{ "@metadata": { "authors": [ "DCLXVI", "Rancher", "Spiritia", "Turin", "StanProg", "Vodnokon4e" ] }, "lqt-desc": "Добавяне към беседите на нишкови дискусии", "lqt_movethread": "Преместване на нишка към друга страница", "lqt_deletethread": "Изтриване или възстановяване на нишка", "lqt_contents_title": "Съдържание", "lqt_toc_thread_title": "Заглавие на нишката", "lqt_toc_thread_author": "Започнато от", "lqt_toc_thread_replycount": "Отговори", "lqt_toc_thread_modified": "Последна промяна", "lqt_new_thread": "Започване на нова дискусия.", "lqt_invalid_subject": "Заглавието на тема, което въведохте, е неприемливо.\nМоже би е:\n* твърде дълго или\n* е в конфликт с представките за интеруики или запазените области с имена.", "lqt_empty_subject": "Трябва да въведете тема.", "lqt_reply": "Отговор", "lqt_delete": "Изтриване", "lqt_undelete": "Възстановяване", "lqt_permalink": "Постоянна препратка", "lqt_discussion_link": "обсъждане", "lqt_from_talk": "От $1", "lqt-history-title": "История на нишката", "lqt_hist_comment_edited": "Текст на коментара [$2 редактиран]", "lqt_hist_summary_changed": "Променено резюме", "lqt_hist_reply_created": "Добавен е [[$1|нов отговор]]", "lqt_hist_thread_created": "Започната нова нишка", "lqt_hist_deleted": "Изтрито", "lqt_hist_undeleted": "Възстановено", "lqt_hist_moved_talkpage": "Преместено", "lqt_hist_listing_subtitle": "Преглед на историята", "lqt_hist_view_whole_thread": "Преглед на историята на цялата нишка", "lqt_hist_no_revisions_error": "Тази нишка няма история.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Отвъд броя на страниците в историята сте.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Препратката е неактивна, тъй като сте на първата страница.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Препратката е неактивна, тъй като сте на последната страница.", "lqt_hist_split": "Отговорът е отделен в нова нишка", "lqt_hist_edited_subject": "Темата е променена от „$2“ на „$3“", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Темата е променена", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Този отговор]] е преместен в друга тема", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Този отговор]] е преместен тук от друга тема", "lqt_hist_split_from": "Отделяне в нова нишка", "lqt_hist_root_blanked": "Премахнат текст на коментар", "lqt_revision_as_of": "Версия от $3 на $2.", "lqt_change_new_thread": "Това е първоначалната версия на темата.", "lqt_change_reply_created": "[$1 Осветеният коментар] е въведен с тази версия на страницата.", "lqt_change_edited_root": "[$1 Осветеният коментар] е променен в тази версия на страницата.", "lqt_change_edited_summary": "Резюмето на темата беше редактирано.", "lqt_change_deleted": "[$1 Тази тема] или нейна родителска тема е била изтрита", "lqt_change_undeleted": "[$1 Осветената реплика] беше възстановена.", "lqt_change_moved": "[$1 Тази тема] беше преместена на друга беседа", "lqt_change_split": "[$1 Тази тема] беше отделена от друга тема и обособена като самостоятелна.", "lqt_change_edited_subject": "Заглавието на тази тема беше променено от „$2“ на „$3“.", "lqt_change_merged_from": "[$1 Отговор] по тази тема беше преместен към друга тема.", "lqt_change_merged_to": "[$1 Осветеният отговор] беше преместен тук от друга тема.", "lqt_change_split_from": "[$1 Част] от тази тема беше обособена като самостоятелна тема.", "lqt_change_root_blanked": "Текстът на [$1 този коментар] беше премахнат.", "lqt_youhavenewmessages": "Имате [[$1|нови съобщения]].", "lqt_protectedfromreply": "Тази нишка е била $1 за следващи коментари.", "lqt_protectedfromreply_link": "защитена", "lqt_subject": "Тема:", "lqt_noreason": "Не е указана причина.