{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Hamilton Abreu",
			"Helder.wiki",
			"Lijealso",
			"Luckas",
			"SandroHc",
			"Vitorvicentevalente",
			"Imperadeiro98",
			"Fúlvio",
			"Waldir",
			"Diego Queiroz",
			"Polyethylen",
			"!Silent",
			"OTAVIO1981",
			"J. 'mach' wust",
			"Opraco"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Viabiliza programas educativos disponibilizando várias interfaces para administrar cursos, instituições e os vários tipos de utilizador relacionados.",
	"ep-item-summary": "Resumo",
	"ep-toplink": "Cursos",
	"ep-org-course-delete-comment": "Eliminou a instituição $1 e todos os seus cursos, com o comentário $2",
	"ep-org-course-delete": "Eliminou a instituição $1 e todos os seus cursos",
	"ep-form-summary": "Resumo:",
	"ep-form-minor": "Esta é uma edição menor",
	"ep-move-error": "Não tem permissão de mover artigos para dentro ou fora dos espaços nominais para a educação.",
	"ep-student-view-profile": "perfil do estudante",
	"ep-err-failed-to-save": "Alguma coisa correu mal - as suas alterações não foram gravadas.",
	"ep-err-course-exists-title": "Erro: O curso já existe",
	"ep-err-course-exists-text": "Está a tentar criar o curso $1, mas este já existe.",
	"ep-err-org-exists-title": "Erro: A instituição já existe",
	"ep-err-org-exists-text": "Está a tentar criar a instituição $1, mas esta já existe.",
	"ep-didyouknow-header": "Sabia que... ?",
	"ep-tab-view": "Ler",
	"ep-tab-edit": "Editar",
	"ep-tab-create": "Criar",
	"ep-tab-history": "Ver histórico",
	"ep-tab-enroll": "Inscreva-se",
	"ep-tab-disenroll": "Anular inscrição",
	"ep-tab-delete": "Eliminar",
	"ep-tab-activity": "Ver actividade",
	"tooltip-ep-form-save": "Gravar",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Editar esta instituição",
	"tooltip-ep-edit-course": "Editar este curso",
	"tooltip-ep-summary": "Introduza um resumo breve",
	"tooltip-ep-minor": "Marca esta edição como menor",
	"ep-nav-orgs": "Lista de instituições",
	"ep-nav-courses": "Lista de cursos",
	"ep-nav-mycourses": "Os seus cursos",
	"ep-nav-students": "Lista de alunos",
	"ep-nav-mentors": "Lista de voluntários",
	"ep-nav-cas": "Voluntários da cidade universitária",
	"ep-nav-oas": "Voluntários ''on-line''",
	"ep-nav-oaprofile": "Perfil de voluntário ''on-line''",
	"ep-nav-caprofile": "Perfil de voluntário da cidade universitária",
	"log-name-institution": "Registo de instituição do Programa Educativo",
	"log-name-course": "Registo de curso do Programa Educativo",
	"log-name-student": "Registo de estudante do Programa Educativo",
	"log-name-online": "Registo de voluntário ''on-line'' do Programa Educativo",
	"log-name-campus": "Registo de voluntário da cidade universitária do Programa Educativo",
	"log-name-instructor": "Registo de professor do Programa Educativo",
	"log-name-eparticle": "Registo de artigo do Programa Educativo",
	"log-header-institution": "Estes eventos registam as alterações de instituições do Programa Educativo.",
	"log-header-course": "Estes eventos registam as alterações de cursos do Programa Educativo.",
	"log-header-instructor": "Estes eventos registam as alterações de professores do Programa Educativo.",
	"log-header-campus": "Estes eventos registam as alterações de voluntários da cidade universitária do Programa Educativo.",
	"log-header-online": "Estes eventos registam as alterações de voluntários ''on-line'' do Programa Educativo.",
	"log-header-student": "Estes eventos registam as alterações de estudantes do Programa Educativo.",
	"log-description-institution": "Registo de todas as alterações de [[Special:Institutions|instituições]].",
	"log-description-course": "Registo de todas as alterações de [[Special:Courses|cursos]].",
	"log-description-instructor": "Registo de todas as alterações de professores.",
	"log-description-online": "Registo de todas as alterações de [[Special:OnlineVolunteers|voluntários ''on-line'']] do Programa Educativo.",
	"log-description-campus": "Registo de todas as alterações de [[Special:CampusVolunteers|voluntários da cidade universitária]] do Programa Educativo.",
	"log-description-student": "Registo de todas as alterações de [[Special:Students|estudantes]].",
	"logentry-institution-add": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a instituição $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} a instituição $3",
	"logentry-institution-update": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} a instituição $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 {{GENDER:$2|recuperou}} a instituição $3",
