{ "@metadata": { "authors": [ "EugeneZelenko", "Jim-by", "Mormegil", "Renessaince", "Wizardist", "Александр Сигачёв", "Red Winged Duck", "Artsiom91" ] }, "lqt-desc": "Дадае галіны абмеркаваньняў у старонкі абмеркаваньняў", "lqt_movethread": "Перанесьці галіну на іншую старонку", "lqt_deletethread": "Выдаліць ці аднавіць галіну", "lqt_contents_title": "Зьмест", "lqt_toc_thread_title": "Назва галіны", "lqt_toc_thread_author": "Пачынаючы з", "lqt_toc_thread_replycount": "Адказаў", "lqt_toc_thread_modified": "Апошняя зьмена", "lqt_add_header": "Дадаць загаловак", "lqt_new_thread": "Пачаць новае абмеркаваньне", "lqt_invalid_subject": "Вы ўвялі няслушную назву тэмы. Верагодна яна:\n* Занадта доўгая, альбо\n* Канфліктуе з прэфіксамі інтэрвікі альбо прасторамі назваў.", "lqt-empty-text": "Адпраўка пустых паведамленьняў забароненая", "lqt_empty_subject": "Вам неабходна ўвесьці тэму.", "lqt_reply": "Адказаць", "lqt-parent": "Бацькоўская", "lqt_delete": "Выдаліць", "lqt_undelete": "Аднавіць", "lqt_permalink": "Спасылка сюды", "lqt_fragment": "Фрагмэнт $1 з $2", "lqt_discussion_link": "абмеркаваньне", "lqt_from_talk": "З $1", "lqt-history-title": "Гісторыя галіны", "lqt_hist_comment_edited": "Тэкст камэнтара [$2 адрэдагаваны]", "lqt_hist_summary_changed": "Вынік зьменены", "lqt_hist_reply_created": "Створаны [[$1|новы адказ]]", "lqt_hist_thread_created": "Створана новая галіна", "lqt_hist_deleted": "Выдалена", "lqt_hist_undeleted": "Адноўлена", "lqt_hist_moved_talkpage": "Перанесена", "lqt_hist_listing_subtitle": "Прагляд гісторыі", "lqt_hist_view_whole_thread": "Паказаць гісторыю для ўсёй галіны", "lqt_hist_no_revisions_error": "Гэта галіна ня мае ніякай гісторыі.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Вы выйшлі за межы колькасьці старонак гісторыі, якія існуюць.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Гэтая спасылка адключаная, таму што Вы знаходзіцеся на першай старонцы.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Гэта спасылка адключаная, таму што Вы знаходзіцеся на апошняй старонцы.", "lqt_hist_split": "Падзел адказу ў новую галіну", "lqt_hist_edited_subject": "Тэма зьмененая з «$2» на «$3»", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Зьмененая тэма", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Адказ]] перанесены ў іншую галіну", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Адказ]] перанесены з іншай галіны", "lqt_hist_split_from": "Выдзелены ў новую галіну", "lqt_hist_root_blanked": "Выдалены тэкст камэнтара", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Удакладненая пазыцыя галіны", "lqt_revision_as_of": "Вэрсія ад $2, $3.", "lqt_change_new_thread": "Гэта пачатковая вэрсія галіны.", "lqt_change_reply_created": "[$1 Пазначаны камэнтар] быў створаны ў гэтай вэрсіі.", "lqt_change_edited_root": "[$1 Пазначаны камэнтар] рэдагаваўся ў гэтай вэрсіі.", "lqt_change_edited_summary": "Кароткае апісаньне галіны зьмененае", "lqt_change_deleted": "[$1 Гэтая галіна] альбо адказ на яе быў выдалены", "lqt_change_undeleted": "[$1 Пазначанае паведамленьне] было адноўленае", "lqt_change_moved": "[$1 Гэта галіна] была перанесеная на іншую старонку абмеркаваньня", "lqt_change_split": "[$1 Гэта галіна] была выдзеленая зь іншай галіны", "lqt_change_edited_subject": "Тэма гэтай галіны быў зьмененая з «$2» на «$3»", "lqt_change_merged_from": "[$1 Адказ] на гэтую галіну быў перанесены ў іншую галіну", "lqt_change_merged_to": "[$1 Пазначаны адказ] быў перанесены зь іншай галіны", "lqt_change_split_from": "[$1 Падгаліна] гэтай галіны была выдзеленая ў асобную галіну", "lqt_change_root_blanked": "Тэкст [$1 камэнтара] быў выдалены.", "lqt_youhavenewmessages": "Вы атрымалі [[$1|новыя паведамленьні]].", "lqt_protectedfromreply": "Гэта галіна была $1 ад адказаў на яе.", "lqt_protectedfromreply_link": "абаронена", "lqt_subject": "Тэма:", "lqt_noreason": "Прычына не пазначана.", "lqt_move_placeholder": "Гэта галіна паказвае, што галіна $1 была перанесена з гэтай старонкі на іншую старонку абмеркаваньня.