{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Milicevic01",
			"Rancher",
			"Јелена Продановић",
			"Милан Јелисавчић",
			"Михајло Анђелковић",
			"Upotrebi klikere",
			"Srdjan m",
			"Сербијана"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Олакшава образовне програме додавањем разних интерфејса за управљање курсевима, институцијама и различитим образовним улогама корисника.",
	"ep-item-summary": "Опис",
	"ep-toplink": "Курсеви",
	"ep-org-course-delete-comment": "Обрисана установа $1 и сви њени курсеви са коментаром $2",
	"ep-org-course-delete": "Обрисана установа $1 и сви њени курсеви",
	"ep-form-summary": "Опис:",
	"ep-form-minor": "Ово је мања измена",
	"ep-move-error": "Не можете да премештате чланке у образовне именске просторе или ван њих.",
	"ep-student-view-profile": "профил студента",
	"ep-err-failed-to-save": "Дошло је до грешке. Ваше измене нису сачуване.",
	"ep-err-course-exists-title": "Грешка: Курс већ постоји",
	"ep-err-course-exists-text": "Покушате да направите курс $1, али курс са тим именом већ постоји.",
	"ep-err-org-exists-title": "Грешка: Установа већ постоји",
	"ep-err-org-exists-text": "Покушавате да направите установу $1, али установа са тим именом већ постоји.",
	"ep-didyouknow-header": "Да ли сте знали...?",
	"ep-tab-view": "Читај",
	"ep-tab-edit": "Уреди",
	"ep-tab-create": "Направи",
	"ep-tab-history": "Историја",
	"ep-tab-enroll": "Упиши ме",
	"ep-tab-disenroll": "Испиши ме",
	"ep-tab-delete": "Обриши",
	"ep-tab-activity": "Активност",
	"tooltip-ep-form-save": "Сачувај",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Уреди податке о установи",
	"tooltip-ep-edit-course": "Уређивање курса",
	"tooltip-ep-summary": "Унесите кратак опис",
	"tooltip-ep-minor": "Означава измену као мању",
	"ep-nav-orgs": "Списак установа",
	"ep-nav-courses": "Списак курсева",
	"ep-nav-mycourses": "Ваши курсеви",
	"ep-nav-students": "Списак студената",
	"ep-nav-mentors": "Списак волонтера",
	"ep-nav-cas": "Универзитетски волонтери",
	"ep-nav-oas": "Онлајн волонтери",
	"ep-nav-oaprofile": "Профил онлајн волонтера",
	"ep-nav-caprofile": "Профил универзитетског волонтера",
	"log-name-institution": "Образовни програм - дневник установа",
	"log-name-course": "Образовни програм - дневник курсева",
	"log-name-student": "Образовни програм - дневник студента",
	"log-name-online": "Образовни програм - дневник онлајн волонтера",
	"log-name-campus": "Образовни програм - дневник универзитетских волонтера",
	"log-name-instructor": "Образовни програм - дневник наставника",
	"log-name-eparticle": "Образовни програм - дневник чланка",
	"log-header-institution": "Ови догађаји прате промене у установама образовног програма.",
	"log-header-course": "Ови догађаји прате промене на курсевима образовног програма.",
	"log-header-instructor": "Ови догађаји прате промене у вези инструктора образовног програма.",
	"log-header-campus": "Ови догађаји прате промене у вези универзитетских волонтера образовног програма.",
	"log-header-online": "Ови догађаји прате промене у вези онлајн волонтера образовног програма.",
	"log-header-student": "Ови догађаји прате промене у вези студената образовног програма.",
	"log-description-institution": "Дневник свих промена везаних за [[Special:Institutions|установе]].",
	"log-description-course": "Дневник свих промена везаних за [[Special:Courses|курсеве]].",
	"log-description-instructor": "Дневник свих промена везаних за наставнике.",
	"log-description-online": "Дневник свих промена у вези [[Special:OnlineVolunteers|онлајн волонтера]] образовног програма.",
	"log-description-campus": "Дневник свих промена везаних за [[Special:CampusVolunteers|универзитетске волонтере]] образовног програма.",
	"log-description-student": "Дневник свих промена везаних за [[Special:Students|студенте]].",
	"logentry-institution-add": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} установу $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} установу $3",
	"logentry-institution-update": "$1 је {{GENDER:$2|допунио|допунила}} установу $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} установу $3",
	"logentry-course-add": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} курс $3",
	"logentry-course-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} курс $3",
	"logentry-course-update": "$1 је {{GENDER:$2|допунио|допунила}} курс $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} курс $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} {{PLURAL:$4|наставника|следеће наставнике}} $5 на курс $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} {{PLURAL:$4|наставника|следеће наставнике}} $5 са курса $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} себе као {{GENDER:$2|наставника|наставницу}} на курс $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} себе као {{GENDER:$2|наставника|наставницу}} са курса $3",
	"logentry-online-add": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} {{PLURAL:$4|онлајн волонтера|онлајн волонтере}} $5 на курс $3",
	"logentry-online-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} {{PLURAL:$4|онлајн волонтера|онлајн волонтере}} $5 са курса $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} себе као {{GENDER:$2|онлајн волонтера}} на курс $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} себе као {{GENDER:$2|онлајн волонтера}} са курса $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 је {{GENDER:$2|ажурирао|ажурирала}} свој профил онлајн волонтера",
	"logentry-campus-add": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} {{PLURAL:$4|универзитетског волонтера|универзитетске волонтере}} $5 на курс $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} {{PLURAL:$4|универзитетског волонтера|универзитетске волонтере}} $5 са курса $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} себе као универзитетског волонтера на курс $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} себе као универзитетског волонтера са курса $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 је {{GENDER:$2|ажурирао|ажурирала}} свој профил универзитетског волонтера",
	"logentry-student-add": "$1 је {{GENDER:$2|уписао|уписала}} {{PLURAL:$4|студента|следеће студенте}} $5 на курс $3",
	"logentry-student-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} {{PLURAL:$4|студента|следеће студенте}} $5 са курса $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 се {{GENDER:$2|уписао|уписала}} на курс $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 се {{GENDER:$2|исписао|исписала}} са курса $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} чланак $3 на списак чланака на курсу $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} чланак $3 са свог списка чланака на курсу $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} чланак $3 на списка {{GENDER:$6|корисника|кориснице}} $5 за курс $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} чланак $3 са списка {{GENDER:$6|корисника|кориснице}} $5 за курс $4",
	"logentry-eparticle-review": "$1 је {{GENDER:$2|додао|додала}} себе као прегледача на чланак $3 {{GENDER:$6|који}} уређује $5 у оквиру курса $4",
