избришаната установа $1",
	"orgpage-epundelete-summary": "Причина:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Врати",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Установата $1 е успешно вратена.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "Не успеав да ја вратам установата $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "Не успеав да ја вратам установата $1. Нема преработки за враќање.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "Не успеав да ја вратам установата $1. Веќе постои.",
	"ep-student-none": "Нема ученик со корисничко име „$1“. Погледајте го [[Special:Students|списокот на сите ученици]].",
	"ep-student-title": "Ученик: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Моментално запишан",
	"ep-student-no-active-enroll": "Не е моментално запишан",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "Уписна состојба",
	"specialstudent-summary-last-active": "Последна активност",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Прв упис",
	"specialstudent-summary-user": "Корисничко име",
	"ep-student-courses": "Курсеви што ги упишувал ученикот",
	"ep-student-articles": "Статии на коишто работи ученикот",
	"ep-enroll-title": "Упис на $1 во $2",
	"ep-enroll-login-first": "Треба да се најавите пред да можете да се запишете.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Најава со постоечка сметка и упис",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Создај нова сметка и запиши ме",
	"ep-enroll-not-allowed": "На вашата сметка не ѝ е дозволено да врши запишувања",
	"ep-enroll-invalid-id": "Курсот на којшто сакате да се запишете не постои. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на сите курсеви]].",
	"ep-enroll-no-id": "Треба да наведете на кој курс сакате да се запишете. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "Наведената шифра е неважечка.",
	"ep-enroll-legend": "Запиши ме",
	"ep-enroll-header": "За да се запишете на курсот, едноставно пополнете го образецов и стиснете на копчето „{{int:educationprogram-org-submit}}“. Со тоа ќе бидете запишани.",
	"ep-enroll-gender": "Пол (незадолжително)",
	"ep-enroll-realname": "Вистинско име (задолжително)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Вистинско име (незадолжително)",
	"ep-enroll-invalid-name": "Името мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Изберете пол",
	"ep-enroll-add-token": "Внесте ја вашата уписна шифра",
	"ep-enroll-add-token-doc": "За да се запишете на курсот, потребна ви е уписната шифра што ви ја дал наставникот или еден од доброволците на курсот.",
	"ep-enroll-token": "Уписна шифра",
	"ep-enroll-submit-token": "Запиши ме со оваа шифра",
	"ep-enroll-course-passed": "Курсот е поминат, па затоа не можете да се запишете. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Курсот сè уште не почнал. Ве молиме за трпение. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Треба да го наведете името на курсот од којшто сакате да се отпишете.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "Не постои курс со име „$1“.",
	"ep-disenroll-course-passed": "Овој курс е поминат, па затоа не можете да се отпишете од него.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "Не сте запишани на овој курс, па затоа не можете ни да се отпишете од него.",
	"ep-disenroll-title": "Отпис од курсот „$1“",
	"ep-disenroll-text": "На пат сте да се отпишете од курсот „$1“. Со ова од вашиот ученички профил ќе ги отстраните и статиите на коишто работите за овој курс.",
	"ep-disenroll-button": "Отпиши ме",
	"ep-disenroll-summary": "Зошто се отпишувате?",
	"ep-disenroll-cancel": "Откажи",
	"ep-disenroll-fail": "Нешто не е во ред - не можев да ве отпишам од курсот.",
	"ep-disenroll-success": "Успешно {{GENDER:$1|сте}} {{GENDER:$1|отпишани}} од курсот!",
	"ep-disenroll-returntolink": "Назад на [[Education_Program:$2|курсот $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "Успешно се запишавте на $1 во $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "Не сте запишани на неден курс. Погледајте го [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "Не сте запишани на курс со име „$1“. Подолу се наведени курсевите на кои сте запишани.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "Не сте запишани на ниеден [[Special:Courses|курс]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Треба да се најавите за да можете да ги прегледате вашите курсеви.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} што {{PLURAL:$1|го|ги}} застапувате како {{GENDER:$2|семрежен доброволец}}",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} што {{PLURAL:$1|го|ги}} застапувате како {{GENDER:$2|универзитетски доброволец}}",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} на {{PLURAL:$1|којшто|коишто}} предавате како {{GENDER:$2|наставник|наставничка}}",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} што {{PLURAL:$1|го|ги}} посетувате",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Засега не сте {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}} на ниеден курс.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Засега не сте {{GENDER:$1|мрежен доброволец}} на ниеден курс.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Засега не сте {{GENDER:$1|наставник|наставничка}} на ниеден курс.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Моментално сте запишани на курсот $1 во установата $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Курс $1 во установата $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Ова се статиите на коишто работите, како и нивните оценувачи:",