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Тази тема е била '''изтрита''' и е видима само за администратори.", "lqt_thread_deleted": "Нишката е била изтрита.", "lqt_summary_notice": "Не са правени промени по тази дискусия от поне $2 {{PLURAL:$2|ден|дни}}.\nАко обсъждането е приключило, може би искате да го $1.", "lqt_summary_notice_link": "резюмирате", "lqt_summary_label": "Резюме на нишката:", "lqt_summary_subtitle": "Резюме на „$1“", "lqt_nosuchrevision": "Не съществува такава версия на тази нишка.", "lqt_nosuchthread": "Посочената нишка не съществува.", "lqt_nosuchthread_title": "Няма такава тема", "lqt_threadrequired": "Трябва да се укаже нишка в URL.", "lqt_move_movingthread": "Преместване на $1.\nТази нишка е част от $2.", "lqt_move_torename": "За преименуване на тази нишка е необходимо да $1 и променете полето „Тема“.", "lqt_move_torename_edit": "редактиране", "lqt_move_destinationtitle": "Заглавие на целевата беседа:", "lqt_move_move": "Преместване", "lqt_move_nodestination": "Необходимо е да се посочи цел.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Целевата страница на предприетото преместване не е беседа.", "lqt_move_samedestination": "На страницата вече има такава тема!", "lqt_move_noreason": "Не е указана причина.", "lqt_move_success": "Нишката беше преместена като $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Беседата е създадена автоматично със започването на първата нишка.", "lqt_header_warning_big": "Редактирате $1.", "lqt_header_warning_new_discussion": "започване на ново обсъждане", "lqt_sorting_order": "Ред за сортиране:", "lqt_sort_newest_changes": "първо последно променените", "lqt_sort_newest_threads": "първо най-новите нишки", "lqt_sort_oldest_threads": "първо най-старите нишки", "lqt-title": "Заглавие", "lqt-summary": "Резюме", "lqt-searching": "Търсене за нишки", "lqt-read-message": "Отбелязване като прочетено", "lqt-read-message-tooltip": "Премахване на тази нишка от новите съобщения.\nТя ще продължи да се вижда на оригиналната беседа.", "lqt-read-all": "Отбелязване на всички като прочетени", "lqt-marked-read": "Нишка '''$1''' е отбелязана като прочетена.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|съобщение, отбелязано като прочетено|съобщения, отбелязани като прочетени}}.", "lqt-email-undo": "Отмяна", "lqt-no-new-messages": "Нямате нови съобщения.", "lqt-new-messages": "Имате нови съобщения.", "lqt-date-info": "Тази връзка е деактивирана, тъй като преглеждате нишките от всички дати.", "lqt-newmessages-context": "Цяла нишка", "lqt-thread-created": "Създадено", "lqt-history-time": "Време", "lqt-history-user": "Потребител", "lqt-history-action": "Действие", "lqt-history-comment": "Коментар", "lqt-history-thread": "Нишка", "lqt-thread-edited-author": "Редактирано от {{GENDER:$5|автора}}.
\nПоследна редакция: $1", "lqt-thread-edited-others": "Редактирано от {{PLURAL:$2|друг потребител|други $2 потребители}}.