	"logentry-course-add": "$1 {{GENDER:$2|criou}} o curso $3",
	"logentry-course-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} o curso $3",
	"logentry-course-update": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} o curso $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 {{GENDER:$2|recuperou}} o curso $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$2|o professor|a professora|o(a) professor(a)}}|{{GENDER:$2|os professores|as professoras|os(as) professores(as)}}}} $5 ao curso $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$4|o professor|os professores}} $5 do curso $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 adicionou-se como {{GENDER:$2|professor|professora}} ao curso $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 removeu-se como {{GENDER:$2|professor|professora}} do curso $3",
	"logentry-online-add": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$4|o voluntário|os voluntários}} <i>on-line</i> $5 ao curso $3",
	"logentry-online-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$4|o voluntário|os voluntários}} <i>on-line</i> $5 do curso $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 adicionou-se como {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} <i>on-line</i> ao curso $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 removeu-se como {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} <i>on-line</i> do curso $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 atualizou o seu perfil de {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} <i>on-line</i>",
	"logentry-campus-add": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$4|o voluntário|os voluntários}} da cidade universitária $5 ao curso $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$4|{{GENDER:$2|o voluntário|a voluntária|o(a) voluntário(a)}}|{{GENDER:$2|os voluntários|as voluntárias|os(as) voluntários(as)}}}} da cidade universitária $5 do curso $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 adicionou-se como {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} da cidade universitária ao curso $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 removeu-se como {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} da cidade universitária do curso $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 atualizou o seu perfil de {{GENDER:$2|voluntário|voluntária}} da cidade universitária",
	"logentry-student-add": "$1 {{GENDER:$2|inscreveu}} $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|estudante}}|estudantes}} do curso $3",
	"logentry-student-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} $5 como {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|estudante}}|estudantes}} do curso $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 {{GENDER:$2|inscreveu-se}} no curso $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 {{GENDER:$2|desinscreveu-se}} do curso $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 adicionou o artigo $3 à {{GENDER:$2|sua}} lista de artigos do curso $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 removeu o artigo $3 à {{GENDER:$2|sua}} lista de artigos do curso $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} o artigo $3 à lista de artigos {{GENDER:$6|do $5|da $5}} no curso $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} o artigo $3 da lista de artigos {{GENDER:$6|do $5|da $5}} no curso $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 adicionou {{GENDER:$2|a si mesmo como revisor|a si mesma como revisora}} do artigo $3, desenvolvido {{GENDER:$6|pelo|pela}} $5 como parte do curso $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 removeu {{GENDER:$2|a si mesmo como revisor|a si mesma como revisora}} do artigo $3, desenvolvido {{GENDER:$6|pelo|pela}} $5 como parte do curso $4",
	"prefs-education": "Educação",
	"ep-prefs-showtoplink": "Mostrar ligação para os [[Special:MyCourses|seus cursos]] no topo de cada página.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Mostrar um controle de eliminação em massa das [[Special:Institutions|institutions]]",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Mostrar um controle de eliminação em massa de [[Special:Courses|cursos]].",
	"right-ep-org": "Gerir instituições do Programa Educativo",
	"right-ep-course": "Gerir cursos do Programa Educativo",
	"right-ep-token": "Ver as fichas de inscrição no Programa Educativo",
	"right-ep-remstudent": "Remover estudantes de cursos",
	"right-ep-enroll": "Inscrever-se em cursos do Programa Educativo",
