{ "@metadata": { "authors": [ "Aleator", "Alvaro Vidal-Abarca", "Jordi Roqué", "Loupeter", "Papapep", "Paucabot", "Qllach", "SMP", "Solde", "Ssola", "Toniher", "Vriullop", "Fitoschido" ] }, "lqt-desc": "Afegeix fils de discussió a les pàgines de discussió", "lqt_movethread": "Mou el fil a una altra pàgina", "lqt_deletethread": "Esborrar o recuperar fil", "lqt_contents_title": "Contingut", "lqt_toc_thread_title": "Títol del fil", "lqt_toc_thread_author": "Iniciat per", "lqt_toc_thread_replycount": "Respostes", "lqt_toc_thread_modified": "Darrera modificació", "lqt_add_header": "Afegeix capçalera", "lqt_new_thread": "Comença una nova discussió", "lqt_invalid_subject": "El tema que heu introduït no és vàlid.\nPot:\n* ser massa llarg, o\n* entrar en conflicte amb prefixos interwiki o altres espai de noms.", "lqt-empty-text": "No es pot publicar un missatge en blanc", "lqt_empty_subject": "Heu d'introduir un tema.", "lqt_reply": "Respon", "lqt-parent": "Pare", "lqt_delete": "Elimina", "lqt_undelete": "Restaura", "lqt_permalink": "Enllaç a", "lqt_fragment": "Fragment d'una $1 de $2", "lqt_discussion_link": "discussió", "lqt_from_talk": "Des de $1", "lqt-history-title": "Historial del fil", "lqt_hist_comment_edited": "Comentari [$2 editat]", "lqt_hist_summary_changed": "Resum canviat", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Nova resposta]] creada", "lqt_hist_thread_created": "Nou fil creat", "lqt_hist_deleted": "Suprimit", "lqt_hist_undeleted": "Restaurat", "lqt_hist_moved_talkpage": "Traslladat", "lqt_hist_listing_subtitle": "Visualització d'una llista de l'historial", "lqt_hist_view_whole_thread": "Visualitza l'historial de tot el fil", "lqt_hist_no_revisions_error": "Aquest fil no té cap revisió a l'historial.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Heu sobrepassat el nombre de pàgines de l'historial que existeixen.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Aquest enllaç està desactivat perquè esteu en la primera pàgina.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Aquest enllaç està desactivat perquè esteu a la darrera pàgina.", "lqt_hist_split": "Resposta separada a un altre fil", "lqt_hist_edited_subject": "Tema canviat de \"$2\" a \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Ha canviat el tema", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Resposta]] desplaçada a un altre fil", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Resposta]] moguda des d'un altre fil", "lqt_hist_split_from": "Separa-ho a un nou fil", "lqt_hist_root_blanked": "S'ha suprimit el text del comentari", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Posició del fil ajustada", "lqt_revision_as_of": "Revisió del dia $2 a $3.", "lqt_change_new_thread": "Aquesta és la versió inicial del fil.", "lqt_change_reply_created": "S'ha creat el [$1 comentari destacat] en aquesta revisió.", "lqt_change_edited_root": "S'ha editat el [$1 comentari destacat] en aquesta revisió.", "lqt_change_edited_summary": "S'ha modificat el tema del fil", "lqt_change_deleted": "S'ha suprimit [$1 Aquest fil] o el seu originari.", "lqt_change_undeleted": "S'ha restaurat el [$1 comentari destacat]", "lqt_change_moved": "S'ha traslladat [$1 Aquest fil] a una altra pàgina de discussió", "lqt_change_split": "[$1 Aquest fil] prové de la divisió d'un altre fil", "lqt_change_edited_subject": "S'ha canviat el tema del fil de «$2» a «$3»", "lqt_change_merged_from": "Una [$1 resposta] a aquest fil va ser moguda a un altre fil", "lqt_change_merged_to": "La [$1 resposta destacada] va ser traslladada des d'un altre fil", "lqt_change_split_from": "Un [$1 subfil] d'aquest fil s'ha separat per esdevenir un fil independent", "lqt_change_root_blanked": "S'ha eliminat el text de [$1 un