{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Anakmalaysia"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Memudahkan program-program pendidikan dengan menyediakan pelbagai antaramuka untuk mengurus kursus, institusi serta pelbagai peranan pengguna dalam pendidikan.",
	"ep-item-summary": "Ringkasan",
	"ep-toplink": "Kursus",
	"ep-org-course-delete-comment": "Memadamkan institusi $1 dan semua kursusnya dengan komen: $2",
	"ep-org-course-delete": "Memadamkan institusi $1 dan semua kursusnya",
	"ep-form-summary": "Ringkasan:",
	"ep-form-minor": "Ini ialah suntingan kecil",
	"ep-move-error": "Anda tidak dibenarkan mengalihkan rencana masuk atau keluar ruang nama pendidikan.",
	"ep-student-view-profile": "profil pelajar",
	"ep-err-failed-to-save": "Maaf, ada yang tak kena - perubahan anda belum disimpan.",
	"ep-didyouknow-header": "Tahukah anda ... ?",
	"ep-tab-view": "Baca",
	"ep-tab-edit": "Sunting",
	"ep-tab-create": "Cipta",
	"ep-tab-history": "Lihat sejarah",
	"ep-tab-enroll": "Daftar",
	"ep-tab-disenroll": "Batalkan pendaftaran",
	"ep-tab-delete": "Padamkan",
	"ep-tab-activity": "Lihat Kegiatan",
	"tooltip-ep-form-save": "Simpan",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Sunting institusi ini",
	"tooltip-ep-edit-course": "Sunting kursus ini",
	"tooltip-ep-summary": "Berikan ringkasan",
	"tooltip-ep-minor": "Menandakan yang ini sebagai suntingan kecil",
	"ep-nav-orgs": "Senarai institusi",
	"ep-nav-courses": "Senarai kursus",
	"ep-nav-mycourses": "Kursus anda",
	"ep-nav-students": "Senarai pelajar",
	"ep-nav-mentors": "Senarai sukarelawan",
	"ep-nav-cas": "Sukarelawan kampus",
	"ep-nav-oas": "Sukarelawan online",
	"ep-nav-oaprofile": "Profil sukarelawan online",
	"ep-nav-caprofile": "Profil sukarelawan kampus",
	"log-name-institution": "Log institusi Program Pendidikan",
	"log-name-course": "Log kursus Program Pendidikan",
	"log-name-student": "Log pelajar Program Pendidikan",
	"log-name-online": "Log sukarelawan online Program Pendidikan",
	"log-name-campus": "Log sukarelawan kampus Program Pendidikan",
	"log-name-instructor": "Log pengajar Program Pendidikan",
	"log-name-eparticle": "Log rencana Program Pendidikan",
	"log-header-institution": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada institusi-institusi Program Pendidikan.",
	"log-header-course": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada kursus-kursus Program Pendidikan.",
	"log-header-instructor": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada pengajar-pengajar Program Pendidikan.",
	"log-header-campus": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada para sukarelawan kampus Program Pendidikan.",
	"log-header-online": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada para sukarelawan online Program Pendidikan.",
	"log-header-student": "Peristiwa-peristiwa ini menjejaki perubahan yang dibuat pada pelajar-pelajar Program Pendidikan.",
	"log-description-institution": "Log untuk semua perubahan pada [[Special:Institutions|institusi]].",
	"log-description-course": "Log untuk semua perubahan pada [[Special:Courses|kursus]].",
	"log-description-instructor": "Log untuk semua perubahan pada pengajar.",
	"log-description-online": "Log untuk semua perubahan pada [[Special:OnlineVolunteers|sukarelawan online]] Program Pendidikan",
	"log-description-campus": "Log untuk semua perubahan pada [[Special:CampusVolunteers|sukarelawan kampus]] Program Pendidikan",
	"log-description-student": "Log untuk semua perubahan pada [[Special:Students|pelajar]].",
	"logentry-institution-add": "$1 mewujudkan institusi $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 menggugurkan institusi $3",
	"logentry-institution-update": "$1 mengemaskinikan institusi $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 memulihkan institusi $3",
	"logentry-course-add": "$1 mewujudkan kursus $3",
	"logentry-course-remove": "$1 menggugurkan kursus $3",
	"logentry-course-update": "$1 mengemaskinikan kursus $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 memulihkan kursus $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{GENDER:$2|menambahkan}} {{PLURAL:$4|pengajar|pengajar-pengajar berikut:}} $5 untuk kursus $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} {{PLURAL:$4|pengajar|pengajar-pengajar berikut:}} $5 daripada kursus $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 menambahkan {{GENDER:$2|dirinya}} sebagai {{GENDER:$2|pengajar}} untuk kursus $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 menggugurkan {{GENDER:$2|dirinya}} sebagai {{GENDER:$2|pengajar}} daripada kursus $3",
	"logentry-online-add": "$1 {{GENDER:$2|menambahkan}} {{PLURAL:$4|sukarelawan online|sukarelawan-sukarelawan online yang berikut:}} $5 ke dalam kursus $3",
	"logentry-online-remove": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} {{PLURAL:$4|sukarelawan online|sukarelawan-sukarelawan online yang berikut:}} $5 dari kursus $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 menambahkan dirinya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} online ke dalam kursus $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 menggugurkan dirinya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} online dari kursus $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 mengemaskinikan profilnya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} online",
	"logentry-campus-add": "$1 {{GENDER:$2|menambahkan}} {{PLURAL:$4|sukarelawan kampus|sukarelawan-sukarelawan kampus yang berikut:}} $5 ke dalam kursus $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} {{PLURAL:$4|sukarelawan kampus|sukarelawan-sukarelawan kampus yang berikut:}} $5 dari kursus $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 menambahkan dirinya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} kampus ke dalam kursus $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 menggugurkan dirinya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} online dari kursus $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 mengemaskinikan profilnya sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} kampus",
	"logentry-student-add": "$1 didaftarkan untuk kursus $3",