\nГэты перанос быў зроблены $3 $4 {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2. Галіна цяпер знаходзіцца на $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Гэта галіна была '''выдалена''' і бачна толькі адміністратарам.", "lqt_thread_deleted": "Гэта галіна была выдалена.", "lqt_summary_notice": "У гэтым абмеркаваньні не было зьменаў ужо $2 {{PLURAL:$2|дзень|дні|дзён}}.\nКалі яно скончанае, Вы можаце $1.", "lqt_summary_notice_link": "падвесьці вынік", "lqt_summary_label": "Апісаньне галіны:", "lqt_summary_subtitle": "Вынік «$1»", "lqt_nosuchrevision": "У гэтай галіне няма такой вэрсіі.", "lqt_nosuchthread": "Галіна, якую Вы ўказалі, не існуе.", "lqt_nosuchthread_title": "Няма такога галіны", "lqt_threadrequired": "Вам неабходна пазначыць галіну ў URL-адрасе.", "lqt_move_movingthread": "Перанос $1.\nГэтая галіна зьяўляецца часткай $2.", "lqt_move_torename": "Каб зьмяніць назву гэтай галіны Вам неабходна $1 і зьмяніць поле «Тэма».", "lqt_move_torename_edit": "адрэдагаваць яе", "lqt_move_destinationtitle": "Назва мэтавай старонкі абмеркаваньня:", "lqt_move_move": "Перанесьці", "lqt_move_nodestination": "Вам неабходна пазначыць мэтавую старонку.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Мэтавая старонка не зьяўляецца старонкай абмеркаваньня.", "lqt_move_samedestination": "Гэта галіна ўжо ёсьць на гэтай старонцы!", "lqt_move_noreason": "Прычына не пазначана.", "lqt_move_success": "Галіна была перанесеная ў $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Старонка абмеркаваньня была створана аўтаматычна, калі было створаная першая галіна.", "lqt_header_warning_big": "Вы рэдагуеце $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Загалоўкі ўжываюцца для аб'яваў і ўводных частак.\nЗамест гэтага Вы можаце $2.", "lqt_header_warning_bold": "загаловак старонкі абмеркаваньня", "lqt_header_warning_new_discussion": "пачаць новае абмеркаваньне", "lqt_sorting_order": "Парадак сартыроўкі:", "lqt_sort_newest_changes": "апошнія зьмененыя спачатку", "lqt_sort_newest_threads": "найноўшыя галіны спачатку", "lqt_sort_oldest_threads": "найстарэйшыя галіны спачатку", "lqt-title": "Назва", "lqt-summary": "Вынік", "lqt-searching": "Пошук па галінах", "lqt-read-message": "Пазначыць як прачытанае", "lqt-read-message-tooltip": "Выдаліць гэтую галіну з новых паведамленьняў.\nЯна ўсё яшчэ будзе бачна ў пачатковай старонцы абмеркаваньня.", "lqt-read-all": "Пазначыць усе як прачытаныя", "lqt-read-all-tooltip": "Выдаліць усе галіны з новых паведамленьняў.\nЯны ўсё яшчэ будуць бачныя ў пачатковай старонцы абмеркаваньня.\nГэтае дзеяньне немагчыма адмяніць.", "lqt-marked-read": "Галіна '''$1''' пазначана як прачытаная.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|паведамленьне пазначанае як прачытанае|паведамленьні пазначаныя як прачынаныя|паведамленьняў пазначаныя як прачынаныя}}.", "lqt-email-undo": "Скасаваць", "lqt-no-new-messages": "Для Вас няма новых паведамленьняў.", "lqt-new-messages": "Для Вас ёсьць новыя паведамленьні.", "lqt-email-info-undo": "Вярнуць галіну якую Вы толькі што прапусьцілі.", "lqt-date-info": "Спасылка была адключана, таму што Вы праглядаеце галіны з любымі датамі.", "lqt-newmessages-context": "Поўная галіна", "lqt-thread-created": "Створаная", "lqt-history-time": "Час", "lqt-history-user": "Удзельнік", "lqt-history-action": "Актыўнасьць", "lqt-history-comment": "Камэнтар", "lqt-history-thread": "Галіна", "lqt-thread-edited-author": "Рэдагаваная {{GENDER:$5|аўтарам|аўтаркай}}.
\nАпошняе рэдагаваньне: $1", "lqt-thread-edited-others": "Рэдагаваная $2 {{PLURAL:$2|іншым удзельнікам|іншымі ўдзельнікамі|іншымі ўдзельнікамі}}.
