{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Milicevic01"
		]
	},
	"educationprogram-desc": "Olakšava obrazovne programe dodavanjem raznih interfejsa za upravljanje kursevima, institucijama i različitim obrazovnim ulogama korisnika.",
	"ep-item-summary": "Opis",
	"ep-toplink": "Kursevi",
	"ep-org-course-delete-comment": "Obrisana ustanova $1 i svi njeni kursevi sa komentarom $2",
	"ep-org-course-delete": "Obrisana ustanova $1 i svi njeni kursevi",
	"ep-form-minor": "Ovo je manja izmena",
	"ep-move-error": "Ne možete da premeštate članke u obrazovne imenske prostore ili van njih.",
	"ep-err-course-exists-title": "Greška: Kurs već postoji",
	"ep-err-course-exists-text": "Pokušate da napravite kurs $1, ali kurs sa tim imenom već postoji.",
	"ep-err-org-exists-title": "Greška: Ustanova već postoji",
	"ep-err-org-exists-text": "Pokušavate da napravite ustanovu $1, ali ustanova sa tim imenom već postoji.",
	"ep-didyouknow-header": "Da li ste znali...?",
	"ep-tab-view": "Čitaj",
	"ep-tab-edit": "Uredi",
	"ep-tab-create": "Napravi",
	"ep-tab-history": "Istorija",
	"ep-tab-enroll": "Upiši me",
	"ep-tab-disenroll": "Ispiši me",
	"ep-tab-delete": "Obriši",
	"ep-tab-activity": "Aktivnost",
	"tooltip-ep-form-save": "Sačuvaj",
	"tooltip-ep-edit-institution": "Uredi podatke o ustanovi",
	"tooltip-ep-edit-course": "Uređivanje kursa",
	"tooltip-ep-summary": "Unesite kratak opis",
	"tooltip-ep-minor": "Označava izmenu kao manju",
	"ep-nav-orgs": "Spisak ustanova",
	"ep-nav-courses": "Spisak kurseva",
	"ep-nav-mycourses": "Vaši kursevi",
	"ep-nav-students": "Spisak studenata",
	"ep-nav-mentors": "Spisak volontera",
	"ep-nav-cas": "Univerzitetski volonteri",
	"ep-nav-oas": "Onlajn volonteri",
	"ep-nav-oaprofile": "Profil onlajn volontera",
	"ep-nav-caprofile": "Profil univerzitetskog volontera",
	"log-name-institution": "Obrazovni program - dnevnik ustanova",
	"log-name-course": "Obrazovni program - dnevnik kurseva",
	"log-name-student": "Obrazovni program - dnevnik studenta",
	"log-name-online": "Obrazovni program - dnevnik onlajn volontera",
	"log-name-campus": "Obrazovni program - dnevnik univerzitetskih volontera",
	"log-name-instructor": "Obrazovni program - dnevnik nastavnika",
	"log-name-eparticle": "Obrazovni program - dnevnik članka",
	"log-header-institution": "Ovi događaji prate promene u institucijama obrazovnog programa.",
	"log-header-course": "Ovi događaji prate promene na kursevima obrazovnog programa.",
	"log-header-instructor": "Ovi događaji prate promene u vezi instruktora obrazovnog programa.",
	"log-header-campus": "Ovi događaji prate promene u vezi kampus volontera obrazovnog programa.",
	"log-header-online": "Ovi događaji prate promene u vezi onlajn volontera obrazovnog programa.",
	"log-header-student": "Ovi događaji prate promene u vezi studenata obrazovnog programa.",
	"log-description-institution": "Dnevnik svih promena u [[Special:Institutions|institucijama]].",
	"log-description-course": "Dnevnik svih promena vezanih za [[Special:Courses|kurseve]].",
	"log-description-instructor": "Dnevnik svih promena vezanih za instruktore.",
	"log-description-online": "Dnevnik svih promena u vezi [[Special:OnlineVolunteers|onlajn volontera]] obrazovnog programa.",
	"log-description-campus": "Dnevnik svih promena vezanih za [[Special:CampusVolunteers|kampus volontere]] obrazovnog programa.",
	"log-description-student": "Dnevnik svih promena vezanih za [[Special:Students|studente]].",
	"logentry-institution-add": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} ustanovu $3",
	"logentry-institution-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} ustanovu $3",
	"logentry-institution-update": "$1 je {{GENDER:$2|dopunio|dopunila}} ustanovu $3",