	"ep-instructor-remove-title": "Отстранете наставник од курсот",
	"ep-instructor-remove-button": "Отстрани од наставници",
	"ep-instructor-removing": "Отстранувам...",
	"ep-instructor-removal-success": "Наставникот е успешно отстранет од курсот.",
	"ep-instructor-close-button": "Затвори",
	"ep-instructor-remove-retry": "Пробај пак",
	"ep-instructor-remove-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го отстранам наставникот од курсот.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Откажи",
	"ep-instructor-remove-text": "На пат сте да {{GENDER:$1|го|ја}} отстраните $2 (корисничко име: $1) од {{GENDER:$1|наставници}} на курсот $3. Внесете краток опис на причината за отстранувањето.",
	"ep-instructor-adding": "Додавам...",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 е успешно {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|наставник}} на курсот $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Успешно сте додадени како {{GENDER:$1|наставник}} на курсот $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 е веќе {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|наставник}} на курсот $2",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "Не постои корисник со име $1, па затоа не можам да го додадам во курсот $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "Затвори",
	"ep-instructor-add-retry": "Пробај пак",
	"ep-instructor-addition-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го додадам наставникот во курсот.",
	"ep-instructor-add-title": "Додај наставник во курсот",
	"ep-instructor-add-self-title": "Станете {{GENDER:$1|наставник}} на курсот",
	"ep-instructor-add-button": "Додај наставник",
	"ep-instructor-add-self-button": "Станете {{GENDER:$1|наставник}}",
	"ep-instructor-add-text": "Додавате наставник на курсот $1. Внесете го неговото корисничко име и кратко образложение зошто го додавате ова лице.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Се додавате себеси како {{GENDER:$2|наставник|наставничка}} на курсот $1. Накратко објаснете зошто го правите ова.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-instructor-summary-input": "Опис:",
	"ep-instructor-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-online-remove-title": "Отстрани семрежен доброволец од курсот",
	"ep-online-remove-button": "Отстрани од семрежни доброволци",
	"ep-online-removing": "Отстранувам...",
	"ep-online-removal-success": "Мрежниот доброволец е успешно отстранет од курсот.",
	"ep-online-close-button": "Затвори",
	"ep-online-remove-retry": "Пробај пак",
	"ep-online-remove-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го отстранам мрежниот доброволец од курсот.",
	"ep-online-cancel-button": "Откажи",
	"ep-online-remove-text": "На пат сте да {{GENDER:$1|го|ја}} отстраните $2 (корисничко име: $1) од {{GENDER:$1|мрежни доброволци}} на курсот $3. Внесете краток опис на причината за отстранувањето.",
	"ep-online-adding": "Додавам...",
	"ep-online-addition-success": "$1 е успешно {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|семрежен доброволец}} на курсот $2!",
	"ep-online-addition-self-success": "Успешно сте додадени како {{GENDER:$1|семрежен доброволец}} на курсот $2!",
	"ep-online-addition-null": "$1 е веќе {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|семрежен доброволец}} на курсот $2",
	"ep-online-addition-invalid-user": "Не постои корисник со име $1, па затоа не можам да го додадам во курсот $2",
	"ep-online-add-close-button": "Затвори",
	"ep-online-add-retry": "Пробај пак",
	"ep-online-addition-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го додадам мрежниот доброволец во курсот.",
	"ep-online-add-title": "Додај семрежен доброволец на курсот",
	"ep-online-add-self-title": "Станете {{GENDER:$1|семрежен доброволец}} на овој курс",
	"ep-online-add-button": "Додај семрежен доброволец",
	"ep-online-add-self-button": "Станете {{GENDER:$1|семрежен доброволец}}",
	"ep-online-add-text": "Додавате семрежен доброволец на курсот $1. Внесете го неговото корисничко име и кратко образложение зошто го додавате ова лице.",