	"logentry-student-remove": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} $5 sebagai {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|pelajar}}|pelajar-pelajar}} daripada kursus $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 mendaftarkan diri untuk kursus $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 membatalkan pendaftarannya untuk kursus $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 menambahkan rencana $3 ke dalam senarai rencana{{GENDER:$2|nya}} di kursus $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 menggugurkan rencana $3 daripada senarai rencana{{GENDER:$2|nya}} di kursus $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 menambahkan rencana $3 ke dalam senarai rencana {{GENDER:$6|$5}} untuk kursus $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 menggugurkan rencana $3 daripada senarai rencana {{GENDER:$6|$5}} untuk kursus $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 menambahkan {{GENDER:$2|dirinya}} sebagai penyemak rencana $3 yang diusahakan oleh $5 dalam kursus $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 menggugurkan {{GENDER:$2|dirinya}} sebagai penyemak rencana $3 yang diusahakan oleh $5 dalam kursus $4",
	"prefs-education": "Pendidikan",
	"ep-prefs-showtoplink": "Tunjukkan pautan kepada [[Special:MyCourses|kursus-kursus anda]] di bahagian atas setiap halaman.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Tunjukkan kawalan pemadaman pukal untuk [[Special:Institutions|institusi]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Tunjukkan kawalan pemadaman pukal untuk [[Special:Courses|kursus]].",
	"right-ep-org": "Menguruskan institusi Program Pendidikan",
	"right-ep-course": "Menguruskan kursus Program Pendidikan",
	"right-ep-token": "Melihat token pendaftaran Program Pendidikan",
	"right-ep-remstudent": "Menggugurkan pelajar dari kursus",
	"right-ep-enroll": "Mendaftarkan diri untuk kursus Program Pendidikan",
	"right-ep-online": "Menambahkan atau menggugurkan sukarelawan online dalam kursus",
	"right-ep-campus": "Menambahkan atau menggugurkan sukarelawan kampus dalam kursus",
	"right-ep-instructor": "Menambahkan atau menggugurkan pengajar kursus",
	"right-ep-beonline": "Menambahkan atau menggugurkan diri sebagai sukarelawan online dalam penggal",
	"right-ep-becampus": "Menambahkan atau menggugurkan diri sebagai sukarelawan kampus dalam penggal",
	"right-ep-beinstructor": "Menambahkan atau menggugurkan diri sebagai pengajar kursus",
	"right-ep-bereviewer": "Menambahkan atau menggugurkan diri sebagai penyemak rencana",
	"right-ep-remreviewer": "Menggugurkan penyemak rencana",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Memadamkan institusi secara pukal",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Memadamkan kursus secara pukal",
	"right-ep-remarticle": "Menggugurkan nama pelajar dari rencana",
	"right-ep-addstudent": "Mendaftarkan pengguna sebagai pelajar",
	"action-ep-org": "menguruskan institusi",
	"action-ep-course": "menguruskan kursus",
	"action-ep-token": "melihat token pendaftaran",
	"action-ep-remstudent": "menggugurkan pelajar dari kursus",
	"action-ep-enroll": "mendaftarkan diri dalam kursus",
	"action-ep-online": "menambahkan atau menggugurkan sukarelawan online dalam kursus",
	"action-ep-campus": "menambahkan atau menggugurkan sukarelawan kampus dalam kursus",
	"action-ep-instructor": "menambahkan atau menggugurkan pengajar kursus",
	"action-ep-beonline": "menambahkan atau menggugurkan diri sebagai sukarelawan online dalam penggal",
	"action-ep-becampus": "menambahkan atau menggugurkan diri sebagai sukarelawan kampus dalam penggal",
	"action-ep-beinstructor": "menambahkan atau menggugurkan diri sebagai pengajar kursus",
	"action-ep-bereviewer": "menambahkan atau menggugurkan diri sebagai penyemak rencana",
	"action-ep-remreviewer": "menggugurkan penyemak rencana",
	"action-ep-bulkdelorgs": "memadamkan institusi secara pukal",
	"action-ep-bulkdelcourses": "memadamkan kursus secara pukal",
	"action-ep-remarticle": "menggugurkan nama pelajar dari rencana",
	"action-ep-addstudent": "mendaftarkan pengguna sebagai pelajar",
	"group-epcoordinator": "Penyelaras kursus",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|Penyelaras kursus}}",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Penyelaras_kursus",
	"group-eponline": "Sukarelawan online kursus",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|Sukarelawan online kursus}}",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Sukarelawan_online_kursus",
	"group-epcampus": "Sukarelawan kampus kursus",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|Sukarelawan kampus kursus}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Sukarelawan_kampus_kursus",
	"group-epinstructor": "Pengajar kursus",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|Pengajar Kursus}}",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Pengajar_kursus",
	"specialpages-group-education": "Pendidikan",
	"special-mycourses": "Kursus anda",
	"special-managecourses": "Uruskan kursus anda",
	"special-institutions": "Institusi",
	"special-student": "Pelajar",
	"special-students": "Pelajar",
	"special-courses": "Kursus",
	"special-educationprogram": "Program Pendidikan",
	"special-enroll": "Daftar",
	"special-onlineambassadors": "Sukarelawan online",
	"special-campusambassadors": "Sukarelawan kampus",
	"special-onlineambassador": "Sukarelawan online",
	"special-campusambassador": "Sukarelawan kampus",
	"special-disenroll": "Batalkan pendaftaran",
	"special-studentactivity": "Kegiatan pelajar",
	"special-articles": "Rencana (Program Pendidikan)",
	"ep-course-status-passed": "Lulus",
	"ep-course-status-current": "Semasa",
	"ep-course-status-planned": "Dirancang",
	"ep-course-status-current-planned": "Semasa dan dirancang",
	"ep-summary-table-header": "Jumlah-jumlah Program Pendidikan",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Bilangan [[Special:Institutions|institusi]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Bilangan [[Special:Courses|kursus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Bilangan kursus aktif",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Bilangan [[Special:Students|pelajar]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Pelajar berdaftar semasa",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Bilangan pengajar",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Bilangan [[Special:CampusVolunteers|sukarelawan kampus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Bilangan [[Special:OnlineVolunteers|sukarelawan online]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Jumlah sepenggal",
	"ep-educationprogram-courses": "Bilangan kursus",