comentari].", "lqt_youhavenewmessages": "Teniu [[$1|missatges nous]].", "lqt_protectedfromreply": "S'ha $1 de poder respondre aquest fil.", "lqt_protectedfromreply_link": "protegit", "lqt_subject": "Assumpte:", "lqt_noreason": "No s'ha donat cap motiu.", "lqt_move_placeholder": "Aquest fil és un marcador que indica que un fil, $1, va ser desplaçat d'aquesta pàgina cap a una altra pàgina de discussió. Aquest trasllat va ser fet per $2 el $3 a les $4. El fil es troba ara a $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "S'ha '''suprimit''' aquest fil i només és visible pels administradors.", "lqt_thread_deleted": "S'ha esborrat aquest fil.", "lqt_summary_notice": "No hi ha hagut canvis en aquesta discussió en $2 {{PLURAL:$2|dia|dies}}. Si es conclou potser voldreu $1.", "lqt_summary_notice_link": "escriure un resum", "lqt_summary_label": "Resum del fil:", "lqt_summary_subtitle": "Resum de «$1»", "lqt_nosuchrevision": "No existeix tal revisió d'aquest fil.", "lqt_nosuchthread": "El fil que heu especificat no existeix.", "lqt_nosuchthread_title": "No hi ha tal fil", "lqt_threadrequired": "Heu d'especificar un fil a la URL.", "lqt_move_movingthread": "Trasllat de $1.\nAquest fil és part de $2.", "lqt_move_torename": "Per a canviar el nom d'aquest fil, $1 i canvieu l'apartat «Assumpte».", "lqt_move_torename_edit": "modifiqueu-lo", "lqt_move_destinationtitle": "Títol destí de la pàgina de discussió:", "lqt_move_move": "Mou", "lqt_move_nodestination": "Heu d'especificar una destinació.", "lqt_move_thread_bad_destination": "La pàgina de destinació no és una pàgina de discussió.", "lqt_move_samedestination": "El fil ja està en aquesta pàgina!", "lqt_move_noreason": "No s'ha donat cap motiu.", "lqt_move_success": "S'ha traslladat el fil a $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Pàgina de discussió creada automàticament quan es va crear el primer fil.", "lqt_header_warning_big": "Esteu editant un $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Les capçaleres són per anuncis i prefacis.\nPotser preferiu $2.", "lqt_header_warning_bold": "encapçalament de pàgina de discussió", "lqt_header_warning_new_discussion": "començar una nova discussió", "lqt_sorting_order": "Ordenació:", "lqt_sort_newest_changes": "primer els modificats recentment", "lqt_sort_newest_threads": "primer els fils nous", "lqt_sort_oldest_threads": "primer els fils antics", "lqt-title": "Títol", "lqt-summary": "Resum", "lqt-searching": "Cerca de fils", "lqt-read-message": "Marca com a llegit", "lqt-read-message-tooltip": "Treu aquest fil dels missatges nous.\nEncara serà visible en la seva pàgina de discussió original.", "lqt-read-all": "Marca'ls tots com a llegits", "lqt-read-all-tooltip": "Treu tots els fils dels missatges nous.\nEncara estaran visibles en llurs pàgines de discussió originals.\nAquesta operació no es pot desfer.", "lqt-marked-read": "Fil '''$1''' marcat com a llegit.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|missatge marcat com a llegit.|missatges marcats com a llegits.}}", "lqt-email-undo": "Desfés", "lqt-no-new-messages": "No teniu missatges nous.", "lqt-new-messages": "Teniu missatges nous.", "lqt-email-info-undo": "Retorna el fil que acabeu de treure.", "lqt-date-info": "Aquest enllaç està desactivat perquè esteu veient els fils de totes les dates.", "lqt-newmessages-context": "Fil complet", "lqt-thread-created": "Creat", "lqt-history-time": "Hora", "lqt-history-user": "Usuari", "lqt-history-action": "Activitat", "lqt-history-comment": "Comentari", "lqt-history-thread": "Fil", "lqt-thread-edited-author": "Editat per l'autor.
\nDarrera edició: $1", "lqt-thread-edited-others": "Editat per {{PLURAL:$2|un altre usuari|$2 usuaris}}.