	"right-ep-online": "Adicionar ou remover dos cursos voluntários ''on-line''",
	"right-ep-campus": "Adicionar ou remover dos cursos voluntários da cidade universitária",
	"right-ep-instructor": "Adicionar ou remover dos cursos professores",
	"right-ep-beonline": "Adicionar-se ou remover-se dos períodos como voluntário ''on-line''",
	"right-ep-becampus": "Adicionar-se ou remover-se dos períodos como voluntário da cidade universitária",
	"right-ep-beinstructor": "Adicionar-se ou remover-se dos cursos como professor",
	"right-ep-bereviewer": "Adicionar-se ou remover-se dos artigos como revisor",
	"right-ep-remreviewer": "Remover revisores dos artigos",
	"right-ep-bulkdelorgs": "Eliminar instituições em bloco",
	"right-ep-bulkdelcourses": "Eliminar cursos em bloco",
	"right-ep-remarticle": "Desassociar artigos de alunos",
	"right-ep-addstudent": "Inscrever utilizadores como estudantes",
	"action-ep-org": "administrar instituições",
	"action-ep-course": "administrar cursos",
	"action-ep-token": "ver fichas de inscrição",
	"action-ep-remstudent": "remover estudantes de cursos",
	"action-ep-enroll": "inscrever-se em cursos",
	"action-ep-online": "adicionar ou remover de cursos voluntários ''on-line''",
	"action-ep-campus": "adicionar ou remover de cursos voluntários da cidade universitária",
	"action-ep-instructor": "adicionar ou remover dos cursos professores",
	"action-ep-beonline": "adicionar-se ou remover-se dos períodos como voluntário ''on-line''",
	"action-ep-becampus": "adicionar-se ou remover-se dos períodos como voluntário da cidade universitária",
	"action-ep-beinstructor": "adicionar-se ou remover-se dos cursos como professor",
	"action-ep-bereviewer": "adicionar-se ou remover-se dos artigos como revisor",
	"action-ep-remreviewer": "remover revisores dos artigos",
	"action-ep-bulkdelorgs": "eliminar instituições em bloco",
	"action-ep-bulkdelcourses": "eliminar cursos em bloco",
	"action-ep-remarticle": "desassociar artigos de estudantes",
	"action-ep-addstudent": "inscrever utilizadores como estudantes",
	"group-epcoordinator": "Coordenadores do curso",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|coordenador|coordenadora|coordenador(a)}} do curso",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Coordenadores do curso",
	"group-eponline": "Voluntários do curso que estão online",
	"group-eponline-member": "{{GENDER:$1|voluntário|voluntária|voluntário(a)}} de curso online",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Voluntários_online_do_curso",
	"group-epcampus": "Voluntários de campus de curso",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|voluntário|voluntária|voluntário(a)}} de campus de curso",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Voluntários_de_campus_do_curso",
	"group-epinstructor": "Professores do curso",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|professor|professora|professor(a)}} do curso",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Professores_do_curso",
	"specialpages-group-education": "Educação",
	"special-mycourses": "Os seus cursos",
	"special-managecourses": "Gerir os seus cursos",
	"special-institutions": "Instituições",
	"special-student": "Estudante",
	"special-students": "Estudantes",
	"special-courses": "Cursos",
	"special-educationprogram": "Programa de educação",
	"special-enroll": "Inscrever-se",
	"special-onlineambassadors": "Voluntários online",
	"special-campusambassadors": "Voluntários de campus",
	"special-onlineambassador": "Voluntário online",
	"special-campusambassador": "Voluntário de campus",
	"special-disenroll": "Desinscrever-se",
	"special-studentactivity": "Atividade do estudante",
	"special-articles": "Artigos (Programa Educativo)",
	"ep-course-status-passed": "Encerrado",
	"ep-course-status-current": "Atual",
	"ep-course-status-planned": "Planeado",
	"ep-course-status-current-planned": "Atuais e planeados",
	"ep-summary-table-header": "Totais do programa educativo",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Número de [[Special:Institutions|instituições]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Número de [[Special:Courses|cursos]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Número de cursos ativos",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Número de [[Special:Students|estudantes]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Estudantes atualmente inscritos",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Número de professores",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Número de [[Special:CampusVolunteers|voluntários de campus]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Número de [[Special:OnlineVolunteers|voluntários online]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Totais por período",
