{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Toliño"
		]
	},
	"ethereditor-desc": "Permite aos usuarios editar a través do Etherpad",
	"ethereditor-prefs-enable-ether": "Activar o editor colaborativo (moi experimental)",
	"ethereditor-collaborate-button": "Colaborar",
	"ethereditor-fork-button": "Dividir a sesión",
	"ethereditor-contrib-button": "Engadir unha lista dos colaboradores ao resumo de edición",
	"ethereditor-kick-button": "Botar ao usuario",
	"ethereditor-delete-button": "Finalizar a sesión",
	"ethereditor-cannot-nologin": "Cómpre acceder ao sistema para utilizar o EtherEditor.",
	"ethereditor-js-off": "Cómpre activar o JavaScript para usar o EtherEditor.",
	"ethereditor-manager-title": "Administración do EtherEditor",
	"ethereditor-pad-title": "Título da ventá",
	"ethereditor-base-revision": "Revisión de base",
	"ethereditor-users-connected": "Usuarios conectados",
	"ethereditor-admin-controls": "Controis administrativos",
	"ethereditor-user-list": "Lista de usuarios",
	"ethereditor-pad-list": "Lista de sesións",
	"ethereditor-current": "Actual",
	"ethereditor-outdated": "Anticuada",
	"ethereditor-summary-message": " mediante o EtherEditor. Colaboradores: $1.",
	"ethereditor-session-created": "Sesión iniciada por $1 $2",
	"ethereditor-connected": "$1 {{PLURAL:$1|usuario conectado|usuarios conectados}}",
	"ethereditor-switch-to-session": "Cambiar a esta sesión",
	"ethereditor-recover-session": "Recuperar esta sesión",
	"ethereditor-leave": "O modo colaborativo está desactivado",
	"ethereditor-preference-button": "Activar o EtherEditor por defecto"
}