	"logentry-eparticle-unreview": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} себе као прегледача са чланка $3 {{GENDER:$6|који}} уређује $5 у оквиру курса $4",
	"prefs-education": "Образовање",
	"ep-prefs-showtoplink": "Прикажи везу ка [[Special:MyCourses|мојим курсевима]] на врху сваке странице.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Прикажи дугме за масовно брисање [[Special:Institutions|установа]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Прикажи дугме за масовно брисање [[Special:Courses|курсева]].",
	"right-ep-org": "управљање установама образовног програма",
	"right-ep-course": "управљање курсевима образовног програма",
	"right-ep-token": "преглед уписних жетона за образовни програм",
	"right-ep-remstudent": "уклањање студенте са курсева",
	"right-ep-enroll": "упис на курсеве образовног програма",
	"right-ep-online": "додавање/уклањање онлајн волонтера на курсеве",
	"right-ep-campus": "додавање/уклањање универзитетских волонтера на курсеве",
	"right-ep-instructor": "додавање/уклањање наставника са курсева",
	"right-ep-beonline": "додавање/уклањање себе као онлајн волонтера",
	"right-ep-becampus": "додавање/уклањање себе као универзитетског волонтера",
	"right-ep-beinstructor": "додавање/уклањање себе као наставника на курсевима",
	"right-ep-bereviewer": "додавање/уклањање себе као прегледача чланака",
	"right-ep-remreviewer": "уклањање прегледача са чланака",
	"right-ep-bulkdelorgs": "брисање установа на велико",
	"right-ep-bulkdelcourses": "брисање курсева на велико",
	"right-ep-remarticle": "одвајање чланака од студената",
	"right-ep-addstudent": "додавање корисника као студената",
	"action-ep-org": "управљање установама",
	"action-ep-course": "управљање курсевима",
	"action-ep-token": "преглед уписних жетона",
	"action-ep-remstudent": "уклањање студената са курсева",
	"action-ep-enroll": "упис на курсеве",
	"action-ep-online": "додавање/уклањање онлајн волонтера на курсеве",
	"action-ep-campus": "додавање/уклањање универзитетских волонтера на курсеве",
	"action-ep-instructor": "додавање/уклањање наставника на курсеве",
	"action-ep-beonline": "додавање/уклањање себе као онлајн волонтера",
	"action-ep-becampus": "додавање/уклањање себе као универзитетског волонтера",
	"action-ep-beinstructor": "додавање/уклањање себе као наставника са курса",
	"action-ep-bereviewer": "додавање/уклањање себе као прегледача чланака",
	"action-ep-remreviewer": "уклањање прегледача са чланака",
	"action-ep-bulkdelorgs": "брисање установа на велико",
	"action-ep-bulkdelcourses": "брисање курсева на велико",
	"action-ep-remarticle": "одвајање чланака од студената",
	"action-ep-addstudent": "додавање корисника као студената",
	"group-epcoordinator": "Координатори курсева",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|координатор|координаторка}} курса",
	"grouppage-epcoordinator": "{{ns:project}}:Координатор_курса",
	"group-eponline": "Онлајн волонтери на курсевима",
	"group-eponline-member": "онлајн {{GENDER:$1|волонтер|волонтерка}} на курсу",
	"grouppage-eponline": "{{ns:project}}:Онлајн_волонтери_на_курсу",
	"group-epcampus": "Универзитетски волонтери на курсу",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|универзитетски волонтер на курсу}}",
	"grouppage-epcampus": "{{ns:project}}:Универзитетски_волонтери_на_курсу",
	"group-epinstructor": "Наставници на курсевима",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|наставник|наставница}} на курсевима",
	"grouppage-epinstructor": "{{ns:project}}:Наставници_на_курсевима",
	"specialpages-group-education": "Образовање",
	"special-mycourses": "Ваши курсеви",
	"special-managecourses": "Управљање вашим курсевима",
	"special-institutions": "Установе",
	"special-student": "Студент",
	"special-students": "Студенти",
	"special-courses": "Курсеви",
	"special-educationprogram": "Образовни програм",
	"special-enroll": "Упиши ме",
	"special-onlineambassadors": "Онлајн волонтери",
	"special-campusambassadors": "Универзитетски волонтери",
	"special-onlineambassador": "Онлајн волонтери",
	"special-campusambassador": "Универзитетски волонтери",
	"special-disenroll": "Одјави се",
	"special-studentactivity": "Активност студената",
	"special-articles": "Чланци (Образовни програм)",
	"ep-course-status-passed": "Завршен",
	"ep-course-status-current": "Текуће",
	"ep-course-status-planned": "Планирано",
	"ep-course-status-current-planned": "Текуће и планирано",
	"ep-summary-table-header": "Укупни исходи образовног програма",
	"ep-specialeducationprogram-summary-org-count": "Број [[Special:Institutions|установа]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-course-count": "Број [[Special:Courses|курсева]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-active-course-count": "Број активних курсева",
	"ep-specialeducationprogram-summary-student-count": "Број [[Special:Students|студената]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-current-student-count": "Тренутни студенти",
	"ep-specialeducationprogram-summary-instructor-count": "Број наставника",
	"ep-specialeducationprogram-summary-ca-count": "Број [[Special:CampusVolunteers|универзитетских волонтера]]",
	"ep-specialeducationprogram-summary-oa-count": "Број [[Special:OnlineVolunteers|онлајн волонтера]]",
	"ep-educationprogram-by-term": "Укупно по полугодишту",
	"ep-educationprogram-courses": "Број курсева",
	"ep-educationprogram-students": "Број студената",
	"ep-educationprogram-instructors": "Број наставника",
	"ep-educationprogram-oas": "Број онлајн волонтера",
	"ep-educationprogram-cas": "Број волонтера са универзитета",
	"ep-educationprogram-orgs": "Број установа",
	"ep-educationprogram-articles": "Број чланака",
	"ep-educationprogram-gender-students": "Студенти",
	"ep-educationprogram-gender-oas": "Онлајн волонтери",
	"ep-educationprogram-gender-cas": "Универзитетски волонтери",
	"ep-educationprogram-gender-instructors": "Наставници",
	"ep-educationprogram-male": "Мушко",
	"ep-educationprogram-female": "Женско",
	"ep-educationprogram-unknown": "Непознато",
	"ep-educationprogram-genders": "Преглед по полу",
	"ep-educationprogram-nodata": "Још нема података за приказ.",
	"ep-institutions-noresults": "Нема установа за навођење.",
	"ep-institutions-addnew": "Додавање нове установе",
	"ep-institutions-namedoc": "Унеси име нове установе (треба да буде јединствено) и притисни дугме.",
	"ep-institutions-newname": "Назив установе:",
	"ep-institutions-add": "Додај установу",
	"ep-courses-noresults": "Нема курсева за навођење.",
	"ep-courses-addnew": "Додавање новог курса",
	"ep-courses-namedoc": "Унесите установу којој курс припада и школску годину у којој је активан.",
	"ep-courses-newterm": "Полугодиште:",
	"ep-courses-newname": "Назив курса:",
	"ep-courses-neworg": "Установа:",
	"ep-courses-add": "Додај курс",
	"ep-courses-addorgfirst": "Нема додатих установа. [[Special:Institutions|Додај установу]] пре прављења курсева.",
	"ep-students-noresults": "Нема студената за навођење.",
	"ep-pager-showonly": "Прикажи само ставке са",
	"ep-pager-clear": "Очисти филтере",