	"ep-educationprogram-courses": "Número de cursos",
	"ep-educationprogram-students": "Número de estudantes",
	"ep-educationprogram-instructors": "Número de professores",
	"ep-educationprogram-oas": "Número de voluntários online",
	"ep-educationprogram-cas": "Número de voluntários de campus",
	"ep-educationprogram-orgs": "Número de instituições",
	"ep-educationprogram-articles": "Número de artigos",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Estudantes",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Voluntários online",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Voluntários de campus",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Professores",
	"ep-educationprogram-male": "Masculino",
	"ep-educationprogram-female": "Feminino",
	"ep-educationprogram-unknown": "Por determinar",
	"ep-educationprogram-genders": "Distrubuição por género",
	"ep-educationprogram-nodata": "Ainda não há dados para mostrar!",
	"ep-institutions-noresults": "Não há instituições para listar.",
	"ep-institutions-addnew": "Acrescentar uma nova instituição",
	"ep-institutions-namedoc": "Insira o nome da nova instituição (que deve ser único) e pressione o botão.",
	"ep-institutions-newname": "Nome da instituição:",
	"ep-institutions-add": "Adicionar instituição",
	"ep-courses-noresults": "Não há cursos para listar.",
	"ep-courses-addnew": "Acrescentar um novo curso",
	"ep-courses-namedoc": "Insira a instituição à qual o curso pertence e o ano de atividade",
	"ep-courses-newterm": "Período:",
	"ep-courses-newname": "Nome do curso:",
	"ep-courses-neworg": "Instituição:",
	"ep-courses-add": "Acrescentar curso",
	"ep-courses-addorgfirst": "Ainda não há instituições. Deve [[Special:Institutions|acrescentar uma instituição]] antes de poder criar cursos.",
	"ep-students-noresults": "Não há estudantes para listar.",
	"ep-pager-showonly": "Mostrar apenas itens com",
	"ep-pager-clear": "Limpar filtros",
	"ep-pager-go": "Ir",
	"ep-pager-withselected": "Com os selecionados",
	"ep-pager-delete-selected": "Eliminar",
	"ep-revision-undo": "desfazer",
	"ep-revision-restore": "restaurar",
	"ep-revision-compare": "comparar com a revisão atual",
	"eporgpager-header-name": "Nome",
	"eporgpager-header-city": "Cidade",
	"eporgpager-header-country": "País",
	"eporgpager-filter-country": "País",
	"eporgpager-header-course-count": "Cursos",
	"eporgpager-header-student-count": "Alunos",
	"eporgpager-header-active": "Ativo",
	"eporgpager-filter-active": "Cursos activos",
	"eporgpager-yes": "Sim",
	"eporgpager-no": "Não",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-org": "Remover {{PLURAL:$1|instituição|instituições}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "Confirme a eliminação {{PLURAL:$1|da instituição|de diversas instituições}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Tentar novamente",
	"ep-pager-summary-message-org": "Sumário",
	"ep-pager-confirm-message-org": "Está prestes a remover a instituição $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "Está prestes a remover as seguintes instituições: $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Nome",
	"epcoursepager-header-term": "Período",
	"epcoursepager-header-id": "ID do curso",
	"epcoursepager-header-start": "Início",
	"epcoursepager-header-org-id": "Instituição",
	"epcoursepager-header-end": "Fim",
	"epcoursepager-header-status": "Estado",
	"epcoursepager-header-student-count": "Estudantes",
	"epcoursepager-header-lang": "Língua",
	"epcoursepager-filter-term": "Termo",
	"epcoursepager-filter-lang": "Língua",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Instituição",
	"epcoursepager-filter-status": "Estado",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Inválido",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Cancelar",
	"ep-pager-delete-button-course": "Remover {{PLURAL:$1|curso|cursos}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "Confirme a remoção {{PLURAL:$1|do curso|de diversos cursos}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Tentar novamente",
	"ep-pager-summary-message-course": "Sumário:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "Você está prestes a excluir o curso $1. Isto removerá todos os estudantes associados!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "Está prestes a eliminar estes cursos: <span class=\"notranslate\" converter=\"não\">$1</span>. Isto irá remover todos os estudantes associados!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Nome de utilizador(a)",