	"ep-educationprogram-students": "Bilangan pelajar",
	"ep-educationprogram-instructors": "Bilangan pengajar",
	"ep-educationprogram-oas": "Bilangan sukarelawan online",
	"ep-educationprogram-cas": "Bilangan sukarelawan kampus",
	"ep-educationprogram-orgs": "Bilangan institusi",
	"ep-educationprogram-articles": "Bilangan rencana",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Pelajar",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Sukarelawan online",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Sukarelawan kampus",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Pengajar",
	"ep-educationprogram-male": "Lelaki",
	"ep-educationprogram-female": "Perempuan",
	"ep-educationprogram-unknown": "Tidak diketahui",
	"ep-educationprogram-genders": "Pecahan mengikut jantina",
	"ep-educationprogram-nodata": "Belum lagi ada data untuk dipaparkan!",
	"ep-institutions-noresults": "Tiada institusi untuk disenaraikan.",
	"ep-institutions-addnew": "Tambahkan institusi baru",
	"ep-institutions-namedoc": "Isikan nama institusi baru itu (yang seharusnya unik), kemudian tekan butang itu.",
	"ep-institutions-newname": "Nama institusi:",
	"ep-institutions-add": "Tambahkan institusi",
	"ep-courses-noresults": "Tiada kursus untuk disenaraikan.",
	"ep-courses-addnew": "Tambahkan kursus baru",
	"ep-courses-namedoc": "Nyatakan institusi yang menawarkan kursus ini dan tahun aktifnya.",
	"ep-courses-newterm": "Penggal:",
	"ep-courses-newname": "Nama kursus:",
	"ep-courses-neworg": "Institusi:",
	"ep-courses-add": "Tambahkan kursus",
	"ep-courses-addorgfirst": "Belum ada institusi. Anda perlu [[Special:Institutions|menambahkan institusi]] sebelum menambahkan kursus.",
	"ep-students-noresults": "Tiada pelajar untuk disenaraikan.",
	"ep-pager-showonly": "Hanya tunjukkan perkara-perkara dengan",
	"ep-pager-clear": "Kosongkan penapis",
	"ep-pager-go": "Pergi",
	"ep-pager-withselected": "Dengan terpilih",
	"ep-pager-delete-selected": "Padamkan",
	"ep-revision-undo": "batalkan",
	"ep-revision-restore": "pulihkan",
	"eporgpager-header-name": "Nama",
	"eporgpager-header-city": "Bandar",
	"eporgpager-header-country": "Negara",
	"eporgpager-filter-country": "Negara",
	"eporgpager-header-course-count": "Kursus",
	"eporgpager-header-student-count": "Pelajar",
	"eporgpager-header-active": "Aktif",
	"eporgpager-filter-active": "Kursus aktif",
	"eporgpager-yes": "Ya",
	"eporgpager-no": "Tidak",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Batalkan",
	"ep-pager-delete-button-org": "Gugurkan {{PLURAL:$1|institusi|institusi-institusi}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|Sahkan pengguguran institusi|Sahkan pengguguran institusi-institusi}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Cuba lagi",
	"ep-pager-summary-message-org": "Ringkasan:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "Anda hendak menggugurkan institusi $1. Ini akan menggugurkan semua kursus dan data pelajar yang berkenaan!",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "Anda hendak menggugurkan institusi-institusi yang berikut: $1. Ini akan menggugurkan semua kursus dan data pelajar yang berkenaan!",
	"epcoursepager-header-name": "Nama",
	"epcoursepager-header-term": "Penggal",
	"epcoursepager-header-start": "Mula",
	"epcoursepager-header-org-id": "Institusi",
	"epcoursepager-header-end": "Tamat",
	"epcoursepager-header-status": "Status",
	"epcoursepager-header-student-count": "Pelajar",
	"epcoursepager-header-lang": "Bahasa",
	"epcoursepager-filter-term": "Penggal",
	"epcoursepager-filter-lang": "Bahasa",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Institusi",
	"epcoursepager-filter-status": "Status",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Tidak sah",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Batalkan",
	"ep-pager-delete-button-course": "Gugurkan {{PLURAL:$1|kursus|kursus-kursus}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Sahkan pengguguran kursus|Sahkan pengguguran kursus-kursus}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Cuba lagi",
	"ep-pager-summary-message-course": "Ringkasan:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "Anda hendak menggugurkan kursus $1. Ini akan menggugurkan semua data pelajar yang berkenaan!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "Anda hendak menggugurkan kursus-kursus yang berikut: $1. Ini akan menggugurkan semua data pelajar yang berkenaan!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Nama pengguna",
	"epstudentpager-header-id": "ID",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Kursus semasa",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Kursus terdahulu",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Pendaftaran pertama",
	"epstudentpager-header-last-active": "Kali terakhir aktif",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Kini berdaftar",
	"epstudentpager-yes": "Ya",
	"epstudentpager-no": "Tidak",
	"epstudentpager-header-student": "Pelajar",
	"epstudentpager-header-articles": "Rencana",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Penyemak",
	"ep-articles-sandboxes": "kotak pasir",
	"ep-articles-remstudent": "gugurkan dari kursus",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Gugurkan anda sebagai {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articles-remreviewer": "gugurkan sebagai {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articles-remarticle": "gugurkan rencana",
	"ep-articles-addarticle-text": "Tambahkan rencana:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Tambahkan rencana",
	"ep-articles-becomereviewer": "Tambahkan anda sebagai {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Jadilah {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Jadilah {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Batalkan",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "Anda hendak mendaftarkan diri sebagai {{GENDER:$1|penyemak}} untuk rencana $2 yang dikerjakan oleh $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Gugurkan $1 sebagai {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Tarik diri sebagai {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Gugurkan {{GENDER:$1|penyemak}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Tarik diri",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Batalkan",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "Anda hendak menarik diri sebagai {{GENDER:$1|penyemak}} untuk rencana $2 yang dikerjakan oleh $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "Anda hendak menggugurkan $4 sebagai {{GENDER:$1|penyemak}} untuk rencana $2 yang dikerjakan oleh $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Gugurkan {{GENDER:$1|pelajar}} dari kursus",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Gugurkan {{GENDER:$1|pelajar}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Batalkan",