	"ep-pager-go": "Иди",
	"ep-pager-withselected": "Са изабраним",
	"ep-pager-delete-selected": "Обриши",
	"ep-revision-undo": "опозови",
	"ep-revision-restore": "врати",
	"ep-revision-compare": "упореди са тренутном ревизијом",
	"eporgpager-header-name": "Име",
	"eporgpager-header-city": "Град",
	"eporgpager-header-country": "Земља",
	"eporgpager-filter-country": "Земља",
	"eporgpager-header-course-count": "Курсеви",
	"eporgpager-header-student-count": "Студенти",
	"eporgpager-header-active": "Активно",
	"eporgpager-filter-active": "Активни курсеви",
	"eporgpager-yes": "Да",
	"eporgpager-no": "Не",
	"ep-pager-cancel-button-org": "Откажи",
	"ep-pager-delete-button-org": "Обриши {{PLURAL:$1|установу|установе}}",
	"ep-pager-confirm-delete-org": "{{PLURAL:$1|Потврди брисање установе|Потврди брисање установа}}",
	"ep-pager-retry-button-org": "Покушај поново",
	"ep-pager-summary-message-org": "Опис:",
	"ep-pager-confirm-message-org": "На путу сте да обришете установу $1.",
	"ep-pager-confirm-message-org-many": "На путу сте да обришете следеће установе: $1.",
	"epcoursepager-header-name": "Име",
	"epcoursepager-header-term": "Полугодиште",
	"epcoursepager-header-id": "Идентификатор курса",
	"epcoursepager-header-start": "Почетак",
	"epcoursepager-header-org-id": "Установа",
	"epcoursepager-header-end": "Крај",
	"epcoursepager-header-status": "Статус",
	"epcoursepager-header-student-count": "Студенти",
	"epcoursepager-header-lang": "Језик",
	"epcoursepager-filter-term": "Полугодиште",
	"epcoursepager-filter-lang": "Језик",
	"epcoursepager-filter-org-id": "Установа",
	"epcoursepager-filter-status": "Статус",
	"epcoursepager-invalid-lang": "Неисправан језик",
	"ep-pager-cancel-button-course": "Откажи",
	"ep-pager-delete-button-course": "Обриши {{PLURAL:$1|курс|курсеве}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Потврди брисање курса|Потврди брисање курсева}}",
	"ep-pager-retry-button-course": "Пробај поново",
	"ep-pager-summary-message-course": "Опис:",
	"ep-pager-confirm-message-course": "На путу сте да обришете курс $1. Сви студенти са курса биће уклоњени!",
	"ep-pager-confirm-message-course-many": "На путу сте да обришете следеће курсеве:$1. Сви студенти са курсева биће уклоњени!",
	"epstudentpager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epstudentpager-header-id": "ИД",
	"epstudentpager-header-current-courses": "Тренутни курсеви",
	"epstudentpager-header-passed-courses": "Положени курсеви",
	"epstudentpager-header-first-enroll": "Први упис",
	"epstudentpager-header-last-active": "Последња активност",
	"epstudentpager-header-active-enroll": "Тренутно уписан на",
	"epstudentpager-yes": "Да",
	"epstudentpager-no": "Не",
	"epstudentpager-header-student": "Студент",
	"epstudentpager-header-articles": "Чланци",
	"epstudentpager-header-reviewers": "Прегледачи",
	"ep-articles-sandboxes": "песак",
	"ep-articles-remstudent": "уклони са курса",
	"ep-articles-remreviewer-self": "Уклони ме као{{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articles-remreviewer": "уклони као {{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articles-remarticle": "уклони чланак",
	"ep-articles-addarticle-text": "Додај чланак:",
	"ep-articles-addarticle-button": "Додај",
	"ep-articles-becomereviewer": "Додај себе као {{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articletable-addreviwer-title": "Постаните {{GENDER:$1|прегледач}}",
	"ep-articletable-addreviwer-button": "Постаните {{GENDER:$1|прегледач}}",
	"ep-articletable-addreviwer-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-addreviwer-text": "На путу сте да постанете прегледач за чланак $2 који уређује $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-title": "Уклони $1 као {{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articletable-remreviwer-title-self": "Уклони ме као {{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button": "Уклони {{GENDER:$1|прегледача}}",
	"ep-articletable-remreviwer-button-self": "Уклони ме",
	"ep-articletable-remreviwer-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remreviwer-text-self": "На путу сте да уклоните севе као прегледача за чланак $2 који уређује $3.",
	"ep-articletable-remreviwer-text": "На путу сте да уклоните $4 као прегледача за чланак $2 који уређује $3.",
	"ep-articletable-remstudent-title": "Уклањање {{GENDER:$1|студента|студенткиње}} са курса",
	"ep-articletable-remstudent-button": "Уклони {{GENDER:$1|студента|студенткињу}}",
	"ep-articletable-remstudent-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remstudent-text": "На путу сте да уклоните $3 као {{GENDER:$1|студента|студенткињу}} са курса $2.\n\nТо ће трајно уклонити {{GENDER:$1|његове|њене|њихове}} повезане чланке и прегледаче!",
	"ep-articletable-remarticle-title": "Уклони чланак $1",
	"ep-articletable-remarticle-button": "Уклони чланак",
	"ep-articletable-remarticle-cancel": "Откажи",
	"ep-articletable-remarticle-text-self": "На путу сте да уклоните чланак $1 са списка чланака које уређујете у оквиру курса $2.",
	"ep-articletable-remarticle-text": "На путу сте да уклоните чланак $1 са списка чланака које је $3 {{GENDER:$4|уређивао|уређивала}} у оквиру курса $2.",
	"ep-articles-noresults": "Нема чланака за навођење.",
	"epcapager-header-photo": "Фотографија",
	"epcapager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epcapager-header-bio": "Профил",
	"epcapager-header-courses": "Тренутни курсеви",
	"ep-ca-noresults": "Нема универзитетских волонтера за навођење.",
	"epoapager-header-photo": "Фотографија",
	"epoapager-header-user-id": "Корисничко име",
	"epoapager-header-bio": "Профил",
	"epoapager-header-courses": "Тренутни курсеви",
	"ep-oa-noresults": "Нема онлајн волонтера за навођење.",
	"epstudentactivitypager-header-user-id": "Студент",
	"epstudentactivitypager-header-org-id": "Установа",
	"epstudentactivitypager-header-last-course": "Курс",
	"epstudentactivitypager-header-last-active": "Последња активност",
	"editinstitution-text": "Унеси детаље установе и кликни „пошаљи“ да сачуваш промене.",
	"educationprogram-org-edit-name": "Назив установе",
	"orgpage-edit-legend-add": "Додавање установе",
	"orgpage-edit-legend-edit": "Уређивање установе",
	"educationprogram-org-edit-city": "Град",
	"educationprogram-org-edit-country": "Земља",
	"educationprogram-org-submit": "Пошаљи",
	"ep-addorg": "Нема установе под тим именом. Додајте је.",
	"ep-editorg": "Уређујете постојећу установу.",
	"ep-addorg-exists-already": "Установа већ постоји. Уређујете је.",
	"orgpage-edit-title-edit": "Уређивање установе: $1",
	"orgpage-edit-title-add": "Додавање установе: $1",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Упозорење: поново правите установу која је претходно обрисана.'''\n\nТребало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са поновним прављењем ове установе.\nДневник брисања за ову установу је приказан испод:",
	"orgpage-edit-undelete-revisions": "Ова установа је обрисана. Можете да $1.",
	"orgpage-edit-undelete-link": "вратите $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