	"epstudentpager-header-id": "ID",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Cursos atuais",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Cursos finalizados",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Primeira inscrição",
	"epstudentpager-header-last-active": "Última atividade",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Atualmente matriculados",
	"epstudentpager-yes": "Sim",
	"epstudentpager-no": "Não",
	"epstudentpager-header-student": "Estudante",
	"epstudentpager-header-articles": "Artigos",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Revisores",
	"ep-articles-sandboxes": "páginas de testes",
	"ep-articles-remstudent": "remover do curso",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Retirar-se como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articles-remreviewer": "remover como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articles-remarticle": "remover artigo",
	"ep-articles-addarticle-text": "Adicionar um artigo:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Adicionar artigo",
	"ep-articles-becomereviewer": "Adicione-se como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Tornar-se um {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Tornar-se um {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "Você está prestes a se incluir como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}} do artigo $2 desenvolvido por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Retirar $1 como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Retirar-se como {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Remover {{GENDER:$1|revisor|revisora|revisor(a)}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Retirar-se",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "Está prestes a remover-se como {{GENDER:$1|revisor|revisora}} do artigo $2 elaborado por $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "Está prestes a remover $4 de {{GENDER:$1|revisor|revisora}} do artigo $2 elaborado por $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Remover {{GENDER:$1|o estudante|a estudante}} do curso",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Remover {{GENDER:$1|estudante}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remstudent-text": "Está prestes a remover $3 de {{GENDER:$1|estudante}} do curso $2.\n\nIsto irá remover permanentemente {{GENDER:$1|os seus}} artigos e revisores associados!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Remover o artigo $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Remover artigo",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Cancelar",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "Está prestes a remover o artigo $1 da lista de artigos nos quais se encontra a trabalhar como parte do curso $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "Está prestes a remover o artigo $1 da lista de artigos nos quais {{GENDER:$4|$3}} se encontra a trabalhar como parte do curso $2.",
	"ep-articles-noresults": "Não existem artigos para listar.",
	"epcapager-header-photo": "Fotografia",
	"epcapager-header-user-id": "Nome de utilizador",
	"epcapager-header-bio": "Perfil",
	"epcapager-header-courses": "Cursos atuais",
	"ep-ca-noresults": "Não há nenhum voluntário de campus para listar.",
	"epoapager-header-photo": "Fotografia",
	"epoapager-header-user-id": "Nome de utilizador",
	"epoapager-header-bio": "Perfil",
	"epoapager-header-courses": "Cursos atuais",
	"ep-oa-noresults": "Não há nenhum voluntário online para listar.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Estudante",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Instituição",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Curso",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Última atividade",
	"editinstitution-text": "Insira em baixo os detalhes da instituição e pressione enviar para guardar as suas alterações.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Nome da instituição",
	"orgpage-edit-legend-add": "Acrescentar instituição",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Editar instituição",
	"educationprogram-org-edit-city": "Cidade",
	"educationprogram-org-edit-country": "País",
	"educationprogram-org-submit": "Enviar",
	"ep-addorg": "Ainda não existe uma instituição com este nome, mas pode acrescentá-la.",