	"logentry-institution-undelete": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} ustanovu $3",
	"logentry-course-add": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} kurs $3",
	"logentry-course-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} kurs $3",
	"logentry-course-update": "$1 je {{GENDER:$2|dopunio|dopunila}} kurs $3",
	"logentry-course-undelete": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} kurs $3",
	"logentry-instructor-add": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} {{PLURAL:$4|instruktora|sledeće instruktore}} $5 na kurs $3",
	"logentry-instructor-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} {{PLURAL:$4|instruktora|instruktore}} $5 sa kursa $3",
	"logentry-instructor-selfadd": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} sebe kao {{GENDER:$2|instruktora}} na kurs $3",
	"logentry-instructor-selfremove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} sebe kao {{GENDER:$2|instruktora}} sa kursa $3",
	"logentry-online-add": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} {{PLURAL:$4|onlajn volontera|onlajn volontere}} $5 na kurs $3",
	"logentry-online-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} {{PLURAL:$4|onlajn volontera|onlajn volontere}} $5 sa kursa $3",
	"logentry-online-selfadd": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} sebe kao {{GENDER:$2|onlajn volontera}} na kurs $3",
	"logentry-online-selfremove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} sebe kao {{GENDER:$2|onlajn volontera}} sa kursa $3",
	"logentry-online-profilesave": "$1 je {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} svoj profil onlajn volontera",
	"logentry-campus-add": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} {{PLURAL:$4|kampus volontera|kampus volontere}} $5 na kurs $3",
	"logentry-campus-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} {{PLURAL:$4|kampus volontera|kampus volontere}} $5 sa kursa $3",
	"logentry-campus-selfadd": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} sebe kao kampus volontera na kurs $3",
	"logentry-campus-selfremove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} sebe kao kampus volontera sa kursa $3",
	"logentry-campus-profilesave": "$1 je {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} svoj profil kampus volontera",
	"logentry-student-add": "$1 je {{GENDER:$2|upisao|upisala}} {{PLURAL:$4|studenta|sledeće studente}} $5 na kurs $3",
	"logentry-student-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} {{PLURAL:$4|studenta|sledeće studente}} $5 sa kursa $3",
	"logentry-student-selfadd": "$1 se {{GENDER:$2|upisao|upisala}} na kurs $3",
	"logentry-student-selfremove": "$1 se {{GENDER:$2|ispisao|ispisala}} iz kursa $3",
	"logentry-eparticle-selfadd": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} članak $3 na spisak članaka na kursu $4",
	"logentry-eparticle-selfremove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} članak $3 sa svog spiska članaka na kursu $4",
	"logentry-eparticle-add": "$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} članak $3 na spiska {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $5 za kurs $4",
	"logentry-eparticle-remove": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} članak $3 sa spiska {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $5 za kurs $4",
	"ep-prefs-showtoplink": "Prikazuje vezu ka [[Special:MyCourses|vašim kursevima]] na vrhu svake stranice.",
	"ep-prefs-bulkdelorgs": "Prikaži dugme za masovno brisanje [[Special:Institutions|ustanova]].",
	"ep-prefs-bulkdelcourses": "Prikaži dugme za masovno brisanje [[Special:Courses|kurseva]].",
	"right-ep-org": "upravljanje ustanovama obrazovnog programa",
	"right-ep-course": "upravljanje kursevima obrazovnog programa",