	"educationprogram-org-invalid-name": "Назив мора да садржи барем $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.",
	"educationprogram-org-invalid-city": "Име града мора да садржи барем $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.",
	"educationprogram-org-invalid-country": "Ово није исправна земља.",
	"ep-org-no-slashes": "Наслов установе не сме да садржи косе црте.",
	"coursepage-edit-legend-add": "Додавање курса",
	"coursepage-edit-legend-edit": "Уређивање курса",
	"ep-course-edit-org": "Установа",
	"ep-course-edit-start": "Почетни датум",
	"ep-course-edit-end": "Завршни датум",
	"ep-course-edit-token": "Уписни жетон",
	"ep-course-help-token": "Опционо. Ако се обележи, студенти ће морати да обезбеде жетон како би се пријавили.  Ова опција спречава све осим студената да се пријаве на курс.",
	"ep-course-edit-description": "Текст странице",
	"ep-course-edit-title": "Наслов странице",
	"ep-course-help-title": "Назив курса. По договору, поред назива курса, у загради треба да стоји семестар.",
	"ep-course-edit-field": "Шта се изучава",
	"ep-course-edit-level": "Степен курса",
	"ep-course-edit-term": "Семестар",
	"ep-course-edit-name": "Назив курса",
	"ep-course-help-name": "Име курса. Уколико је овај курс постојао у претходном семестру, требало би да задржи исти назив.",
	"ep-course-edit-lang": "Језик курса",
	"ep-addcourse": "Нема курса под тим називом. Додајте га.",
	"ep-editcourse": "Уређујете постојећи курс.",
	"ep-editcourse-exists-already": "Курс већ постоји. Уређујете га.",
	"ep-addstudents-section": "Додај студенте на овај курс",
	"ep-addstudents-instructions": "Унесите корисничка имена студената које желите да додате. Након сваког притисните ентер, или кликните на мени који се појави. Такође, можете налепити списак корисничких имена.\n\nКада завршите кликните „{{int:ep-addstudents-btn}}“.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Имајте на уму да ученици могу додати сами себе отварањем ове везе у њиховим веб-прегледачима:",
	"ep-addstudents-invalid-users": "{{PLURAL:$1|овај корисник не постоји|ови корисници не постоје}}: $2.",
	"ep-addstudents-btn": "Додај",
	"ep-addstudents-success": "Додали сте $1{{PLURAL:$1|студента|студенте}} на курс.",
	"ep-addstudents-alreadyenrolled": "Следећи  {{PLURAL:$1|студент није додат|студенткиња није додата|студенти нису додати}}  зато што {{GENDER:$3|је он|је она|су они}} већ {{PLURAL:$1|укључен|укључена|укључени}} на курс: $2.",
	"ep-addstudents-servercallerror": "Током додавања студената, дошло је до грешке:$1.",
	"coursepage-edit-title-edit": "Уређивање курса: $1",
	"coursepage-edit-title-add": "Додавање курса: $1",
	"coursepage-edit-deleted": "'''Упозорење: поново правите курс који је претходно обрисан.'''\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем овог курса.\nОвде је наведена историја брисања и премештања курса са образложењем:",
	"ep-course-invalid-org": "Тражена институција не постоји.",
	"ep-course-invalid-token": "Жетон мора да садржи барем $1 карактера.",
	"ep-course-invalid-description": "Опис мора да садржи барем $1 карактера.",
	"ep-course-invalid-lang": "Неисправан језик.",
	"ep-course-no-slashes": "Име курса не сме да садржи косе црте!",
	"coursepage-edit-undelete-revisions": "Овај курс је обрисан. Можете да $1.",
	"coursepage-edit-undelete-link": "вратите $1 {{PLURAL:$1|измену|измене}}",
	"ep-undelete-course-no-rights": "Овај курс је обрисан. Немате дозволу да га повратите.",
	"ep-undelete-course-org-deleted": "Овај курс и установа у оквиру које се налази, [[$1|$2]] су обрисани. Да бисте повратили  овај курс, прво [[$3 повратите $2]].",
	"ep-pager-confirm-delete": "Желите ли да обришете ову ставку?",
	"ep-pager-delete-fail": "Није могуће обрисати ову ставку.",
	"ep-pager-confirm-delete-selected": "Желите ли да обришете {{PLURAL:$1|селектовану|селектоване}} {{PLURAL:$1|ставку|ставке}}?",
	"ep-pager-delete-selected-fail": "Није могуће обрисати {{PLURAL:$1|селектовану|селектоване}} {{PLURAL:$1|ставку|ставке}}.",
	"vieworgaction-none": "Не постоји установа под тим именом. Види  [[Special:Institutions|списак установа]].",
	"ep-institution-create": "Не постоји установа под тим именом. Додајте је.",
	"ep-institution-title": "Установа: $1",
	"vieworgaction-summary-name": "Име",
	"vieworgaction-summary-city": "Град",
	"vieworgaction-summary-country": "Земља",
	"vieworgaction-summary-status": "Статус",
	"vieworgaction-summary-courses": "Број курсева",
	"vieworgaction-summary-students": "Број студената",
	"ep-institution-add-course": "Додавање курса",
	"ep-institution-inactive": "Неактиван",
	"ep-institution-active": "Активан",
	"ep-institution-courses": "Курсеви",
	"ep-vieworg-deleted": "Ова установа је обрисана. Дневник брисања за ову установу можете видети испод.",
	"ep-course-title": "Курс: $1",
	"ep-course-students": "Студенти",
	"ep-course-summary-students": "опис и студенти",
	"ep-course-articles": "Чланци",
	"viewcourseaction-none": "Не постоји курс под именом „$1“. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-course-create": "Не постоји курс под именом „$1“. Можете да направите нови курс.",
	"ep-course-description": "Опис",
	"viewcourseaction-summary-org": "Установа",
	"viewcourseaction-summary-term": "Полугодиште",
	"viewcourseaction-summary-start": "Почетак",
	"viewcourseaction-summary-end": "Крај",
	"viewcourseaction-summary-students": "Број студената",
	"viewcourseaction-summary-status": "Статус",
	"viewcourseaction-summary-token": "Уписни жетон",
	"viewcourseaction-summary-instructors": "Наставници",
	"viewcourseaction-summary-online": "Онлајн волонтери",
	"viewcourseaction-summary-campus": "Универзитетски волонтери",
	"ep-course-no-instructor": "Курс још нема наставника.",
	"ep-course-become-instructor": "Постаните наставник",
	"ep-course-add-instructor": "Додај наставника",
	"ep-course-no-online": "Курс још нема онлајн волонтера.",
	"ep-course-become-online": "Постани онлајн волонтер",
	"ep-course-add-online": "Додај онлајн волонтера",
	"ep-course-no-campus": "Курс још нема универзитетских волонтера.",
	"ep-course-become-campus": "Постаните универзитетски волонтер",
	"ep-course-add-campus": "Додајте универзитетског волонтера",
	"ep-instructor-summary": "Опис:",
	"ep-online-summary": "Опис:",
	"ep-campus-summary": "Опис:",
	"ep-viewcourse-deleted": "Овј курс је обрисан. Дневник брисања за овај курс можете видети испод.",
	"orgpage-history-description": "Преглед дневника за ову установу",
	"orgpage-history-title": "Историја измена установе „$1“",
	"orgpage-history-norevs": "Установа нема историју измена.",
	"orgpage-history-deleted": "Ова установа је обрисана. Дневник брисања за ову установу можете видети испод.",
	"coursepage-history-description": "Преглед дневника за курс",
	"coursepage-history-title": "Историја измена курса „$1“",
	"coursepage-history-norevs": "Курс нема историју измена.",
	"coursepage-history-deleted": "Овј курс је обрисан. Дневник брисања за овај курс можете видети испод.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Активности за курс „$1“",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Курс није пронађен!",