	"ep-editorg": "Está a editar uma instituição existente.",
	"ep-addorg-exists-already": "Esta instituição já existe. Encontra-se a editá-la.",
	"orgpage-edit-title-edit": "A editar a instituição: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "A acrescentar a instituição:$1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Aviso: está a recriar uma instituição eliminada anteriormente.'''\n\nDeve considerar se é adequado continuar a criação desta instituição. Para sua conveniência, indicamos em baixo o registo de eliminação desta instituição.",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Esta instituição foi eliminada. Pode $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "O nome deve conter pelo menos $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "O nome da cidade deve conter pelo menos $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Este não é um país válido.",
	"ep-org-no-slashes": "O título da instituição não pode conter barras oblíquas!",
	"coursepage-edit-legend-add": "Acrescentar curso",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Editar curso",
	"ep-course-edit-org": "Instituição",
	"ep-course-edit-start": "Data de início",
	"ep-course-edit-end": "Data de término",
	"ep-course-edit-token": "Token de inscrição",
	"ep-course-help-token": "Opcional. Quando preenchido, os estudantes deverão fornecer este token para se poderem inscrever. Isto impede que quem não seja estudante se possa inscrever.",
	"ep-course-edit-description": "Texto da página",
	"ep-course-edit-title": "Título da página",
	"ep-course-help-title": "O título da página do curso. Por convenção, deve ser o nome do curso seguido do período (ex. anos, semestre, trimestre) entre parênteses.",
	"ep-course-edit-field": "Campo de estudo",
	"ep-course-edit-level": "Nível do curso",
	"ep-course-edit-term": "Período académico",
	"ep-course-edit-name": "Nome do curso",
	"ep-course-help-name": "O nome do curso. Se este curso já foi realizado anteriormente, deve-se usar o mesmo nome.",
	"ep-course-edit-lang": "Idioma do curso",
	"ep-addcourse": "Ainda não existe nenhum curso com este nome, mas pode acrescentá-lo.",
	"ep-editcourse": "Encontra-se a editar um curso existente.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Este curso já existe. Encontra-se a editá-lo.",
	"ep-addstudents-section": "Acrescentar estudantes a este curso.",
	"ep-addstudents-instructions": "Escreva os nomes de utilizador dos estudantes que pretende acrescentar. Pressione enter depois de cada um, ou pressione o menu que aparece. Também pode colar uma lista com todos os nomes de utilizador.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Lembre-se que os estudantes também se podem acrescentar a eles próprios abrindo este link nos seus navegadores.",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|Este utilizador|Esta utilizadora|Este(a) utilizador(a)}} não existe|Estes utilizadores não existem}}: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Acrescentar",
	"ep-addstudents-success": "Acrescentou $1 {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|estudante}}|estudantes}} a este curso.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "{{PLURAL:$1|{{GENDER:$3|O seguinte estudante não foi acrescentado porque já estava inscrito|A seguinte estudante não foi acrescentada porque já estava inscrita|O(A) seguinte estudante não foi acrescentado(a) porque já estava inscrito(a)}}|Os seguintes estudantes não foram acrescentados porque já estavam inscritos}} no curso: $2.",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Ocorreu o seguinte erro ao acrescentar estudantes: $1",
	"coursepage-edit-title-edit": "A editar o curso: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "A acrescentar o curso: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Aviso: está a recriar um curso que foi anteriormente eliminado.'''\n\nDeve ponderar se é apropriado continuar a criar outra vez este curso. Em baixo indicamos o registo de eliminação deste curso para sua conveniência:",
	"ep-course-invalid-org": "Esta instituição não existe.",
	"ep-course-invalid-token": "O token deve conter pelo menos $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-description": "A descrição deve conter pelo menos $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
	"ep-course-invalid-lang": "Este idioma é inválido.",