	"ep-articletable-remstudent-text": "Anda hendak menggugurkan $3 sebagai {{GENDER:$1|pelajar}} dari kursus $2.\n\nIni akan memadamkan semua hasil kerja rencana dan {{GENDER:$1|semakannya|semakannya|semakan mereka}} buat selamanya!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Gugurkan rencana $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Gugurkan rencana",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Batalkan",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "Anda hendak menggugurkan rencana $1 dari senarai rencana yang anda usahakan dalam kursus $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "Anda hendak menggugurkan rencana $1 dari senarai rencana yang diusahakan oleh {{GENDER:$4|$3}} dalam kursus $2.",
	"ep-articles-noresults": "Tiada rencana untuk disenaraikan.",
	"epcapager-header-photo": "Gambar",
	"epcapager-header-user-id": "Nama pengguna",
	"epcapager-header-bio": "Profil",
	"epcapager-header-courses": "Kursus semasa",
	"ep-ca-noresults": "Tiada sukarelawan kampus untuk disenaraikan.",
	"epoapager-header-photo": "Gambar",
	"epoapager-header-user-id": "Nama pengguna",
	"epoapager-header-bio": "Profil",
	"epoapager-header-courses": "Kursus semasa",
	"ep-oa-noresults": "Tiada sukarelawan online untuk disenaraikan.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Pelajar",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Institusi",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Kursus",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Kegiatan terkini",
	"editinstitution-text": "Isikan butiran institusi di bawah, kemudian klik 'Hantar' untuk menyimpan maklumat anda.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Nama institusi",
	"orgpage-edit-legend-add": "Tambahkan institusi",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Sunting institusi",
	"educationprogram-org-edit-city": "Bandar",
	"educationprogram-org-edit-country": "Negara",
	"educationprogram-org-submit": "Hantar",
	"ep-addorg": "Belum ada institusi dengan nama ini, tetapi anda boleh menambahkannya.",
	"ep-editorg": "Anda sedang menyunting institusi yang sedia ada.",
	"ep-addorg-exists-already": "Institusi ini sudah wujud. Anda sedang menyuntingnya.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Menyunting institusi: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Menambahkan institusi: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Amaran: Anda sedang mewujudkan semula institusi yang pernah dipadamkan.'''\n\nAnda harus mempertimbangkan kewajaran untuk terus menyunting institusi ini.\nUntuk kemudahan anda, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Institusi ini telah dipadamkan. Anda boleh $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "memulihkan $1 semakan",
	"educationprogram-org-invalid-name": "Nama mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "Nama bandar mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Negara ini tidak sah.",
	"ep-org-no-slashes": "Nama institusi tidak boleh mengandungi tanda condong!",
	"coursepage-edit-legend-add": "Tambahkan kursus",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Sunting kursus",
	"ep-course-edit-org": "Institusi",
	"ep-course-edit-start": "Tarikh mula",
	"ep-course-edit-end": "Tarikh tamat",
	"ep-course-edit-token": "Token pendaftaran",
	"ep-course-help-token": "Tidak wajib. Apabila diisi, para pelajar akan perlu menyerahkan token ini untuk mendaftar. Ini akan menghalang bukan pelajar daripada mendaftar.",
	"ep-course-edit-description": "Teks halaman",
	"ep-course-edit-title": "Tajuk halaman",
	"ep-course-help-title": "Tajuk halaman kursus. Lazimnya, ini sepatutnya terdiri daripada nama kursus diikuti oleh penggal dalam tanda kurungan.",
	"ep-course-edit-field": "Bidang kajian",
	"ep-course-edit-level": "Tahap kursus",
	"ep-course-edit-term": "Penggal akademik",
	"ep-course-edit-name": "Nama kursus",
	"ep-course-help-name": "Nama kursus. Jika kursus ini pernah diadakan pada penggal sebelumnya, maka namanya harus sama.",
	"ep-course-edit-lang": "Bahasa kursus",
	"ep-addcourse": "Belum ada kursus dengan nama ini, tetapi anda boleh menambahkannya.",
	"ep-editcourse": "Anda sedang menyunting kursus yang sedia ada.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Kursus ini sudah wujud. Anda sedang menyuntingnya.",
	"ep-addstudents-instructions": "Taipkan nama-nama pengguna pelajar yang ingin ditambahkan. Tekan Enter selepas setiap nama, atau klik pada menu yang terpapar. Anda juga boleh menampalkan senarai nama pengguna.\n\nKlik \"{{int:ep-addstudents-btn}}\" apabila selesai.",
	"coursepage-edit-title-edit": "Menyunting kursus: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Menambahkan kursus: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Amaran: Anda sedang mewujudkan semula kursus yang pernah dipadamkan.'''\n\nAnda harus mempertimbangkan kewajaran untuk terus menyunting kursus ini.\nUntuk kemudahan anda, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
	"ep-course-invalid-org": "Institusi ini tidak wujud.",
	"ep-course-invalid-token": "Token mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"ep-course-invalid-description": "Keterangan mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"ep-course-invalid-lang": "Bahasa ini tidak sah.",
	"ep-course-no-slashes": "Tajuk kursus tidak boleh mengandungi tanda condong!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Kursus ini telah dipadamkan. Anda boleh $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "memulihkan $1 semakan",
	"ep-pager-confirm-delete": "Adakah anda benar-benar ingin memadamkan perkara ini?",
	"ep-pager-delete-fail": "Perkara ini tidak dapat dipadamkan.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Adakah anda benar-benar ingin memadamkan {{PLURAL:$1|perkara|perkara-perkara}} yang terpilih?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "{{PLURAL:$1|Perkara|Perkara-perkara}} yang terpilih tidak dapat dipadamkan.",
	"vieworgaction-none": "Tiada institusi yang bernama \"$1\". Sila rujuk [[Special:Institutions|senarai institusi]].",