	"coursepage-delete-text": "На путу сте да обришете курс $1. Сви студенти са курса биће уклоњени!",
	"coursepage-delete-summary": "Разлог:",
	"coursepage-delete-title": "Брисање курса „$1“",
	"coursepage-delete-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-delete-delete-button": "Обриши курс",
	"coursepage-delete-none": "Не постоји курс под именом „$1“. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"coursepage-delete-deleted": "Курс $1 је успешно обрисан.",
	"coursepage-delete-delete-failed": "Није могуће обрисати курс [[Education_Program:$2|$1]].",
	"orgpage-delete-text": "На путу сте да обришете установу $1.",
	"orgpage-delete-summary": "Разлог:",
	"orgpage-delete-title": "Брисање установе „$1“",
	"orgpage-delete-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-delete-delete-button": "Обриши",
	"orgpage-delete-none": "Не постоји установа под именом \"$1\". Погледајте [[Special:Institutions|списак установа]].",
	"orgpage-delete-deleted": "Успешно сте обрисали установу $1 и њене курсеве.",
	"orgpage-delete-delete-failed": "Није могуће обрисати установу [[Institution:$1|$1]].",
	"ep-delete-org-no-rights": "Немате дозволу да обришете ову установу.",
	"ep-delete-org-has-courses": "Не можете обрисати [[$1|$2]] зато што постоје повезани курсеви. Молимо Вас, прво обришите курсеве.",
	"ep-delete-org-has-courses-plain": "Не можете обрисати $1 зато што постоје повезани курсеви. Молимо Вас, прво обришите курсеве.",
	"ep-delete-org-has-courses-close-dialog": "Затвори",
	"orgpage-eprestore-title": "Врати установу \"$1\"",
	"orgpage-eprestore-text": "На путу сте да вратите установу $1 на претходну измену.",
	"orgpage-eprestore-summary": "Разлог:",
	"orgpage-eprestore-restore-button": "Врати",
	"orgpage-eprestore-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-eprestore-summary-value": "Врати установу на измену направљену $3,$1 од стране $2",
	"orgpage-eprestore-restored": "Установа $1 је успешно враћена.",
	"orgpage-eprestore-restore-failed": "Не могу да вратим установу $1.",
	"coursepage-eprestore-title": "Враћање курса „$1“",
	"coursepage-eprestore-text": "На путу сте да вратите курс $1 на претходну измену.",
	"coursepage-eprestore-summary": "Разлог:",
	"coursepage-eprestore-restore-button": "Врати",
	"coursepage-eprestore-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-eprestore-summary-value": "Врати курс на измену направљену $3,$1 од стране $2",
	"coursepage-eprestore-restored": "Курс $1 је успешно враћен.",
	"coursepage-eprestore-restore-failed": "Не могу да вратим курс $1.",
	"coursepage-eprestore-none": "Ова измена не може бити враћена.",
	"coursepage-epcompare-title": "Упореди измене на курсу \"$1\"",
	"coursepage-epcompare-none": "Ова измена не може бити упоређена са тренутном.",
	"orgpage-epundo-title": "Опозивање измене установе „$1“",
	"orgpage-epundo-text": "На путу сте да вратите измену на установи $1.",
	"orgpage-epundo-summary": "Разлог:",
	"orgpage-epundo-undo-button": "Опозови",
	"orgpage-epundo-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-epundo-summary-value": "Опозови измене направљене на $3, $1 од стране $2",
	"orgpage-epundo-undid": "Успешно су опозване измене на установи $1.",
	"orgpage-epundo-undo-failed": "Не могу да опозовем измену установе $1.",
	"orgpage-epcompare-title": "Упореди измене на установи \"$1\".",
	"orgpage-epcompare-none": "Ова измена не може бити упоређена са тренутном.",
	"coursepage-epundo-title": "Опозивање измене курса „$1“",
	"coursepage-epundo-text": "На путу сте да вратите измену на курсу $1.",
	"coursepage-epundo-summary": "Разлог:",
	"coursepage-epundo-undo-button": "Опозови",
	"coursepage-epundo-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-epundo-summary-value": "Опозови измене направљене на $3, $1 од стране $2",
	"coursepage-epundo-undid": "Успешно су опозване измене на курсу $1.",
	"coursepage-epundo-undo-failed": "Не могу да опозовем измену курса „$1“.",
	"coursepage-epundelete-title": "Враћање обрисаног курса „$1“",
	"coursepage-epundelete-text": "На путу сте да вратите обрисани курс „$1“",
	"coursepage-epundelete-summary": "Разлог:",
	"coursepage-epundelete-undelete-button": "Врати",
	"coursepage-epundelete-cancel-button": "Откажи",
	"coursepage-epundelete-undeleted": "Курс $1 је успешно враћен.",
	"coursepage-epundelete-undo-failed": "Не могу да вратим курс $1.",
	"coursepage-epundelete-failed-norevs": "Не могу да вратим курс $1. Нема измена које могу вратити.",
	"coursepage-epundelete-failed-exists": "Не могу да вратим курс $1. Већ постоји.",
	"orgpage-epundelete-title": "Враћање обрисане установе „$1“",
	"orgpage-epundelete-text": "На путу сте да вратите обрисану установу $1",
	"orgpage-epundelete-summary": "Разлог:",
	"orgpage-epundelete-undelete-button": "Врати",
	"orgpage-epundelete-cancel-button": "Откажи",
	"orgpage-epundelete-undeleted": "Установа $1 је успешно враћена.",
	"orgpage-epundelete-undo-failed": "Не могу да вратим установу $1.",
	"orgpage-epundelete-failed-norevs": "Не могу да вратим установу $1. Нема измена које могу вратити.",
	"orgpage-epundelete-failed-exists": "Не могу да вратим установу $1. Већ постоји.",
	"ep-student-none": "Нема студената са корисничким именом \"$1\". Види [[Special:Students|списак студената]].",
	"ep-student-title": "Студент: $1",
	"ep-student-actively-enrolled": "Тренутно уписан",
	"ep-student-no-active-enroll": "Није тренутно уписан",
	"specialstudent-summary-active-enroll": "Статус уписа",
	"specialstudent-summary-last-active": "Последња активност",
	"specialstudent-summary-first-enroll": "Први упис",
	"specialstudent-summary-user": "Корисничко име",
	"ep-student-courses": "Курсеви које је уписао ученик",
	"ep-student-articles": "Чланци на којима ради ученик",
	"ep-enroll-title": "Упис на $1 у $2",
	"ep-enroll-login-first": "Пре уписа на курс потребно је да се улогујете.",
	"ep-enroll-login-and-enroll": "Пријава са постојећим налогом и упис",
	"ep-enroll-signup-and-enroll": "Отвори нови налог и упиши ме",
	"ep-enroll-not-allowed": "На вашем налогу није дозвољено уписивање",
	"ep-enroll-invalid-id": "Курс на који сте покушали да се упишете не постоји. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-enroll-no-id": "Морате прецизирати курс на који желите да се укључите. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-enroll-invalid-token": "Ваш жетон је неважећи.",
	"ep-enroll-legend": "Упиши ме",
	"ep-enroll-header": "Да бисте се уписали на курс, потребно је да попуните овај формулар и кликнете на  \"{{int:educationprogram-org-submit}}\" дугме. \nНакон тога, бићете уписани.",
	"ep-enroll-gender": "Пол (необавезно)",
	"ep-enroll-realname": "Право име (обавезно)",
	"ep-enroll-realname-optional": "Право име (необавезно)",
	"ep-enroll-invalid-name": "Име мора да садржи барем $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.",
	"ep-enroll-invalid-gender": "Изаберите пол",
	"ep-enroll-add-token": "Унесите ваш уписни жетон",
	"ep-enroll-add-token-doc": "Да бисте се уписали на овај курс, потребан вам је жетон, који можете добити од наставника или једног од волонтера са курса.",
	"ep-enroll-token": "Уписни жетон",