	"ep-course-no-slashes": "O título do curso não pode conter conter barras oblíquas!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Este curso foi eliminado. Pode $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "restaurar $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Este curso foi eliminado. Não tem permissão para o restaurar.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Este curso e este instituição, [[$1|$2]], foram eliminados. Para restaurar este curso, primeiro [$3 restaure $2].",
	"ep-pager-confirm-delete": "Tem a certeza que deseja eliminar este item?",
	"ep-pager-delete-fail": "Não foi possível eliminar este item.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Tem a certeza de que deseja eliminar  {{PLURAL:$1|o item|os items}} selecionados?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "Não foi possível eliminar {{PLURAL:$1|o item|os items}} selecionados.",
	"vieworgaction-none": "Não existe qualquer instituição com o nome \"$1\". Veja a [[Special:Institutions|lista de instituições]].",
	"ep-institution-create": "Ainda não existe uma instituição com o nome \"$1\", mas pode acrescentá-la.",
	"ep-institution-title": "Instituição: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Nome",
	"vieworgaction-summary-city": "Cidade",
	"vieworgaction-summary-country": "País",
	"vieworgaction-summary-status": "Estado",
	"vieworgaction-summary-courses": "Número de cursos",
	"vieworgaction-summary-students": "Número de estudantes",
	"ep-institution-add-course": "Acrescentar um curso",
	"ep-institution-inactive": "Inativo",
	"ep-institution-active": "Ativo",
	"ep-institution-courses": "Cursos",
	"ep-vieworg-deleted": "Esta instituição foi eliminada. Em baixo indicamos o registo de eliminação como referência.",
	"ep-course-title": "Curso: $1",
	"ep-course-students": "Estudantes",
	"ep-course-summary-students": "Sumário e estudantes",
	"ep-course-articles": "Artigos",
	"viewcourseaction-none": "Não há nenhum curso com o nome \" $1 \". Consulte a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"ep-course-create": "Não há nenhum curso com o nome \" $1 \", mas pode criar um novo.",
	"ep-course-description": "Descrição",
	"viewcourseaction-summary-org": "Instituição",
	"viewcourseaction-summary-term": "Período",
	"viewcourseaction-summary-start": "Início",
	"viewcourseaction-summary-end": "Fim",
	"viewcourseaction-summary-students": "Número de estudantes",
	"viewcourseaction-summary-status": "Estado",
	"viewcourseaction-summary-token": "Token de inscrição",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Professores",
	"viewcourseaction-summary-online": "Voluntários online",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Voluntários de campus",
	"ep-course-no-instructor": "Ainda não há professores para este curso.",
	"ep-course-become-instructor": "Tornar-se um professor",
	"ep-course-add-instructor": "Acrescentar um professor",
	"ep-course-no-online": "Ainda não há voluntários online para este curso.",
	"ep-course-become-online": "Torne-se um voluntário online",
	"ep-course-add-online": "Acrescentar um voluntário online",
	"ep-course-no-campus": "Ainda não há voluntários de campus para este curso.",
	"ep-course-become-campus": "Torne-se um voluntário de campus",
	"ep-course-add-campus": "Acrescentar um voluntário de campus.",
	"ep-instructor-summary": "Sumário:",
	"ep-online-summary": "Sumário:",
	"ep-campus-summary": "Sumário:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Este curso foi eliminado. Em baixo indicamos o registo de eliminação do curso como referência.",
	"orgpage-history-description": "Ver registos para esta instituição",
	"orgpage-history-title": "Histórico da instituição \"$1\"",
	"orgpage-history-norevs": "Não há histórico de revisões para esta instituição.",
	"orgpage-history-deleted": "Esta instituição foi eliminada. Em baixo indicamos o registo de eliminação para a instituição como referência.",
	"coursepage-history-description": "Ver registos para este curso",
	"coursepage-history-title": "Histórico de revisões do curso \"$1\"",
	"coursepage-history-norevs": "Não há histórico de revisões para este curso.",
	"coursepage-history-deleted": "Este curso foi eliminado. Em baixo indicamos o registo de eliminação do curso como referência.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Atividade do curso \"$1\"",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Curso não encontrado!",
	"coursepage-delete-text": "Está prestes a eliminar o curso $1. Isto irá remover todos os estudantes a ele associados!",
	"coursepage-delete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-delete-title": "Eliminar o curso \"$1\"",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-delete-delete-button": "Eliminar curso",