\nDarrera edició: $1", "lqt-header-actions": "Accions", "lqt_summarize_link": "Resum", "lqt-summarize-intro": "Si us plau, feu un resum del fil següent a la caixa d'edició.\nPodeu usar sintaxi wiki. Quan acabeu, feu clic a «{{int: Savearticle}}».", "lqt-thread-split": "Separa-ho a un nou fil", "lqt-split-success": "Heu dividit el fil $1.", "lqt_split_thread": "Divideix un fil", "lqt-thread-split-subject": "Nou tema del fil:", "lqt-thread-split-thread": "Fil:", "lqt-split-submit": "Divideix", "lqt_split_badsubject": "El tema no és vàlid.", "lqt-no-threads": "En aquesta pàgina encara no hi ha cap fil.", "lqt-delete-parent-warning": "Açò és el nivell superior d'un fil amb respostes.\nLes seves respostes també s'eliminaran automàticament.\nSi ho voleu evitar, cal que les separeu d'aquest fil abans d'eliminar-lo.", "lqt-delete-parent-deleted": "Fil pare esborrat ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Totes les respostes d'aquest fil també s'han suprimit.", "lqt-movethread": "Mou", "lqt-menu-trigger": "Més", "lqt-newmessages-from": "De $1", "lqt-hot-topics": "Temes populars", "lqt-add-reply": "Respon", "lqt-changesortorder": "Reordena", "lqt_rc_new_discussion": "publicat un nou fil, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "publicada una resposta a \"$1\"", "right-lqt-split": "Separar fils", "action-lqt-split": "dividir fils", "right-lqt-merge": "Fusionar fils", "right-lqt-react": "Respondre els fils de discussió", "lqt-thread-merge": "Fusiona-ho amb un altre fil", "lqt-thread-merge-to": "Fusiona en aquest fil", "lqt_merge_thread": "Fusiona fils", "lqt-thread-merge-source": "Fil d'origen:", "lqt-thread-merge-dest": "Fil de destinació:", "lqt-merge-submit": "Fusiona", "lqt-merge-success": "Heu fusionat el fil $1 per sota de $2.", "lqt-log-name": "Registre de fils de discussió", "lqt-log-header": "Aquest registre detalla les accions realitzades en fils de discussió.", "lqt-log-action-move": "desplaçat [[$1]] de [[$2]] a [[$3]].", "lqt-log-action-split": "divideix [[$1]] per sota de [[$3]], amb el tema nou «$2»", "lqt-log-action-merge-across": "s'ha mogut [[$1]] per sota de [[$2]] a sota de [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "s'ha fusionat [[$1]] a sota de [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "s'ha canviat el tema de [[$1]] de «$2» a «$3»", "lqt-log-action-resort": "s'ha modificat el criteri d'ordenació de [[$1]]. S'ha canviat la clau d'ordenació de $2 a $3", "lqt-log-action-signatureedit": "ha canviat la signatura a [[$1]] de \"$2\" a \"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "Envia'm un missatge de correu electrònic per les respostes dels temes que vigilo", "lqt-preference-watch-threads": "Vigila les discussions on hagi participat", "prefs-lqt": "Discussió en fils", "lqt-preference-display-depth": "Profunditat màxima de respostes a mostrar:", "lqt-preference-display-count": "Nombre màxim de respostes a mostrar:", "lqt-preference-custom-signatures": "Mostra les signatures d'usuari personalitzades", "lqt-enotif-subject-reply": "Discussió a {{SITENAME}} - Resposta: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Discussió a {{SITENAME}} - Nou tema: $1", "lqt-enotif-newthread": "Hola $1,\n\nAçò és una notificació des del projecte {{SITENAME}} per a avisar-vos que s'ha creat un nou fil de de discussió «$2» a $5, el dia $3 a les $4 per part de l'usuari $8\n\nEl podeu veure a <$6>\n\nEl text és:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Hola $1,\n\nAçò és una notificació des del projecte {{SITENAME}} per a avisar-vos que una nova resposta al fil «$2» de $5,\nha aparegut el dia $3 a les $4 per part de l'usuari $8\n\nEl podeu veure a <$6>\n\nEl text de la resposta és:\n$7", "lqt-search-legend": "Cerca discussions en aquesta pàgina", "lqt-search-label": "Termes