	"right-ep-token": "pregled upisnih žetona za obrazovni program",
	"right-ep-remstudent": "uklanjanje studente sa kurseva",
	"right-ep-enroll": "upis na kurseve obrazovnog programa",
	"right-ep-online": "dodavanje/uklanjanje onlajn volontera na kurseve",
	"right-ep-campus": "dodavanje/uklanjanje univerzitetskih volontera na kurseve",
	"right-ep-instructor": "dodavanje/uklanjanje nastavnika sa kurseva",
	"right-ep-beonline": "dodavanje/uklanjanje sebe kao onlajn volontera",
	"right-ep-becampus": "dodavanje/uklanjanje sebe kao univerzitetskog volontera",
	"right-ep-beinstructor": "dodavanje/uklanjanje sebe kao nastavnika na kursevima",
	"right-ep-bereviewer": "dodavanje/uklanjanje sebe kao recezenta članaka",
	"right-ep-remreviewer": "uklanjanje recenzenata sa članaka",
	"right-ep-bulkdelorgs": "brisanje ustanova na veliko",
	"right-ep-bulkdelcourses": "brisanje kurseva na veliko",
	"right-ep-addstudent": "dodavanje korisnika kao studenata",
	"action-ep-org": "upravljanje ustanovama",
	"action-ep-course": "upravljanje kursevima",
	"action-ep-token": "pregled upisnih žetona",
	"action-ep-remstudent": "uklanjanje studenata sa kurseva",
	"action-ep-enroll": "prijavljivanje na kurseve",
	"action-ep-online": "dodavanje/uklanjanje onlajn volontera na kurseve",
	"action-ep-campus": "dodavanje/uklanjanje univerzitetskih volontera na kurseve",
	"action-ep-instructor": "dodavanje/uklanjanje instruktora na kurseve",
	"action-ep-beonline": "dodavanje/uklanjanje sebe kao onlajn volontera",
	"action-ep-becampus": "dodavanje/uklanjanje sebe kao univerzitetskog volontera",
	"action-ep-beinstructor": "dodavanje/uklanjanje sebe kao instruktora sa kursa",
	"action-ep-bereviewer": "dodavanje/uklanjanje sebe kao recezenta članaka",
	"action-ep-remreviewer": "uklanjanje recenzenata sa članaka",
	"action-ep-bulkdelorgs": "brisanje ustanova na veliko",
	"action-ep-bulkdelcourses": "brisanje kurseva na veliko",
	"action-ep-addstudent": "dodavanje korisnika kao studenata",
	"group-epcoordinator": "Koordinatori kurseva",
	"group-epcoordinator-member": "{{GENDER:$1|koordinator|koordinatorka}} kursa",
	"group-eponline": "Onlajn volonteri na kursevima",
	"group-epcampus": "Univerzitetski volonteri na kursu",
	"group-epcampus-member": "{{GENDER:$1|univerzitetski volonter na kursu}}",
	"group-epinstructor": "Nastavnici na kursevima",
	"group-epinstructor-member": "{{GENDER:$1|nastavnik|nastavnica}} na kursevima",
	"special-enroll": "Upiši me",
	"special-onlineambassadors": "Onlajn volonteri",
	"special-campusambassadors": "Univerzitetski volonteri",
	"special-onlineambassador": "Onlajn volonteri",
	"special-campusambassador": "Univerzitetski volonteri",
	"special-disenroll": "Odjavi se",
	"special-studentactivity": "Aktivnost studenata",
	"special-articles": "Članci (Obrazovni program)",
	"ep-course-status-passed": "Završen",
	"ep-course-status-current": "Tekuće",
	"ep-course-status-planned": "Planirano",
	"ep-course-status-current-planned": "Tekuće i planirano",
	"ep-institutions-namedoc": "Unesi ime nove ustanove (treba da bude jedinstveno) i pritisni dugme.",
	"ep-courses-namedoc": "Unesite ustanovu kojoj kurs pripada i školsku godinu u kojoj je aktivan.",
	"ep-courses-addorgfirst": "Nema dodatih ustanova. [[Special:Institutions|Dodaj ustanovu]] pre pravljenja kurseva.",
	"ep-revision-compare": "uporedi sa trenutnom revizijom",
	"ep-pager-delete-button-org": "Obriši {{PLURAL:$1|ustanovu|ustanove}}",
	"epcoursepager-header-id": "Identifikator kursa",
	"ep-pager-delete-button-course": "Obriši {{PLURAL:$1|kurs|kurseve}}",
	"ep-pager-confirm-delete-course": "{{PLURAL:$1|Potvrdi brisanje kursa|Potvrdi brisanje kurseva}}",
	"ep-articles-sandboxes": "pesak",