\nПоследна редакция: $1", "lqt-header-actions": "Действия", "lqt_summarize_link": "Обобщение", "lqt-thread-split": "Обособяване в нова тема", "lqt-split-success": "Успешно обособихте в нова нишка темата $1.", "lqt_split_thread": "Разделяне на нишка", "lqt-thread-split-subject": "Заглавие на новата нишка", "lqt-thread-split-thread": "Нишка:", "lqt-split-submit": "Разделяне", "lqt_split_badsubject": "Въведеното от вас заглавие е невалидно.", "lqt-no-threads": "На тази страници все още няма нишки.", "lqt-delete-parent-deleted": "Родителската нишка ($1) е изтрита", "lqt-delete-replies-done": "Всички отговори в тази нишка също са били изтрити.", "lqt-movethread": "Преместване", "lqt-menu-trigger": "Още", "lqt-newmessages-from": "От $1", "lqt-hot-topics": "Горещи теми", "lqt-add-reply": "Добавяне на отговор", "lqt-changesortorder": "Сортиране", "lqt_rc_new_discussion": "публикува нова нишка, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "публикува отговор на \"$1\"", "right-lqt-split": "Разделяне на нишки", "right-lqt-merge": "Сливане на нишки", "right-lqt-react": "Отговаряне на нишки", "lqt-thread-merge": "Сливане с друга нишка", "lqt-thread-merge-to": "Сливане с тази нишка", "lqt_merge_thread": "Сливане на нишка", "lqt-thread-merge-source": "Начална нишка:", "lqt-thread-merge-dest": "Крайна нишка:", "lqt-merge-submit": "Сливане", "lqt-merge-success": "Успешно сляхте нишката $1 с $2.", "lqt-preference-notify-talk": "Получаване на писма за отговорите по темите, които наблюдавам", "lqt-preference-watch-threads": "Наблюдение на темите, които отварям и по които отговарям", "prefs-lqt": "Нишкова дискусия", "lqt-preference-display-depth": "Максимална дълбочина на отговорите за показване:", "lqt-preference-display-count": "Максимален брой на отговорите за показване:", "lqt-preference-custom-signatures": "Показване на настройваемите потребителски подписи", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} обсъждане – Отговор: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} обсъждане – Нова нишка: $1", "lqt-search-legend": "Търсене на обсъжданията в тази страница", "lqt-search-label": "Условия на търсенето:", "lqt-search-button": "Търсене", "searchprofile-threads": "Дискусии", "searchprofile-threads-tooltip": "Търсене на нишкови дискусии и страници с беседи", "lqt-ajax-updated": "Тази нишка има нови публикации.", "lqt-ajax-update-link": "Актуализиране", "lqt-thread-show-replies": "Показване на $1 {{PLURAL:$1|отговор|отговора}}", "lqt-thread-show-more": "Показване на още отговори", "lqt-thread-link-url": "URL на препратката:", "lqt-thread-link-title": "Уикитекст на препратката:", "lqt-thread-link-copy": "Копиране в системния буфер", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nПодписът Ви ще се покаже автоматично.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Тема $1 беше отбелязана като прочетена.", "lqt-change-subject": "Смяна на темата", "lqt-save-subject": "Съхраняване", "lqt-save-subject-failed": "Следната грешка възникна при опит за промяна на темата на нишката: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Указаното от Вас име на тема е невалидно, вероятно защото е твърде дълго.", "lqt-ajax-no-subject": "Трябва да зададете тема на новата нишка.", "lqt-cancel-subject-edit": "Отказ", "lqt-drag-activate": "Завлачете до новото място", "lqt-drag-drop-zone": "Пуснете тук", "lqt-drag-split": "Преместване на публикацията в нейната си нишка", "lqt-drag-setsortkey": "Нагласяне разположението на публикацията в страницата", "lqt-drag-save": "Потвърждение", "lqt-drag-reason": "Причина:", "lqt-drag-subject": "Заглавие на новата нишка (задължително):", "lqt-edit-signature": "(редактиране на подписа)", "lqt-preview-signature": "(преглед)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Нови публикации", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Нови публикации от $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Нови нишки", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Нови нишки от $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Отговори", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Отговори от $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Нова нишка в $1, публикувана от {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Ново съобщение|Нови съобщения}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Нови съобщения", "lqt-newpost-summary": "Нова нишка: $1", "lqt-reply-summary": "Отговор на [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "История на страницата за беседа", "lqt-talkpage-history-subtitle": "За $1", "restriction-reply": "Публикуване на отговори", "restriction-newthread": "Публикуване на нови нишки", "lqt-protected-reply-thread": "Не можете да публикувате по тази тема, защото беседата е била защитена срещу нови публикации.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Не можете да публикувате по тази тема, защото беседата е била защитена срещу отговори.", "lqt-edit-bump": "Побутване на тази нишка", "lqt-edit-bump-tooltip": "Преместване на нишката в началото на страницата за обсъждане", "lqt-reply-subpage": "отговор", "nstab-thread": "Нишка", "nstab-summary": "Обобщение", "pageinfo-usinglqt-yes": "Да" }