	"ep-institution-create": "Belum ada institusi yang bernama \"$1\", tetapi anda boleh menambahkannya.",
	"ep-institution-title": "Institusi: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Nama",
	"vieworgaction-summary-city": "Bandar",
	"vieworgaction-summary-country": "Negara",
	"vieworgaction-summary-status": "Status",
	"vieworgaction-summary-courses": "Bilangan kursus",
	"vieworgaction-summary-students": "Bilangan pelajar",
	"ep-institution-add-course": "Tambahkan kursus",
	"ep-institution-inactive": "Tidak aktif",
	"ep-institution-active": "Aktif",
	"ep-institution-courses": "Kursus",
	"ep-vieworg-deleted": "Institusi ini telah dipadamkan. Sebagai rujukan, yang berikut ialah log penghapusan untuk institusi ini.",
	"ep-course-title": "Kursus: $1",
	"ep-course-students": "Pelajar",
	"ep-course-summary-students": "Ringkasan dan pelajar",
	"ep-course-articles": "Rencana",
	"viewcourseaction-none": "Tiada kursus yang bernama \"$1\". Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-course-create": "Tiada kursus yang bernama \"$1\", tetapi anda boleh mewujudkan kursus yang baru.",
	"ep-course-description": "Keterangan",
	"viewcourseaction-summary-org": "Institusi",
	"viewcourseaction-summary-term": "Penggal",
	"viewcourseaction-summary-start": "Mula",
	"viewcourseaction-summary-end": "Tamat",
	"viewcourseaction-summary-students": "Bilangan pelajar",
	"viewcourseaction-summary-status": "Status",
	"viewcourseaction-summary-token": "Token pendaftaran",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Pengajar",
	"viewcourseaction-summary-online": "Sukarelawan online",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Sukarelawan kampus",
	"ep-course-no-instructor": "Belum ada pengajar untuk kursus ini.",
	"ep-course-become-instructor": "Jadilah pengajar",
	"ep-course-add-instructor": "Tambahkan pengajar",
	"ep-course-no-online": "Belum ada sukarelawan online untuk kursus ini.",
	"ep-course-become-online": "Jadilah sukarelawan online",
	"ep-course-add-online": "Tambahkan sukarelawan online",
	"ep-course-no-campus": "Belum ada sukarelawan kampus untuk kursus ini.",
	"ep-course-become-campus": "Jadilah sukarelawan kampus",
	"ep-course-add-campus": "Tambahkan sukarelawan kampus",
	"ep-instructor-summary": "Ringkasan:",
	"ep-online-summary": "Ringkasan:",
	"ep-campus-summary": "Ringkasan:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Kursus ini telah dipadamkan. Sebagai rujukan, yang berikut ialah log penghapusan untuk kursus ini.",
	"orgpage-history-description": "Lihat log untuk institusi ini",
	"orgpage-history-title": "Sejarah semakan institusi \"$1\"",
	"orgpage-history-norevs": "Tiada sejarah suntingan untuk institusi ini.",
	"orgpage-history-deleted": "Institusi ini telah dipadamkan. Sebagai rujukan, yang berikut ialah log penghapusan untuk institusi ini.",
	"coursepage-history-description": "Lihat log untuk kursus ini",
	"coursepage-history-title": "Sejarah semakan kursus \"$1\"",
	"coursepage-history-norevs": "Tiada sejarah suntingan untuk kursus ini.",
	"coursepage-history-deleted": "Kursus ini telah dipadamkan. Sebagai rujukan, yang berikut ialah log penghapusan untuk kursus ini.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Aktiviti kursus \"$1\"",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Kursus tidak dijumpai!",
	"coursepage-delete-text": "Anda hendak menggugurkan kursus $1. Ini akan menggugurkan semua pelajar yang berkenaan!",
	"coursepage-delete-summary": "Sebab:",
	"coursepage-delete-title": "Hapuskan kursus \"$1\"",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Batalkan",
	"coursepage-delete-delete-button": "Hapuskan kursus",
	"coursepage-delete-none": "Tiada kursus yang bertajuk \"$1\". Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Kursus $1 berjaya dihapuskan.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Kursus [[Education_Program:$2|$1]] gagal dihapuskan.",
	"orgpage-delete-text": "Anda hendak menggugurkan institusi $1. Ini akan menggugurkan semua kursus dan pelajar yang berkenaan!",
	"orgpage-delete-summary": "Sebab:",
	"orgpage-delete-title": "Hapuskan institusi \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Batalkan",
	"orgpage-delete-delete-button": "Hapuskan institusi",
	"orgpage-delete-none": "Tiada institusi yang bernama \"$1\". Sila rujuk [[Special:Institutions|senarai institusi]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Institusi $1 dan kursus-kursus berkaitannya berjaya dihapuskan.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Institusi [[Institution:$1|$1]] gagal dihapuskan.",
	"orgpage-eprestore-title": "Pulihkan institusi \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "Anda hendak memulihkan institusi $1 kepada semakan sebelumnya.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Sebab:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Pulihkan semakan",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Batalkan",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Pulihkan institusi kepada semakan yang dibuat oleh $2 pada $1, $3",
	"orgpage-eprestore-restored": "Institusi $1 berjaya dipulihkan.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Institusi $1 gagal dipulihkan.",
	"coursepage-eprestore-title": "Pulihkan kursus \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "Anda hendak memulihkan kursus $1 kepada semakan sebelumnya.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Sebab:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Pulihkan semakan",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Batalkan",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Pulihkan kursus kepada semakan yang dibuat oleh $2 pada $1, $3",
	"coursepage-eprestore-restored": "Kursus $1 berjaya dipulihkan.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Kursus $1 gagal dipulihkan.",
	"orgpage-epundo-title": "Balikkan semakan institusi \"$1\"",
	"orgpage-epundo-text": "Anda hendak membalikkan satu semakan pada institusi $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Sebab:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Balikkan semakan",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Batalkan",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Balikkan semakan yang dibuat oleh $2 pada $1, $3",
	"orgpage-epundo-undid": "Semakan institusi $1 berjaya dibalikkan.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Semakan institusi $1 gagal dibalikkan.",
	"coursepage-epundo-title": "Balikkan semakan kursus \"$1\"",