	"ep-articles-becomereviewer": "Dodaj sebe kao {{GENDER:$1|pregledača}}",
	"editinstitution-text": "Unesi detalje ustanove i klikni „pošalji“ da sačuvaš promene.",
	"ep-addorg": "Nema ustanove pod tim imenom. Dodajte je.",
	"orgpage-edit-deleted": "'''Upozorenje: ponovo pravite ustanovu koja je prethodno obrisana.'''\n\nTrebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa ponovnim pravljenjem ove ustanove.\nDnevnik brisanja za ovu ustanovu je prikazan ispod:",
	"educationprogram-org-invalid-city": "Ime grada mora da sadrži barem $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.",
	"ep-addstudents-section": "Dodaj studente na ovaj kurs",
	"ep-addstudents-instructions": "Unesite korisnička imena studenata koje želite da dodate. Nakon svakog pritisnite enter, ili kliknite na meni koji se pojavi. Takođe, možete nalepiti spisak korisničkih imena.\n\nKada završite kliknite „{{int:ep-addstudents-btn}}“.",
	"ep-addstudents-url-instructions": "Imajte na umu da učenici mogu dodati sami sebe otvaranjem ove veze u njihovim veb-pregledačima:",
	"ep-addstudents-btn": "Додај",
	"ep-vieworg-deleted": "Ova ustanova je obrisana. Dnevnik brisanja za ovu ustanovu možete videti ispod.",
	"viewcourseaction-none": "Ne postoji kurs pod imenom „$1“. Vidi [[Special:Courses|spisak kurseva]].",
	"ep-course-create": "Ne postoji kurs pod imenom „$1“. Možete da napravite novi kurs.",
	"ep-viewcourseactivityaction-title": "Aktivnosti za kurs „$1“",
	"ep-viewcourseactivityaction-nosuchcourse": "Kurs nije pronađen!",
	"ep-disenroll-title": "Ispiši se sa kursa „$1“",
	"ep-disenroll-text": "Na putu ste da se ispišete sa kursa „$1“. Svi članci koje ste uređivali u okviru ovog kursa biće uklonjeni sa vašeg studentskog profila.",
	"ep-mycourses-login-first": "Morate biti prijavljeni da biste videli svoje kurseve.",
	"ep-instructor-remove-retry": "Pokušaj ponovo",
	"ep-instructor-summary-input": "Opis:",
	"ep-online-close-button": "Zatvori",
	"ep-online-remove-retry": "Pokušaj ponovo",
	"ep-online-cancel-button": "Otkaži",
	"ep-online-add-close-button": "Zatvori",
	"ep-online-add-retry": "Pokušaj ponovo",
	"ep-online-add-cancel-button": "Otkaži",
	"ep-online-summary-input": "Opis:",
	"ep-online-name-input": "Korisničko ime:",
	"ep-campus-remove-title": "Uklanjanje univerzitetskog predstavnika iz kursa",
	"ep-campus-remove-button": "Ukloni univerzitetskog predstavnika",
	"ep-campus-removing": "Uklanjam…",
	"ep-campus-removal-success": "Univerzitetski predstavnik je uspešno uklonjen iz ovog kursa.",
	"ep-campus-close-button": "Zatvori",
	"ep-campus-remove-retry": "Probaj opet",
	"ep-campus-cancel-button": "Otkaži",
	"ep-campus-adding": "Dodajem…",
	"ep-campus-addition-success": "$1 je uspešno {{GENDER:$1|dodat|dodata|dodat}} kao {{GENDER:$1|univerzitetski predstavnik|univerzitetska predstavnica|univerzitetski predstavnik}} kursa $2!",
	"ep-campus-addition-self-success": "Uspešno ste dodati kao {{GENDER:$1|univerzitetski predstavnik|univerzitetska predstavnica|univerzitetski predstavnik}} kursa $2!",
	"ep-campus-addition-null": "$1 je već {{GENDER:$1|dodat|dodata|dodat}} kao {{GENDER:$1|univerzitetski predstavnik|univerzitetska predstavnica|univerzitetski predstavnik}} kursa $2",
	"ep-campus-addition-invalid-user": "Ne postoji korisnik s imenom $1, pa zato ne mogu da ga dodam na kurs $2",
	"ep-campus-add-close-button": "Zatvori",
	"ep-campus-add-retry": "Probaj opet",
	"ep-campus-add-title": "Dodavanje univerzitetskog predstavnika na kurs",
	"ep-campus-add-self-title": "Postanite {{GENDER:$1|univerzitetski predstavnik|univerzitetska predstavnica|univerzitetski predstavnik}} na ovom kursu",
	"ep-campus-add-button": "Dodaj univerzitetskog predstavnika",