	"coursepage-delete-none": "Não existe nenhum curso com o nome \" $1 \". Veja a [[Special:Courses|lista de cursos]].",
	"coursepage-delete-deleted": "O curso $1 foi eliminado.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Falha ao eliminar o curso [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "Está prestes a eliminar a instituição $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-delete-title": "Eliminar a instituição \"$1\"",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-delete-delete-button": "Eliminar a instituição",
	"orgpage-delete-none": "Não há qualquer instituição com o nome \"$1\". Veja a [[Special:Institutions|lista de instituições]].",
	"orgpage-delete-deleted": "A instituição $1 e respetivos cursos associados foram eliminados.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Falha ao eliminar a instituição [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "Você não tem permissão para excluir esta instituição.",
	"ep-delete-org-has-courses": "Você não pode excluir [[$1|$2]] porque existem cursos associados a ele. Por favor exclua os cursos primeiro.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "Você não pode excluir $1 porque existem cursos associados a ele. Por favor exclua os cursos primeiro.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Fechar",
	"orgpage-eprestore-title": "Restaurar a instituição \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Restaurar esta versão",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Restaurar a instituição para a revisão feita na  $3 ,  $1  por $2",
	"orgpage-eprestore-restored": "Instituição $1 restaurada.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Falha ao restaurar instituição $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Restaurar o curso \"$1\"",
	"coursepage-eprestore-text": "Você está prestes a restaurar o curso $1 para uma revisão anterior.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Motivo:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Restaurar esta revisão",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Restaurar o curso para a revisão feita por $2 em $1 às $3.",
	"coursepage-eprestore-restored": "Curso $1 restaurado.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Falha ao tentar restaurar o curso $1.",
	"coursepage-eprestore-none": "Esta revisão não pode ser restaurada.",
	"coursepage-epcompare-title": "Comparar as revisões do curso \"$1\"",
	"coursepage-epcompare-none": "Esta revisão não pode ser comparada com a atual.",
	"orgpage-epundo-title": "Desfeita a revisão da instituição \"$1\".",
	"orgpage-epundo-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Desfazer revisão",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Desfazer a revisão feita por $2 em $1 às $3",
	"orgpage-epundo-undid": "A revisão da instituição $1 foi desfeita.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Falha ao tentar desfazer a revisão da instituição $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Comparar revisões da instituição \"$1\"",
	"orgpage-epcompare-none": "Esta revisão não pode ser comparada com a atual.",
	"coursepage-epundo-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Restaurar o curso.",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "O curso $1 foi restaurado.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Falha ao tentar restaurar o curso $1. Não existem revisões para restaurar.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Falha ao tentar restaurar o curso $1. Ele já existe.",
	"orgpage-epundelete-title": "Restaurar a instituição \"$1\"",
	"orgpage-epundelete-text": "Você está prestes a restaurar a instituição $1.",
	"orgpage-epundelete-summary": "Motivo:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Restaurar instituição",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-student-title": "Estudante: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Atualmente matriculados",
	"specialstudent-summary-last-active": "Última atividade",
	"specialstudent-summary-user": "Nome de utilizador(a)",
	"ep-enroll-legend": "Inscreva-se",
	"ep-disenroll-cancel": "Cancelar",
	"ep-instructor-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-online-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Cancelar",
	"ep-diff-previous": "Revisão mais antiga",
	"ep-diff-current": "Última revisão",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] {{GENDER:$2|é um estudante}} em $3 {{PLURAL:$3|curso|cursos}}."
}