	"ep-online-add-self-text": "Се додавате себеси како {{GENDER:$2|семрежен доброволец}} на курсот $1. Накратко објаснете зошто го правите ова.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-online-summary-input": "Опис:",
	"ep-online-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-campus-remove-title": "Отстрани универзитетски доброволец од курсот",
	"ep-campus-remove-button": "Отстрани од универзитетски доброволци",
	"ep-campus-removing": "Отстранувам...",
	"ep-campus-removal-success": "Универзитетскиот доброволец е успешно отстранет од курсот.",
	"ep-campus-close-button": "Затвори",
	"ep-campus-remove-retry": "Пробај пак",
	"ep-campus-remove-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го отстранам универзитетскиот доброволец од курсот.",
	"ep-campus-cancel-button": "Откажи",
	"ep-campus-remove-text": "На пат сте да {{GENDER:$1|го|ја}} отстраните $2 (корисничко име: $1) од {{GENDER:$1|универзитетски доброволци}} на курсот $3. Внесете краток опис на причината за отстранувањето.",
	"ep-campus-adding": "Додавам...",
	"ep-campus-addition-success": "$1 е успешно {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}} на курсот $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "Успешно сте додадени како {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}} на курсот $2!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 е веќе {{GENDER:$1|додаден|додадена}} како {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}} на курсот $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Не постои корисник со име $1, па затоа не можам да го додадам во курсот $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Затвори",
	"ep-campus-add-retry": "Пробај пак",
	"ep-campus-addition-failed": "Нешто не е во ред - не можев да го додадам универзитетскиот доброволец во курсот.",
	"ep-campus-add-title": "Додај универзитетски доброволец на курсот",
	"ep-campus-add-self-title": "Станете {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}} на овој курс",
	"ep-campus-add-button": "Додај универзитетски доброволец",
	"ep-campus-add-self-button": "Станете {{GENDER:$1|универзитетски доброволец}}",
	"ep-campus-add-text": "Додавате универзитетски доброволец на курсот $1. Внесете го неговото корисничко име и кратко образложение зошто го додавате ова лице.",
	"ep-campus-add-self-text": "Се додавате себеси како {{GENDER:$2|универзитетски доброволец}} на курсот $1. Накратко објаснете зошто го правите ова.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-campus-summary-input": "Опис:",
	"ep-campus-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-instructor-remove": "отстрани од наставници",
	"ep-campus-remove": "отстрани од универзитетски доброволец",
	"ep-online-remove": "отстрани од мрежни доброволец",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Треба да наведете корисничко име или назнака",
	"ep-enlist-invalid-user": "Наведовте неважечка корисничка назнака/име, па затоа не може да се поврзе со наставник или доброволец на укажаниот курс",
	"ep-enlist-invalid-course": "Нема курс со наведената назнака.",
	"onlineambassadorprofile": "Семрежен доброволечки профил",
	"onlineambassadorprofile-legend": "Вашиот семрежен доброволечки профил",
	"onlineambassadorprofile-text": "Вашиот мрежен доброволечки профил е она што го гледаат учениците кога прелистуваат доброволци на располагање.",
	"epoa-profile-bio": "Кратка биографија",
	"epoa-profile-photo": "Профилна слика",
	"epoa-profile-photo-help": "До биографијата ќе стои ваша слика. Внесете име на слика од Ризницата, и ќе се појави преглед на истата. Можете да ги внесете првите неколку букви од името, а потоа одберете ја сликата од списокот со предлози. Доколку сè уште немате ваша слика на Ризницата, тогаш [$1 подигнете]!",
	"epoa-profile-saved": "Профилот е зачуван",
	"epoa-profile-invalid-bio": "Биографијата мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"epoa-visible": "Јавно наведи {{GENDER:$1|ме}} како семрежен доброволец",
	"campusambassadorprofile": "Универзитетски доброволечки профил",
	"campusambassadorprofile-legend": "Вашиот универзитетски доброволечки профил",
	"campusambassadorprofile-text": "Вашиот универзитетски доброволечки профил е она што го гледаат учениците кога прелистуваат доброволци на располагање.",
	"epca-profile-bio": "Кратка биографија",
	"epca-profile-photo": "Профилна слика",
	"epca-profile-photo-help": "До биографијата ќе стои ваша слика. Внесете име на слика од Ризницата, и ќе се појави преглед на истата. Можете да ги внесете првите неколку букви од името, а потоа одберете ја сликата од списокот со предлози. Доколку сè уште немате ваша слика на Ризницата, тогаш [$1 подигнете]!",
	"epca-profile-saved": "Профилот е зачуван",
	"epca-profile-invalid-bio": "Биографијата мора да содржи барем $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
	"epca-visible": "Јавно наведи {{GENDER:$1|ме}} како универзитетски доброволец",