	"ep-campus-add-self-button": "Postanite {{GENDER:$1|univerzitetski predstavnik|univerzitetska predstavnica|univerzitetski predstavnik}}",
	"ep-campus-add-cancel-button": "Otkaži",
	"ep-campus-summary-input": "Opis:",
	"ep-campus-name-input": "Korisničko ime:",
	"ep-instructor-remove": "uklonite nastavnika",
	"ep-campus-remove": "uklonite univerzitetskog volontera",
	"ep-online-remove": "ukloni onlajn volontera",
	"epoa-profile-photo": "Profilna slika",
	"epoa-profile-photo-help": "Vaša fotografija biće prikazana pored biografije. Unesite ime datoteke na Vikimedijinoj ostavi i prikazaće se predpregled. Možete da unesete prvih nekoliko slova imena datoteke i onda izaberete svoju fotografiju sa liste predloga. Ukoliko nemate fotografiju na Vikimedijinoj ostavi, [$1 pošaljite jednu].",
	"epca-profile-photo": "Profilna slika",
	"epca-profile-photo-help": "Vaša fotografija biće prikazana pored biografije. Unesite ime datoteke na Vikimedijinoj ostavi i prikazaće se predpregled. Možete da unesete prvih nekoliko slova imena datoteke i onda izaberete svoju fotografiju sa liste predloga. Ukoliko nemate fotografiju na Vikimedijinoj ostavi, [$1 pošaljite jednu].",
	"ep-timeline-ago": "pre $1",
	"ep-timeline-cutoff": "$1…",
	"ep-timeline-no-summary": "''Opis nije dostupan''",
	"ep-timeline-users-edit-article": "$1 {{PLURAL:$5|1={{GENDER:$6|je uredio|je uredila}}|su uredili}} članak '''[[$2]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-talk": "{{PLURAL:$5|{{GENDER:$6|$1 je ostavio|$1 je ostavila}}|$1 su ostavili}} {{PLURAL:$4|1=poruku|poruke}} na '''[[$2|stranici za razgovor]]''' članaka '''[[$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-edit-user": "$1 {{GENDER:$1|je uredio|je uredila|je uredio}} stranicu korisnika '''[[$2|$3]]'''.",
	"ep-timeline-users-create-talk": "$1 je {{GENDER:$6|napravio|napravila}} '''[[$2|stranicu za razgovor]]''' za članak '''[[$3]]''' i {{GENDER:$6|ostavio|ostavila}} {{PLURAL:$4|poruku|poruke}} na njoj.",
	"ep-timeline-users-create-usertalk-self": "'''[[User:$3|$3]]''' je {{GENDER:$3|napravio|napravila}} svoju '''[[$2|stranicu za razgovor]]''' i na nju {{GENDER:$3|postavio|postavila}} {{PLURAL:$4|poruku|poruke}}.",
	"ep-dashboard-login-first": "Morate biti prijavljeni da biste videli svoje kurseve.",
	"echo-category-title-education-program": "Obrazovni program",
	"ep-echo-pref-tooltip": "Obaveštenja o kursevima obrazovnog programa u kojima učestvujete.",
	"ep-course-talk-link-text-view-changes": "Pogledaj izmene",
	"ep-course-talk-notification-title": "[[User:$1|$1]] je {{GENDER:$1|uredio|uredila}} [[$2|stranicu za razgovor kursa $3]].",
	"ep-course-talk-notification-title-email-subject": "$1 je {{GENDER:$1|uredio|uredila}} stranicu za razgovor kursa $2.",
	"ep-course-talk-notification-title-email-body": "$1 je {{GENDER:$1|uredio|uredila}} stranicu za razgovor kursa $2.",
	"ep-student-add-notification-title": "Dodati ste na [[$2|$3]] od strane [[User:$1|$1]].",
	"ep-student-add-notification-title-email-subject": "Dodati ste na $2 od {{GENDER:$1|strane}} $1.",
	"notification-header-ep-campus-add-notification": "Dodati ste kao {{GENDER:$2|univerzitetski}} volonter na $3 od strane $1.",
	"notification-header-ep-course-talk-notification": "$1 je {{GENDER:$2|uredio|uredila}} stranicu za razgovor kursa $3.",
	"notification-header-ep-online-add-notification": "Dodati ste kao {{GENDER:$2|onlajn}} volonter na $3 od strane $1.",
	"notification-header-ep-student-add-notification": "{{GENDER:$2|Dodati}} ste na $3 od strane $1.",
	"apihelp-enlist-description": "Imenuj ili razreši korisnika kao nastavnika ili volontera na kursu.",
	"apihelp-enlist-param-subaction": "Precizirajte šta želite da uradite sa nastavnikom ili volonterom.",
	"apihelp-refresheducation-param-type": "Vrsta ciljeva koje treba osvežiti."
}