	"coursepage-epundo-text": "Anda hendak membalikkan satu semakan pada kursus $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "Sebab:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Balikkan semakan",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Batalkan",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Balikkan semakan yang dibuat oleh $2 pada $1, $3",
	"coursepage-epundo-undid": "Semakan kursus $1 berjaya dibalikkan.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "Semakan kursus $1 gagal dibalikkan.",
	"coursepage-epundelete-title": "Nyahhapus kursus \"$1\"",
	"coursepage-epundelete-text": "Anda hendak menyahhapus kursus $1",
	"coursepage-epundelete-summary": "Sebab:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Nyahhapus kursus",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Batalkan",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Kursus $1 berjaya dinyahhapuskan.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Kursus $1 gagal dinyahhapuskan.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Kursus $1 gagal dinyahhapuskan. Tiada semakan untuk dinyahhapuskan.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Kursus $1 gagal dinyahhapuskan. Ia sudah pun wujud.",
	"orgpage-epundelete-title": "Nyahhapus institusi \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "Anda hendak menyahhapus institusi $1",
	"orgpage-epundelete-summary": "Sebab:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Nyahhapus institusi",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Batalkan",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Institusi $1 berjaya dinyahhapuskan.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "Institusi $1 gagal dinyahhapuskan.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "Institusi $1 gagal dinyahhapuskan. Tiada semakan untuk dinyahhapuskan.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "Institusi $1 gagal dinyahhapuskan. Ia sudah pun wujud.",
	"ep-student-none": "Tiada pelajar yang bernama \"$1\". Sila rujuk [[Special:Students|senarai semua pelajar]].",
	"ep-student-title": "Pelajar: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Kini berdaftar",
	"ep-student-no-active-enroll": "Kini tidak berdaftar",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "Status pendaftaran",
	"specialstudent-summary-last-active": "Kegiatan terkini",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Pendaftaran pertama",
	"specialstudent-summary-user": "Nama pengguna",
	"ep-student-courses": "Pelajar ini terdaftar dalam kursus-kursus berikut",
	"ep-student-articles": "Pelajar ini sedang mengusahakan rencana-rencana berikut",
	"ep-enroll-title": "Mendaftar untuk $1 di $2",
	"ep-enroll-login-first": "Sebelum mendaftar dalam kursus ini, anda perlu log masuk.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Log masuk dengan akaun sedia ada & daftarkan diri",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Buka akaun baru & daftarkan diri",
	"ep-enroll-not-allowed": "Akaun anda tidak dibenarkan mendaftar",
	"ep-enroll-invalid-id": "Kursus yang anda hendak mendaftar itu tidak wujud. Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-enroll-no-id": "Anda perlu menyatakan kursus yang ingin anda daftar. Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "Token yang anda berikan itu tidak sah.",
	"ep-enroll-legend": "Daftar",
	"ep-enroll-header": "Untuk mendaftar untuk kursus ini, anda hanya perlu mengisi borang ini dan klik butang hantar. Selepas itu, anda akan didaftarkan.",
	"ep-enroll-gender": "Jantina (tidak wajib)",
	"ep-enroll-realname": "Nama sebenar (wajib)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Nama sebenar (tidak wajib):",
	"ep-enroll-invalid-name": "Nama mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Sila pilih salah satu jantina yang berikut",
	"ep-enroll-add-token": "Masukkan token pendaftaran anda",
	"ep-enroll-add-token-doc": "Untuk mendaftar untuk kursus ini, anda memerlukan token yang diberikan oleh pengajar atau salah seorang sukarelawan untuk kursus anda.",
	"ep-enroll-token": "Token pendaftaran",
	"ep-enroll-submit-token": "Daftar dengan token ini",
	"ep-enroll-course-passed": "Kursus ini sudah tamat, jadi anda tidak boleh mendaftar untuknya lagi. Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Kursus ini belum bermula; harap bersabar. Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Anda perlu menyatakan nama kursus yang anda hendak batalkan pendaftaran.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "Tiada kursus yang bernama \"$1\".",
	"ep-disenroll-course-passed": "Kursus ini sudah tamat. Anda tidak perlu membatalkan pendaftaran.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "Anda belum mendaftar dalam kursus ini, jadi anda tidak boleh membatalkan pendaftaran.",
	"ep-disenroll-title": "Batalkan pendaftaran dalam kursus \"$1\"",
	"ep-disenroll-text": "Anda hendak membatalkan pendaftaran anda dalam kursus \"$1\". Ini akan menggugurkan sebarang rencana yang sedang anda usahakan untuk kursus ini dari profil pelajar anda.",
	"ep-disenroll-button": "Batalkan pendaftaran",
	"ep-disenroll-summary": "Mengapakah anda membatalkan pendaftaran?",
	"ep-disenroll-cancel": "Batalkan",
	"ep-disenroll-fail": "Maaf, ada yang tak kena - anda tidak dapat digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-disenroll-success": "{{GENDER:$1|Anda}} telah berjaya {{GENDER:$1|membatalkan}} pendaftaran anda dalam kursus ini!",
	"ep-disenroll-returntolink": "Kembali ke [[Education_Program:$2|kursus $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "Anda berjaya mendaftarkan diri ke dalam $1 di $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "Anda tidak berdaftar dalam sebarang kursus. Sila rujuk [[Special:Courses|senarai kursus]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "Anda tidak berdaftar dalam sebarang kursus yang bernama \"$1\". Kursus-kursus yang anda berdaftar tersenarai seperti berikut.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "Anda tidak berdaftar dalam sebarang [[Special:Courses|kursus]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Anda perlu log masuk sebelum melihat kursus-kursus anda.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "Anda merupakan {{GENDER:$2|sukarelawan online}} untuk {{PLURAL:$1|kursus|kursus-kursus}} yang berikut:",