	"ep-studentactivity-noresults": "Нема ученици активни во последниве $1.\n\nЕве [[Special:Students|список на сите ученици]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|One student was|$1 students were}} во {{PLURAL:$2|последниот $2|последните $2}}.",
	"ep-diff-old": "Тековна вредност",
	"ep-diff-new": "Нова вредност",
	"ep-diff-previous": "Стара преработка",
	"ep-diff-current": "Последна преработка",
	"ep-timeline-remaining": "{{PLURAL:$1|уште еден друг|уште $1 други}}",
	"ep-timeline-unknown": "$1 направи нешто на $2, $3",
	"ep-timeline-ago": "пред $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "''Нема дадено опис''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} ја измени|$1 ја изменија}} статијата '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} остави|$1 оставија}} {{PLURAL:$4|порака|пораки}} на '''[[$2|страницата за разговор]]''' на '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}} ја измени|$1 ја изменија}} корисничката страница на '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' доби {{PLURAL:$4|порака|пораки}} на {{GENDER:$3|неговата|нејзината}} '''[[$2|страница за разговор]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 ја измени {{GENDER:$6|неговата|нејзината|својата}} '''[[$2|корисничка страница]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' објави {{PLURAL:$4|порака|пораки}} на {{GENDER:$3|неговата|нејзината}} '''[[$2|страница за разговор]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} ја создаде статијата '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} ја создаде '''[[$2|страницата за разговор]]''' на '''[[$3]]''' и таму остави {{PLURAL:$4|порака|неколку пораки}}.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} ја создаде корисничката страница на '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' доби {{PLURAL:$4|порака|пораки}} на {{GENDER:$3|неговата|нејзината}} новосоздадена '''[[$2|страница за разговор]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 ја создаде {{GENDER:$6|неговата|нејзината|својата}} '''[[$2|корисничка страница]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' ја создаде {{GENDER:$3|неговата|нејзината}} '''[[$2|корисничка страница]]''' и на неа објави {{PLURAL:$4|порака|неколку пораки}}.",
	"ep-dashboard-login-first": "Треба да се најавите за да можете да ги прегледате вашите курсеви.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "Нема скорешни активности за курсот.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "Моментално не сте запишани на ниеден активен курс. Можете да го погледате [[Special:Courses|списокот на курсеви]].",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е ученик|е ученичка}} во {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е наставник|е наставничка}} за {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е семрежен доброволец}} за {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е факултетски доброволец}} за {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|разговор за курсот]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е ученик|е ученичка}} во {{PLURAL:$3|еден курс|$3 курсеви}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е наставник|е наставничка}} за $3 {{PLURAL:$3|курс|курсеви}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е семрежен доброволец}} за $3 {{PLURAL:$3|курс|курсеви}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|е факултетски доброволец}} за $3 {{PLURAL:$3|курс|курсеви}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|Воедно е|Воедно е|Воедно е}} и $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|ученик|ученичка}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|натавник|наставничка}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "{{GENDER:$1|семрежен доброволец}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|факултетски доброволец}}",
	"echo-category-title-education-program": "Образовен програм",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Известувај ме за збиднувања во Образовниот програм кадешто учествувам.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "Погл. порака",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Погл. промени",
	"ep-course-talk-notification-title": "[[User:$1|$1]] ја {{GENDER:$1|измени}} [[$2|страницата за разговор на курсот $3]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "$1 ја {{GENDER:$1|измени}} страницата за разговор на курсот $2.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "$1 ја {{GENDER:$1|измени}} страницата за разговор на курсот $2.",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "Погл. курс",
	"ep-student-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] ве {{GENDER:$1|додаде}} во [[$2|$3]].",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} во $2.",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} во $2.",