	"ep-enroll-submit-token": "Упиши ме са овим жетоном",
	"ep-enroll-course-passed": "Овај курс је завршен. Није могуће уписати се на овај курс. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-enroll-course-planned": "Овај курс још увек није почео, молимо за стрпљење. Види [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-disenroll-no-name": "Морате унети име курса са кога желите да се испишете.",
	"ep-disenroll-invalid-name": "Нема курса под називом „$1“.",
	"ep-disenroll-course-passed": "Овај курс је завршен. Не можете се исписати са курса.",
	"ep-disenroll-not-enrolled": "Нисте уписани на курс, па се не можете исписати са њега.",
	"ep-disenroll-title": "Испиши се са курса „$1“",
	"ep-disenroll-text": "На путу сте да се испишете са курса „$1“. Сви чланци које сте уређивали у оквиру овог курса биће уклоњени са вашег студентског профила.",
	"ep-disenroll-button": "Испиши ме",
	"ep-disenroll-summary": "Зашто се исписујете?",
	"ep-disenroll-cancel": "Откажи",
	"ep-disenroll-fail": "Дошло је до грешке. Нисте исписани са курса.",
	"ep-disenroll-success": "Успешно сте се исписали са курса.",
	"ep-disenroll-returntolink": "Повратак на [[Education_Program:$2|курс $1]].",
	"ep-mycourses-enrolled": "Успешно сте се уписали на $1 у оквиру $2.",
	"ep-mycourses-not-enrolled": "Нисте уписани ни на један курс. Види  [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-mycourses-no-such-course": "Нисте уписани на курс \"$1\". Курсеви на које сте уписани налазе се на листи испод.",
	"ep-mycourses-nocourses-epstudent": "Нисте уписани ни на један [[Special:Courses|курс]].",
	"ep-mycourses-login-first": "Морате бити пријављени да бисте видели своје курсеве.",
	"ep-mycourses-courses-epoa": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} на којима сте онлајн волонтер",
	"ep-mycourses-courses-epca": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} на којима сте универзитетски волонтер",
	"ep-mycourses-courses-epinstructor": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} на којима сте наставник",
	"ep-mycourses-courses-epstudent": "{{PLURAL:$1|Курс|Курсеви}} на које сте уписани",
	"ep-mycourses-nocourses-epca": "Нема курсева на које сте укључени као универзитетски волонтер",
	"ep-mycourses-nocourses-epoa": "Нема курсева на које сте укључени као онлајн волонтер.",
	"ep-mycourses-nocourses-epinstructor": "Нема курсева на које сте укључени као наставник.",
	"ep-mycourses-enrolledin": "Тренутно сте уписани на курс $1 у установи $2.",
	"ep-mycourses-course-org-links": "Курс $1 у установи $2.",
	"ep-mycourses-articletable": "Ово су чланци које уређујете и њихови прегледачи:",
	"ep-instructor-remove-title": "Уклоните наставника са курса",
	"ep-instructor-remove-button": "Уклоните наставника",
	"ep-instructor-removing": "Уклањање...",
	"ep-instructor-removal-success": "Овај наставник је успешно уклоњен са курса.",
	"ep-instructor-close-button": "Затвори",
	"ep-instructor-remove-retry": "Покушај поново",
	"ep-instructor-remove-failed": "Дошло је до грешке. Наставник није уклоњен са курса.",
	"ep-instructor-cancel-button": "Откажи",
	"ep-instructor-remove-text": "На путу сте да уклоните $2 (Username: $1) као наставника са курса $3. Молимо, унесите разлоге за уклањање.",
	"ep-instructor-adding": "Додавање...",
	"ep-instructor-addition-success": "$1 је успешно додат као {{GENDER:$1|наставник|наставница}} на курс $2!",
	"ep-instructor-addition-self-success": "Успешно сте додали {{GENDER:$1|наставника|наставницу}} на курс $2!",
	"ep-instructor-addition-null": "$1 је већ {{GENDER:$1|додат|додата}} као {{GENDER:$1|наставник|наставница}} на курс $2",
	"ep-instructor-addition-invalid-user": "Не постоји корисник са именом $1, па не може да се дода на курс $2",
	"ep-instructor-add-close-button": "Затвори",
	"ep-instructor-add-retry": "Покушај поново",
	"ep-instructor-addition-failed": "Дошло је до грешке. Наставник није додат на курс.",
	"ep-instructor-add-title": "Додај наставника на курс",
	"ep-instructor-add-self-title": "Постани {{GENDER:$1|наставник|наставница}} за овај курс",
	"ep-instructor-add-button": "Додај наставника",
	"ep-instructor-add-self-button": "Постани {{GENDER:$1|наставник|наставница}}",
	"ep-instructor-add-text": "Додајете наставника на курс $1. Упишите корисничко име наставника и кратко образложење зашто је ова особа додата.",
	"ep-instructor-add-self-text": "Додајете себе као {{GENDER:$2|наставника|наставницу}} на курсу $1. Молим Вас, додајте кратко образложење.",
	"ep-instructor-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-instructor-summary-input": "Опис:",
	"ep-instructor-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-online-remove-title": "Уклони онлајн волонтера са курса",
	"ep-online-remove-button": "Уклони онлајн волонтера",
	"ep-online-removing": "Уклањам...",
	"ep-online-removal-success": "Овај онлајн волонтер је успешно уклоњен са овог курса.",
	"ep-online-close-button": "Затвори",
	"ep-online-remove-retry": "Покушај поново",
	"ep-online-remove-failed": "Дошло је до грешке. Онлајн волонтер није уклоњен са курса.",
	"ep-online-cancel-button": "Откажи",
	"ep-online-remove-text": "На путу сте да уклоните $2 (Username: $1) као онлајн волонтера са курса $3. Молимо, унесите разлоге за уклањање.",
	"ep-online-adding": "Додајем…",
	"ep-online-addition-success": "$1 је успешно {{GENDER:$1|додат|додата}} као онлајн {{GENDER:$1|волонтер|волонтерка}} на курс $2!",
	"ep-online-addition-self-success": "Успешно сте додати као онлајн волонтер на курс $2!",
	"ep-online-addition-null": "$1 је већ {{GENDER:$1|додат|додата}} као онлајн волонтер на курс $2",
	"ep-online-addition-invalid-user": "Не постоји корисник са именом $1, па нико није додат на курс $2",
	"ep-online-add-close-button": "Затвори",
	"ep-online-add-retry": "Покушај поново",
	"ep-online-addition-failed": "Дошло је до грешке. Онлајн волонтер није додат на курс.",
	"ep-online-add-title": "Додај онлајн волонтера на курс",
	"ep-online-add-self-title": "Постани онлајн {{GENDER:$1|волонтер|волонтерка}} на овом курсу",
	"ep-online-add-button": "Додај онлајн волонтера",
	"ep-online-add-self-button": "Постани онлајн волонтер",
	"ep-online-add-text": "Додајете онлајн волонтера на курс $1. Упишите корисничко име онлајн волонтера и кратко образложење зашто је ова особа додата.",
	"ep-online-add-self-text": "Додајете себе као онлајн волонтера на курс $1. Молим Вас, додајте кратко образложење.",
	"ep-online-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-online-summary-input": "Опис:",
	"ep-online-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-campus-remove-title": "Уклањање универзитетског волонтера са курса",
	"ep-campus-remove-button": "Уклоните универзитетског волонтера",
	"ep-campus-removing": "Уклањам…",
	"ep-campus-removal-success": "Универзитетски волонтер је успешно уклоњен из овог курса.",
	"ep-campus-close-button": "Затвори",
	"ep-campus-remove-retry": "Пробај опет",
	"ep-campus-remove-failed": "Дошло је до грешке. Универзитетски волонтер није уклоњен са курса.",
	"ep-campus-cancel-button": "Откажи",