	"ep-mycourses-courses-epca": "Anda merupakan {{GENDER:$2|sukarelawan kampus}} untuk {{PLURAL:$1|kursus|kursus-kursus}} yang berikut:",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "Anda merupakan {{GENDER:$2|pengajar}} untuk {{PLURAL:$1|kursus|kursus-kursus}} yang berikut:",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "Anda berdaftar dalam {{PLURAL:$1|kursus|kursus-kursus}} yang berikut",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Anda belum menjadi {{GENDER:$1|sukarelawan kampus}} untuk sebarang kursus.",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Anda belum menjadi {{GENDER:$1|sukarelawan online}} untuk sebarang kursus.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Anda belum menjadi {{GENDER:$1|pengajar}} untuk sebarang kursus.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Anda kini berdaftar dalam kursus $1 di institusi $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Kursus $1 di institusi $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Yang berikut adalah rencana-rencana yang sedang anda usahakan serta pengulas-pengulasnya:",
	"ep-instructor-remove-title": "Gugurkan pengajar dari kursus",
	"ep-instructor-remove-button": "Gugurkan pengajar",
	"ep-instructor-removing": "Sedang menggugurkan...",
	"ep-instructor-removal-success": "Pengajar ini telah digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-instructor-close-button": "Tutup",
	"ep-instructor-remove-retry": "Cuba lagi",
	"ep-instructor-remove-failed": "Masalah teknikal - pengajar berkenaan tidak dapat digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-instructor-remove-text": "Anda hendak menggugurkan $2 (Nama pengguna: $1) sebagai {{GENDER:$1|pengajar}} dari kursus $3. Sila terangkan secara sebab pengguguran ini secara ringkas.",
	"ep-instructor-adding": "Sedang menambahkan...",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 telah diterima sebagai {{GENDER:$1|pengajar}} untuk kursus $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Anda telah diterima sebagai {{GENDER:$1|pengajar}} dalam kursus $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 sudah ditambahkan sebagai {{GENDER:$1|pengajar}} untuk kursus $2!",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "Tiada pengguna yang bernama $1, jadi tiada sesiapa yang ditambahkan ke dalam kursus $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "Tutup",
	"ep-instructor-add-retry": "Cuba lagi",
	"ep-instructor-addition-failed": "Masalah teknikal - pengajar berkenaan tidak dapat diterima ke dalam kursus ini.",
	"ep-instructor-add-title": "Tambahkan pengajar ke dalam kursus",
	"ep-instructor-add-self-title": "Jadilah {{GENDER:$1|pengajar}} untuk kursus ini",
	"ep-instructor-add-button": "Tambahkan pengajar",
	"ep-instructor-add-self-button": "Jadikan saya {{GENDER:$1|pengajar}}",
	"ep-instructor-add-text": "Anda sedang menambahkan pengajar untuk kursus $1. Berikan nama pengguna pengajar itu dan terangkan secara ringkas sebab beliau ditambahkan.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Anda sedang menambahkan diri sebagai {{GENDER:$2|pengajar}} untuk kursus $1. Sila terangkan secara ringkas sebab anda berbuat demikian.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-instructor-summary-input": "Ringkasan:",
	"ep-instructor-name-input": "Nama pengguna:",
	"ep-online-remove-title": "Gugurkan sukarelawan online dari kursus",
	"ep-online-remove-button": "Gugurkan sukarelawan online",
	"ep-online-removing": "Sedang menggugurkan...",
	"ep-online-removal-success": "Sukarelawan online ini telah digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-online-close-button": "Tutup",
	"ep-online-remove-retry": "Cuba lagi",
	"ep-online-remove-failed": "Masalah teknikal - sukarelawan online berkenaan tidak dapat digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-online-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-online-remove-text": "Anda hendak menggugurkan $2 (Nama pengguna: $1) sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online dari kursus $3. Sila terangkan secara sebab pengguguran ini secara ringkas.",
	"ep-online-adding": "Sedang menambahkan...",
	"ep-online-addition-success": "$1 telah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online untuk kursus $2!",
	"ep-online-addition-self-success": "Anda telah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online untuk kursus $2!",
	"ep-online-addition-null": "$1 sudah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online untuk kursus $2",
	"ep-online-addition-invalid-user": "Tiada pengguna yang bernama $1, jadi tiada sesiapa yang ditambahkan ke dalam kursus $2",
	"ep-online-add-close-button": "Tutup",
	"ep-online-add-retry": "Cuba lagi",
	"ep-online-addition-failed": "Masalah teknikal - sukarelawan online berkenaan tidak dapat diterima ke dalam kursus ini.",
	"ep-online-add-title": "Tambahkan sukarelawan online ke dalam kursus",
	"ep-online-add-self-title": "Jadilah {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online untuk kursus ini",
	"ep-online-add-button": "Tambahkan sukarelawan online",
	"ep-online-add-self-button": "Jadikan {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} online",
	"ep-online-add-text": "Anda sedang menambahkan sukarelawan online untuk kursus $1. Berikan nama pengguna sukarelawan online itu dan terangkan secara ringkas sebab beliau ditambahkan.",
	"ep-online-add-self-text": "Anda sedang menambahkan diri anda sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} online untuk kursus $1. Sila terangkan secara ringkas sebab anda berbuat demikian.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-online-summary-input": "Ringkasan:",
	"ep-online-name-input": "Nama pengguna:",
	"ep-campus-remove-title": "Gugurkan sukarelawan kampus dari kursus",
	"ep-campus-remove-button": "Gugurkan sukarelawan kampus",
	"ep-campus-removing": "Sedang menggugurkan...",
	"ep-campus-removal-success": "Sukarelawan kampus ini telah digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-campus-close-button": "Tutup",
	"ep-campus-remove-retry": "Cuba lagi",
	"ep-campus-remove-failed": "Masalah teknikal - sukarelawan kampus berkenaan tidak dapat digugurkan dari kursus ini.",
	"ep-campus-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-campus-remove-text": "Anda hendak menggugurkan $2 (Nama pengguna: $1) sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus dari kursus $3. Sila terangkan secara sebab pengguguran ini secara ringkas.",
	"ep-campus-adding": "Sedang menambahkan...",