	"ep-instructor-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] ве {{GENDER:$1|додаде}} како наставник на [[$2|$3]].",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како наставник на $2.",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како наставник на $2.",
	"ep-campus-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] ве {{GENDER:$1|додаде}} како универзитетски доброволец на [[$2|$3]].",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како универзитетски доброволец на $2.",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како универзитетски доброволец на $2.",
	"ep-online-add-notification-title": "[[User:$1|$1]] ве {{GENDER:$1|додаде}} семрежен доброволец на [[$2|$3]].",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како семрежен доброволец на $2.",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "$1 ве {{GENDER:$1|додаде}} како семрежен доброволец на $2.",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "$1 ве {{GENDER:$2|додаде}} како универзитетски доброволец на $3.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "$1 ја {{GENDER:$2|измени}} страницата за разговор на курсот $3.",
	"notification-header-ep-instructor-add-notification": "$1 ве {{GENDER:$2|додаде}} како наставник на $3.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "$1 ве {{GENDER:$2|додаде}} како семрежен доброволец на $3.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "$1 ве {{GENDER:$2|додаде}} во $3.",
	"apihelp-addstudents-description": "Додај повеќе ученици во курсот.",
	"apihelp-addstudents-param-studentusernames": "Корисничките имиња на учениците што треба да се додадат во курсот.",
	"apihelp-addstudents-param-courseid": "Назнака на курсот во/од кој учениците треба да се додадат/отстранат.",
	"apihelp-addstudents-example-1": "Додај три ученици во курс.",
	"apihelp-deleteeducation-description": "Избриши објекти од Образовниот програм.",
	"apihelp-deleteeducation-param-ids": "Назнака на објектите за бришење.",
	"apihelp-deleteeducation-param-type": "Тип на објекти за бришење.",
	"apihelp-deleteeducation-param-comment": "Причина за бришење, за дневникот.",
	"apihelp-deleteeducation-example-1": "Избриши го курсот 42",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "Избриши ги установите 2 и 4",
	"apihelp-enlist-description": "Назначи или разреши корисник како наставник или доброволец на курс.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Укажува што сакате да правите со наставникот или доброволецот.",
	"apihelp-enlist-param-role": "Која улога да ја има: „наставник“ за наставник, „семрежен“ за семрежни доброволци и „универзитетски“ за универзитетски доброволци.",
	"apihelp-enlist-param-username": "Име на корисникот што треба да се назначи или разреши.",
	"apihelp-enlist-param-userid": "Назнака на корисникот што треба да се назначи или разреши.",
	"apihelp-enlist-param-courseid": "Назнака на курсот.",
	"apihelp-enlist-param-reason": "Причина за бришењето, за дневникот.",
	"apihelp-enlist-example-1": "Додај го корисникот со назнака 9001 како наставник на курсот 42",
	"apihelp-enlist-example-2": "Додај го корисникот Пример како наставник на курсот 42",
	"apihelp-enlist-example-3": "Разреши го корисникот со назнака 9001 од наставник на курсот 42",
	"apihelp-enlist-example-4": "Разреши го корисникот Пример од наставник на курсот 42",
	"apihelp-enlist-example-5": "Разреши го корисникот Пример од наставник на курсот 42 со причината",
	"apihelp-liststudents-description": "Дај ги корисничките имиња и други информации за учениците запишани на еден или повеќе курсеви.",
	"apihelp-liststudents-param-courseids": "Назнаки на курсевите.",
	"apihelp-liststudents-param-prop": "Кое својство да се добие за секој ученик:\n;username: Корисничкото име на ученикот.\n;id: Корисничата назнака на ученикот.",
	"apihelp-liststudents-param-group": "Ако е зададено, барањето ќе ги групира учениците по курсеви.",
	"apihelp-liststudents-param-csv": "Ако е зададено, барањето ќе ги даде корисничките имиња во CSV-формат и ќе ги даде статиите кои им се зададени.",
	"apihelp-liststudents-example-1": "Испиши ги учениците во курсот 3",
	"apihelp-liststudents-example-2": "Испиши ги учениците во курсевите 3, 4, 5 и 6, групирани по курсеви, во CSV-формат",
	"apihelp-liststudents-example-3": "Испиши ги учениците по кориснички назнаки во курсевите 3, 4, 5 и 6, групирани по курсеви, во CSV-формат",
	"apihelp-refresheducation-description": "Пресрочи го краткиот преглед на податоците за објектите во Образовниот програм.",
	"apihelp-refresheducation-param-ids": "Назнаки на објектите за превчитување.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Тип на објект за превчитување.",
	"apihelp-refresheducation-example-1": "Превчитај го курсот 42",
	"apihelp-refresheducation-example-2": "Превчитај ги учениците 2 и 4"
}