\nАпошняе рэдагаваньне: $1", "lqt-header-actions": "Дзеяньні", "lqt_summarize_link": "Падвесьці вынік", "lqt-summarize-intro": "Калі ласка, падвядзіце вынікі галіны ў полі рэдагаваньня.\nВы можаце выкарыстоўваць любы вікітэкст пры падвядзеньні вынікаў. Калі вы скончыце, націсьніце «{{int:publishpage}}».", "lqt-thread-split": "Выдзеліць у новую галіну", "lqt-split-success": "Вы падзялілі галіну $1.", "lqt_split_thread": "Падзяліць галіну", "lqt-thread-split-subject": "Тэма новай галіны:", "lqt-thread-split-thread": "Галіна:", "lqt-split-submit": "Падзяліць", "lqt_split_badsubject": "Уведзеная Вамі назва — няслушная.", "lqt-no-threads": "Гэтая старонка пакуль ня мае галінаў.", "lqt-delete-parent-warning": "Гэта верхняя галіна з адказамі.\nУсе адказы будуць аўтаматычна выдаленыя.\nКаб пазьбегнуць гэтага, вынесіце іх з гэтай галіны перад выдаленьнем.", "lqt-delete-parent-deleted": "Бацькоўская галіна выдаленая ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Усе адказы гэтай галіны былі так сама выдаленыя.", "lqt-movethread": "Перанесьці", "lqt-menu-trigger": "Болей", "lqt-newmessages-from": "Ад $1", "lqt-hot-topics": "Папулярныя тэмы", "lqt-add-reply": "Дадаць адказ", "lqt-changesortorder": "Сартыраваць", "lqt_rc_new_discussion": "створаная новая галіна «$1»", "lqt_rc_new_reply": "напісаны адказ на «$1»", "right-lqt-split": "падзел галінаў", "right-lqt-merge": "аб'яднаньне галінаў", "right-lqt-react": "адказ у галінах", "lqt-thread-merge": "Аб’яднаць у іншую галіну", "lqt-thread-merge-to": "Аб’яднаць у гэту галіну", "lqt_merge_thread": "Аб’яднаць галіну", "lqt-thread-merge-source": "Крынічная галіна:", "lqt-thread-merge-dest": "Мэтавая галіна:", "lqt-merge-submit": "Аб’яднаць", "lqt-merge-success": "Вы аб’ядналі галіну $1 з $2.", "lqt-log-name": "Журнал галінаў абмеркаваньняў", "lqt-log-header": "Гэты журнал утрымлівае дэталі дзеяньняў, якія адбываюцца ў галінах абмеркаваньняў.", "lqt-log-action-move": "перанесеная [[$1]] з [[$2]] у [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "выдзеленая [[$1]] з [[$3]], з новай тэмай «$2».", "lqt-log-action-merge-across": "перанесеная [[$1]] з [[$2]] у [[$3]].", "lqt-log-action-merge-down": "аб'яднаная [[$1]] у [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "зьмененая тэма [[$1]] з «$2» на «$3»", "lqt-log-action-resort": "зьмененая сартаваньне [[$1]]. Зьменены ключа сартаваньня з $2 на $3.", "lqt-log-action-signatureedit": "подпіс [[$1]] зьменены з «$2» на «$3»", "lqt-preference-notify-talk": "Дасылаць мне электронныя лісты ў выпадках адказаў у галіне, за якой я назіраю", "lqt-preference-watch-threads": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня галіны, якія я буду ствараць альбо на якія я буду адказваць", "prefs-lqt": "Галіны абмеркаваньняў", "lqt-preference-display-depth": "Максымальная глыбіня адказаў для паказу:", "lqt-preference-display-count": "Максымальная колькасьць адказаў для паказу:", "lqt-preference-custom-signatures": "Паказваць нестандартныя подпісы ўдзельнікаў", "lqt-enotif-subject-reply": "Абмеркаваньне {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} — Адказ: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Абмеркаваньне {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} — Новая галіна: $1", "lqt-enotif-newthread": "Вітаем $1,\n\nГэта паведамленьне з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} пра новую галіну $5, '$2',\nствораную $3 $4 удзельнікам $8.\n\nВы можаце паглядзець яе на <$6>\n\nТэкст паведамленьня:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Вітаем, $1!\n\nГэта паведамленьне з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} пра новы адказ '$2' на старонцы $5,\nствораны ў $4 $3 удзельнікам $8.\n\nВы можаце паглядзець яго на <$6>.\n\nТэкст адказу:\n$7", "lqt-search-legend": "Пошук абмеркаваньняў на гэтай старонцы", "lqt-search-label": "Умовы пошуку:", "lqt-search-button": "Знайсьці", "searchprofile-threads": "Абмеркаваньні", "searchprofile-threads-tooltip": "Пошук у абмеркаваньнях па галінам і на старонках абмеркаваньняў", "lqt-ajax-updated": "У гэтай галіне ёсьць новыя паведамленьні.", "lqt-ajax-update-link": "Абнавіць", "lqt-thread-show-replies": "Паказаць $1 {{PLURAL:$1|адказ|адказы|адказаў}}", "lqt-thread-show-more": "Паказаць болей адказаў", "lqt-thread-link-url": "URL-спасылка:", "lqt-thread-link-title": "Вікі-спасылка:", "lqt-thread-link-copy": "Капіяваць у буфэр абмену", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nПодпіс паказваецца аўтаматычна.