	"ep-campus-addition-success": "$1 telah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus untuk kursus $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "Anda telah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus untuk kursus $2!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 sudah diterima sebagai {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus untuk kursus $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Tiada pengguna yang bernama $1, jadi tiada sesiapa yang ditambahkan ke dalam kursus $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Tutup",
	"ep-campus-add-retry": "Cuba lagi",
	"ep-campus-addition-failed": "Masalah teknikal - sukarelawan kampus berkenaan tidak dapat diterima ke dalam kursus ini.",
	"ep-campus-add-title": "Tambahkan sukarelawan kampus ke dalam kursus",
	"ep-campus-add-self-title": "Jadilah {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus untuk kursus ini",
	"ep-campus-add-button": "Tambahkan sukarelawan kampus",
	"ep-campus-add-self-button": "Jadikan {{GENDER:$1|sukarelawan|sukarelawati}} kampus",
	"ep-campus-add-text": "Anda sedang menambahkan sukarelawan kampus untuk kursus $1. Berikan nama pengguna sukarelawan kampus itu dan terangkan secara ringkas sebab beliau ditambahkan.",
	"ep-campus-add-self-text": "Anda sedang menambahkan diri anda sebagai {{GENDER:$2|sukarelawan|sukarelawati}} kampus untuk kursus $1. Sila terangkan secara ringkas sebab anda berbuat demikian.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Batalkan",
	"ep-campus-summary-input": "Ringkasan:",
	"ep-campus-name-input": "Nama pengguna:",
	"ep-instructor-remove": "gugurkan sebagai pengajar",
	"ep-campus-remove": "gugurkan sebagai sukarelawan kampus",
	"ep-online-remove": "gugurkan sebagai sukarelawan online",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Anda mesti menyatakan parameter nama pengguna atau ID pengguna",
	"ep-enlist-invalid-user": "ID atau nama pengguna yang diberikan tidak sah, oleh itu tidak boleh dikaitkan sebagai pengajar atau sukarelawan dengan kursus berkenaan",
	"ep-enlist-invalid-course": "Tiada peraduan untuk ID yang dinyatakan",
	"onlineambassadorprofile": "Profil sukarelawan online",
	"onlineambassadorprofile-legend": "Profil sukarelawan online anda",
	"onlineambassadorprofile-text": "Profil sukarelawan online anda dapat dilihat oleh para pelajar ketika menyemak imbas para sukarelawan yang sedia ada.",
	"epoa-profile-bio": "Bio ringkas",
	"epoa-profile-photo": "Gambar profil",
	"epoa-profile-photo-help": "Gambar anda yang akan dipaparkan bersebelahan dengan bio anda. Taipkan nama imej di Wikimedia Commons untuk memaparkan pralihat. Anda boleh menaipkan beberapa huruf terawal dalam nama imej itu, kemudian memilih gambar anda pada senarai cadangan. Jika anda belum memuat naik gambar diri anda di Commons, sila [$1 lakukannya] sekarang.",
	"epoa-profile-saved": "Profil anda telah disimpan",
	"epoa-profile-invalid-bio": "Bio anda mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"epoa-visible": "Senaraikan diri anda sebagai sukarelawan online secara umum",
	"campusambassadorprofile": "Profil sukarelawan kampus",
	"campusambassadorprofile-legend": "Profil sukarelawan kampus anda",
	"campusambassadorprofile-text": "Profil sukarelawan kampus anda dapat dilihat oleh para pelajar ketika menyemak imbas para sukarelawan yang sedia ada.",
	"epca-profile-bio": "Bio ringkas",
	"epca-profile-photo": "Gambar profil",
	"epca-profile-photo-help": "Gambar anda yang akan dipaparkan bersebelahan dengan bio anda. Taipkan nama imej di Wikimedia Commons untuk memaparkan pralihat. Anda boleh menaipkan beberapa huruf terawal dalam nama imej itu, kemudian memilih gambar anda pada senarai cadangan. Jika anda belum memuat naik gambar diri anda di Commons, sila [$1 lakukannya] sekarang.",
	"epca-profile-saved": "Profil anda telah disimpan",
	"epca-profile-invalid-bio": "Bio anda mestilah terdiri daripada sekurang-kurangnya $1 aksara.",
	"epca-visible": "Senaraikan diri anda sebagai sukarelawan kampus secara umum",
	"ep-studentactivity-noresults": "Tiada pelajar yang aktif pada $1 kebelakangan ini.\n\nAnda boleh membaca senarai penuh pelajar dalam [[Special:Students|senarai pelajar]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|Seorang|$1 orang}} pelajar aktif dalam $2 yang lalu.",
	"ep-diff-old": "Nilai sekarang",
	"ep-diff-new": "Nilai baru",
	"ep-timeline-remaining": "$1 orang lain",
	"ep-timeline-unknown": "$1 telah melakukan sesuatu pada $3, $2",
	"ep-timeline-ago": "$1 yang lalu",
	"ep-timeline-cutoff": "$1 ...",
	"ep-timeline-no-summary": "''Tiada ringkasan disediakan''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} menyunting rencana '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} meninggalkan {{PLURAL:$4|pesanan|pesanan-pesanan}} di '''[[$2|halaman perbincangan]]''' '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1}}|$1}} menyunting halaman perbincangan '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' menerima {{PLURAL:$4|satu|beberapa}} pesanan di '''[[$2|halaman perbincangannya]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 telah menyunting '''[[$2|halaman perbincangan]]'''{{GENDER:$6|nya}}.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' mengepos {{PLURAL:$4|satu|beberapa}} pesanan di '''[[$2|halaman perbincangannya]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "{{GENDER:$6|$1}} mewujudkan rencana '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "{{GENDER:$6|$1}} mewujudkan '''[[$2|halaman perbincangan]]''' '''[[$3]]''', lalu meninggalkan {{PLURAL:$4|satu|beberapa}} pesanan padanya.",
	"ep-timeline-users-create-user": "{{GENDER:$6|$1}} mewujudkan halaman perbincangan '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' menerima {{PLURAL:$4|satu|beberapa}} pesanan di '''[[$2|halaman perbincangannya]]''' yang baru dibuka.",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 mewujudkan '''[[$2|halaman pengguna{{GENDER:$6|nya}}]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' mewujudkan '''[[$2|halaman perbincangannya]]''', lalu meninggalkan {{PLURAL:$4|satu|beberapa}} pesanan padanya.",
	"ep-dashboard-login-first": "Anda perlu log masuk sebelum melihat kursus-kursus anda.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "Tiada kegiatan terbaru untuk kursus ini.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "Anda sekarang tidak menyertai sebarang kursus yang aktif. Anda boleh melihat [[Special:Courses|senarai kursus]]."
}