	"ep-campus-remove-text": "Уклањате $2 (Корисничко име: $1) као универзитетског волонтера са курса $3. Молимо, унесите разлоге за уклањање.",
	"ep-campus-adding": "Додајем…",
	"ep-campus-addition-success": "$1 је успешно {{GENDER:$1|додат|додата|додат}} као {{GENDER:$1|универзитетски представник|универзитетска представница|универзитетски представник}} курса $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "Успешно сте додати као {{GENDER:$1|универзитетски представник|универзитетска представница|универзитетски представник}} курса $2!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 је већ {{GENDER:$1|додат|додата|додат}} као {{GENDER:$1|универзитетски представник|универзитетска представница|универзитетски представник}} курса $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Не постоји корисник с именом $1, па зато не могу да га додам на курс $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Затвори",
	"ep-campus-add-retry": "Пробај опет",
	"ep-campus-addition-failed": "Дошло је до грешке. Универзитетски волонтер није додат на курс.",
	"ep-campus-add-title": "Додавање универзитетског волонтера на курс",
	"ep-campus-add-self-title": "Постаните {{GENDER:$1|универзитетски представник|универзитетска представница|универзитетски представник}} на овом курсу",
	"ep-campus-add-button": "Додајте универзитетског волонтера",
	"ep-campus-add-self-button": "Постаните {{GENDER:$1|универзитетски представник|универзитетска представница|универзитетски представник}}",
	"ep-campus-add-text": "Додајете универзитетског волонтера на курс $1. Упишите корисничко име волонтера и кратко образложење зашто је ова особа додата.",
	"ep-campus-add-self-text": "Додајете себе као универзитетског волонтера на курс $1. Молим Вас, додајте кратко образложење.",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Откажи",
	"ep-campus-summary-input": "Опис:",
	"ep-campus-name-input": "Корисничко име:",
	"ep-instructor-remove": "уклоните наставника",
	"ep-campus-remove": "уклоните универзитетског волонтера",
	"ep-online-remove": "уклони онлајн волонтера",
	"ep-enlist-invalid-user-args": "Морате унети корисничко име или други параметар идентификације корисника",
	"ep-enlist-invalid-user": "Наведено корисничко име је неисправно. Није у вези са наставницима и волонтерима који су наведени на курсу.",
	"ep-enlist-invalid-course": "Не постоји курс са наведеном идентификацијом",
	"onlineambassadorprofile": "Профил онлајн волонтера",
	"onlineambassadorprofile-legend": "Ваш профил онлајн волонтера",
	"onlineambassadorprofile-text": "Ваш профил онлајн волонтера је видљив студентима који претражују доступне волонтере.",
	"epoa-profile-bio": "Кратка биографија",
	"epoa-profile-photo": "Профилна слика",
	"epoa-profile-photo-help": "Ваша фотографија биће приказана поред биографије. Унесите име датотеке на Викимедијиној остави и приказаће се претпреглед. Можете да унесете првих неколико слова имена датотеке и онда изаберете своју фотографију са листе предлога. Уколико немате фотографију на Викимедијиној остави, [$1 пошаљите једну].",
	"epoa-profile-saved": "Ваш профил је сачуван",
	"epoa-profile-invalid-bio": "Ваша биографија мора да садржи барем $1 карактера.",
	"epoa-visible": "Јавни списак {{GENDER:$1|Вас}} као онлајн волонтера",
	"campusambassadorprofile": "Профил универзитетског волонтера",
	"campusambassadorprofile-legend": "Ваш профил универзитетског волонтера",
	"campusambassadorprofile-text": "Ваш профил универзитетског волонтера је видљив студентима који претражују доступне волонтере.",
	"epca-profile-bio": "Кратка биографија",
	"epca-profile-photo": "Профилна слика",
	"epca-profile-photo-help": "Ваша фотографија биће приказана поред биографије. Унесите име датотеке на Викимедијиној остави и приказаће се претпреглед. Можете да унесете првих неколико слова имена датотеке и онда изаберете своју фотографију са листе предлога. Уколико немате фотографију на Викимедијиној остави, [$1 пошаљите једну].",
	"epca-profile-saved": "Ваш профил је сачуван",
	"epca-profile-invalid-bio": "Ваша биографија мора да садржи барем $1 карактера.",
	"epca-visible": "Јавни списак {{GENDER:$1|Вас}} као универзитетског волонтера",
	"ep-studentactivity-noresults": "Нема активних студената у последњих $1.\n\nМожете наћи комплетан списак студената на  [[Special:Students|списак студената]].",
	"ep-studentactivity-count": "{{PLURAL:$1|Један студент је био активан у последњих $2|$1 је студената било активно у последњих $2}}.",
	"ep-diff-old": "Тренутна вредност",
	"ep-diff-new": "Нова вредност",
	"ep-diff-previous": "Старија измена",
	"ep-diff-current": "Последња измена",
	"ep-timeline-remaining": "$1 други",
	"ep-timeline-unknown": "$1 је направио измену на $2, $3",
	"ep-timeline-ago": "пре $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1…",
	"ep-timeline-no-summary": "''Опис није доступан''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "$1 {{PLURAL:$5|1={{GENDER:$6|је уредио|је уредила}}|су уредили}} чланак '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1 је оставио|$1 је оставила}}|$1 су оставили}} {{PLURAL:$4|1=поруку|поруке}} на '''[[$2|страници за разговор]]''' чланака '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "$1 {{GENDER:$1|је уредио|је уредила|је уредио}} страницу корисника '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' је {{GENDER:$3|примио|примила}} {{PLURAL:$4|поруку|поруке}} на својо '''[[$2|страници за разговор]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user-self": "$1 је {{GENDER:$6|уредио|уредила}} своју '''[[$2|корисничку страну]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' је {{GENDER:$3|оставио|оставила}} {{PLURAL:$4|поруку|поруке}} на својој '''[[$2|страници за разговор]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-article": "$1 је {{GENDER:$6|направио|направила}} чланак '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "$1 је {{GENDER:$6|направио|направила}} '''[[$2|страницу за разговор]]''' за чланак '''[[$3]]''' и {{GENDER:$6|оставио|оставила}} {{PLURAL:$4|поруку|поруке}} на њој.",
	"ep-timeline-users-create-user": "$1 је {{GENDER:$6|направио|направила}} корисничку страницу '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk": "'''[[User:$3|$3]]''' је {{GENDER:$3|добио|добила}} {{PLURAL:$4|поруку|поруке}} на својој '''[[$2|страници за разговор]]'''",
	"ep-timeline-users-create-user-self": "$1 је {{GENDER:$6|направио|направила}} своју '''[[$2|корисничку страницу]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' је {{GENDER:$3|направио|направила}} своју '''[[$2|страницу за разговор]]''' и на њу {{GENDER:$3|поставио|поставила}} {{PLURAL:$4|поруку|поруке}}.",
	"ep-dashboard-login-first": "Морате бити пријављени да бисте видели своје курсеве.",
	"ep-dashboard-timeline-empty": "Нема скорашњих активности на овом курсу.",
	"ep-dashboard-enroll-first": "Тренутно нисте уписани ни на један активни курс. Погледајте [[Special:Courses|списак курсева]].",