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Няма патрэбы падпісваць Ваш запіс чатырма тыльдамі.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Галіна $1 была пазначаная як прачытаная.", "lqt-change-subject": "Зьмяніць тэму", "lqt-save-subject": "Захаваць", "lqt-save-subject-failed": "Адбылася наступная памылка пад час спробы зьмяніць тэму гэтай галіны: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Пададзеная тэма зьяўляецца няслушнай, верагодна таму, што занадта даўгая.", "lqt-ajax-no-subject": "Неабходна пазначыць тэму новай галіны.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Адбылася невядомая памылка пад час спробы ўстанавіць тэму гэтай галіны. Калі ласка, паспрабуйце зрабіць гэта націснуўшы «рэдагаваць» у верхняй частцы паведамленьня.", "lqt-cancel-subject-edit": "Скасаваць", "lqt-drag-activate": "Перанесьці ў новае месца", "lqt-drag-drop-zone": "Пакінуць тут", "lqt-drag-confirm": "Для сканчэньня новага дзеяньня, калі ласка пазначце прычыну і націсьніце «Пацьвердзіць».", "lqt-drag-reparent": "Перанесьці паведамленьне ў ніз новага бацькоўскага элемэнту.", "lqt-drag-split": "Перанесьці паведамленьне ў асобную галіну", "lqt-drag-setsortkey": "Устанавіць пазыцыю паведамленьня на старонцы", "lqt-drag-bump": "Перанесьці паведамленьне ўверх старонкі абмеркаваньня", "lqt-drag-save": "Пацьвердзіць", "lqt-drag-title": "Пацьвердзіць перанос", "lqt-drag-reason": "Прычына:", "lqt-drag-subject": "Тэма новай галіны (абавязкова):", "lqt-edit-signature": "(рэдагаваць подпіс)", "lqt-preview-signature": "(папярэдні прагляд)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Новыя запісы", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Новыя запісы $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Новыя галіны", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Новыя галіны $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Адказы", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Адказы $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "$2 {{GENDER:$4|пачаў|пачала}} новую галіну ў $1", "lqt-feed-reply-intro": "Адказ на $3 (на $1) {{GENDER:$4|разьмясьціў|разьмясьціла}} $2", "tooltip-pt-newmessages": "Паказвае новыя паведамленьні ў галінах альбо на старонках абмеркаваньня, за якімі Вы назіраеце", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|1=Новае паведамленьне|Новыя паведамленьні ($1)}}", "lqt_newmessages-title": "Новыя паведамленьні", "lqt-newpost-summary": "Новая галіна: $1", "lqt-reply-summary": "Адказаць на [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Гісторыя старонкі абмеркаваньня", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Для $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Загаловак", "restriction-reply": "Напісаць адказы", "restriction-newthread": "Стварыць новыя галіны", "lqt-protected-reply-thread": "Вы ня можаце пісаць у гэтай галіне, таму што яна была абароненая ад новых запісаў.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Вы ня можаце пісаць у гэтай галіне, таму што гэта старонка абмеркаваньня была абароненая ад адказаў у яе галінах.", "lqt-protected-newthread": "Вы ня можаце ствараць новыя галіны на гэтай старонцы абмеркаваньня, таму што яна была абароненая ад стварэньня новых галінаў, або Вы цяпер ня маеце дазволу на рэдагаваньне.", "lqt-edit-bump": "Узьняць гэту галіну", "lqt-edit-bump-tooltip": "Перанесьці гэту галіну ў верхнюю частку старонкі абмеркаваньня", "lqt-historicalrevision-error": "Вэрсія, якую Вы выбралі, пашкоджаная і ня можа быць паказаная.", "lqt-reply-subpage": "адказаць", "lqt-pagechange-editformopen": "На гэтай старонцы вы маеце незахаваны тэкст. Вы можаце страціць яго, як сыйдзеце адсюль.", "nstab-thread": "Галіна", "nstab-summary": "Апісаньне", "pageinfo-usinglqt": "Разгалінаваныя гутаркі ўключаныя", "pageinfo-usinglqt-yes": "Так" }