	"ep-user-roles-message-main-student": "[[$1|$2]] је {{GENDER:$2|студент|студенткиња}} на {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-instructor": "[[$1|$2]] је {{GENDER:$2|наставник|наставница}} за {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-online": "[[$1|$2]] је онлајн {{GENDER:$2|волонтер|волонтерка}} на {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-main-campus": "[[$1|$2]] је универзитетски волонтер на {{PLURAL:$4|$3}}.",
	"ep-user-roles-message-course-link-for-list": "[[$1|$2]] ([[$3|разговор о курсу]])",
	"ep-user-roles-message-main-many-student-alt": "[[$1|$2]] је {{GENDER:$2|студент|студенткиња}} у $3 {{PLURAL:$3|курсу|курса|курсева}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-instructor": "[[$1|$2]] је {{GENDER:$2| наставник|наставница}} у $3 {{PLURAL:$3|курсу|курса|курсева}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-online": "[[$1|$2]] је онлајн {{GENDER:$2|волонтер|волонтерка}} на $3 {{PLURAL:$3|курсу|курса|курсева}}.",
	"ep-user-roles-message-main-many-campus": "[[$1|$2]] је {{GENDER:$2|универзитетски волонтер}} на $3 {{PLURAL:$3|курсу|курсевима}}.",
	"ep-user-roles-message-additional": "{{GENDER:$1|Он је|Она је|Они су}} такође $2.",
	"ep-user-roles-message-rolename-student": "{{GENDER:$1|студент|студенткиња}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-instructor": "{{GENDER:$1|наставник|наставница}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-online": "онлајн {{GENDER:$1|волонтер|волонтерка}}",
	"ep-user-roles-message-rolename-campus": "{{GENDER:$1|универзитетски волонтер}}",
	"echo-category-title-education-program": "Образовни програм",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Обавештења о курсевима образовног програма у којима учествујете.",
	"ep-course-talk-link-text-view-message": "Погледај поруку",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Погледај измене",
	"ep-course-talk-notification-title": "[[User:$1|$1]] је {{GENDER:$1|уредио|уредила}} [[$2|страницу за разговор курса $3]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "$1 је {{GENDER:$1|уредио|уредила}} страницу за разговор курса $2.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "$1 је {{GENDER:$1|уредио|уредила}} страницу за разговор курса $2.",
	"ep-role-add-link-text-view-course": "Види курс",
	"ep-student-add-notification-title": "Додати сте на [[$2|$3]] од стране [[User:$1|$1]].",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "Додати сте на $2 од {{GENDER:$1|стране}} $1.",
	"ep-student-add-notification-title-email-body": "Додати сте на $2 од стране $1.",
	"ep-instructor-add-notification-title": "Додати сте као наставник на [[$2|$3]] од стране [[User:$1|$1]].",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-subject": "Додати сте као наставник на $2 од стране  $1.",
	"ep-instructor-add-notification-title-email-body": "Додати сте као наставник на $2 од стране $1.",
	"ep-campus-add-notification-title": "Додати сте као универзитетски волонтер на [[$2|$3]] од стране [[User:$1|$1]].",
	"ep-campus-add-notification-title-email-subject": "Додати сте као универзитетски волонтер на $2 од стране  $1.",
	"ep-campus-add-notification-title-email-body": "Додати сте као универзитетски волонтер на $2 од стране $1.",
	"ep-online-add-notification-title": "Додати сте као онлајн волонтер на [[$2|$3]] од стране [[User:$1|$1]].",
	"ep-online-add-notification-title-email-subject": "Додати сте као онлајн волонтер на $2 од стране $1.",
	"ep-online-add-notification-title-email-body": "Додати сте као онлајн волонтер на $2 од стране $1.",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "Додати сте као {{GENDER:$2|универзитетски}} волонтер на $3 од стране $1.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "$1 је {{GENDER:$2|уредио|уредила}} страницу за разговор курса $3.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "Додати сте као {{GENDER:$2|онлајн}} волонтер на $3 од стране $1.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "{{GENDER:$2|Додати}} сте на $3 од стране $1.",
	"apihelp-addstudents-description": "Додај студенте на курс.",
	"apihelp-addstudents-param-studentusernames": "Корисничка имена студената које треба додати на курс.",
	"apihelp-addstudents-param-courseid": "Идентификација курса на који треба додати/уклонити студенте.",
	"apihelp-addstudents-example-1": "Додај три студента на курс",
	"apihelp-deleteeducation-description": "Обриши циљеве образовног програма.",
	"apihelp-deleteeducation-param-ids": "Идентификација циљева које треба обрисати.",
	"apihelp-deleteeducation-param-type": "Врста циљева које треба обрисати.",
	"apihelp-deleteeducation-param-comment": "Разлог за брисање, за дневник брисања.",
	"apihelp-deleteeducation-example-1": "Обриши курс 42",
	"apihelp-deleteeducation-example-2": "Обриши организације 2 и 4",
	"apihelp-enlist-description": "Именуј или разреши корисника као наставника или волонтера на курсу.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Прецизирајте шта желите да урадите са наставником или волонтером.",
	"apihelp-enlist-param-role": "Улога учесника. \"Наставник\" за наставника, \"Онлајн\" за онлајн амбасадоре и \"Универзитетски\" за универзитетске амбасадоре.",
	"apihelp-enlist-param-username": "Име корисника кога треба повезати или одвојити.",
	"apihelp-enlist-param-userid": "Идентификација корисника кога треба повезати или одвојити.",
	"apihelp-enlist-param-courseid": "Идентификација курса.",
	"apihelp-enlist-param-reason": "Разлог за ово брисање, за дневник брисања.",
	"apihelp-enlist-example-1": "Додај корисника ИД 9001 као наставника на курсу 42",
	"apihelp-enlist-example-2": "Додај корисника Пример као наставника на курсу 42",
	"apihelp-enlist-example-3": "Уклони корисника ИД 9001 као наставника са курса 42",
	"apihelp-enlist-example-4": "Уклони корисника Пример као наставника са курса 42",
	"apihelp-enlist-example-5": "Уклони корисника Пример као инструктора са курса 42 са разлогом",
	"apihelp-liststudents-description": "Достави корисничка имена и друге информације за студенте уписане на један или више курсева.",
	"apihelp-liststudents-param-courseids": "Идентификације курсева.",
	"apihelp-liststudents-param-prop": "Коју информацију желите за сваког студента:\n;Корисничко име: корисничко име студента.\n;ИД: идентификацију студента.",
	"apihelp-liststudents-param-group": "Уколико је задат, упитник ће груписати студенте према курсу.",
	"apihelp-liststudents-param-csv": "Уколико је задат, упитник ће вратити корисничка имена у CSV формат и вратиће чланке додељене овим студентима.",
	"apihelp-liststudents-example-1": "Наведи студенте са курса 3",
	"apihelp-liststudents-example-2": "Наведи студенте са курсева 3,4,5, и 6 груписане према курсу, у CSV формату",
	"apihelp-liststudents-example-3": "Наведи студенте са курсева 3,4,5 и 6, по корисничким идентификацијама, груписане према курсу, у CSV формату",
	"apihelp-refresheducation-description": "Обнови податке о циљевима образовног програма.",
	"apihelp-refresheducation-param-ids": "Идентификација циљева које треба освежити.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Врста циљева које треба освежити.",
	"apihelp-refresheducation-example-1": "Освежи курс 42",
	"apihelp-refresheducation-example-2": "Освежи студенте 2 и 4"
}