de cerca:", "lqt-search-button": "Cerca", "searchprofile-threads": "Discussions", "searchprofile-threads-tooltip": "Cerca fils i pàgines de discussió", "lqt-ajax-updated": "Aquest fil té nous missatges.", "lqt-ajax-update-link": "Actualitza", "lqt-thread-show-replies": "Mostra {{PLURAL:$1|una resposta|$1 respostes}}", "lqt-thread-show-more": "Mostra més respostes", "lqt-thread-link-url": "URL de l'enllaç:", "lqt-thread-link-title": "Enllaç del text wiki:", "lqt-thread-link-copy": "Copia-ho al portaretalls", "lqt-sign-not-necessary": "No és necessari que signeu el vostre apunt amb quatre titlles.\nLa signatura es mostrarà automàticament.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "S'ha marcat el fil $1 com a llegit", "lqt-change-subject": "Canvia el tema", "lqt-save-subject": "Desa", "lqt-save-subject-failed": "S'ha produït l'error següent mentre es provava de canviar el tema del fil: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "El tema que heu especificat no era vàlid, probablement perquè era massa llarg.", "lqt-ajax-no-subject": "Heu d'especificar un tema pel fil nou.", "lqt-save-subject-error-unknown": "S'ha produït un error desconegut que es provava de definir el tema del fil. Torneu-ho a provar fent clic a «edita» a l'apunt superior.", "lqt-cancel-subject-edit": "Cancel·la", "lqt-drag-activate": "Arrossega una ubicació nova", "lqt-drag-drop-zone": "Deixa-ho anar ací", "lqt-drag-confirm": "Per completar les accions següents, indiqueu-ne un motiu i feu clic a «Confirma».", "lqt-drag-reparent": "Mou l'apunt sota un pare nou.", "lqt-drag-split": "Mou l'apunt al seu propi fil", "lqt-drag-setsortkey": "Ajusta la posició de l'apunt a la pàgina", "lqt-drag-bump": "Mou l'apunt a dalt de la pàgina de discussió", "lqt-drag-save": "Confirma", "lqt-drag-title": "Confirmeu l'arrossegament", "lqt-drag-reason": "Motiu:", "lqt-drag-subject": "Tema del nou fil (obligatori):", "lqt-edit-signature": "(edita la signatura)", "lqt-preview-signature": "(previsualització)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Nous missatges", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Nous missatges de $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Nous fils", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Nous fils de $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Respostes", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Respostes de $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Nou fil a $1 publicat per {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Resposta a $3 (de $1) publicada per {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Mostra els nous missatges dels fils o pàgines de discussió que esteu vigilant", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Missatge nou|Missatges nous}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Missatges nous", "lqt-newpost-summary": "Nou fil: $1", "lqt-reply-summary": "Respon a [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Historial de la pàgina de discussió", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Per a $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Capçalera", "restriction-reply": "Envia respostes", "restriction-newthread": "Envia fils nous", "lqt-protected-reply-thread": "No podeu enviar en aquest fil perquè s'ha protegit perquè no hi hagi nous apunts.", "lqt-protected-reply-talkpage": "No podeu enviar en aquest fil perquè s'ha protegit la pàgina de discussió de respostes als seus fils.", "lqt-protected-newthread": "No podeu enviar fils nous a la pàgina de discussió perquè s'ha protegit de nous fils.", "lqt-edit-bump": "Abaixa aquest fil", "lqt-edit-bump-tooltip": "Mou el fil a la part superior de la pàgina de discussió", "lqt-historicalrevision-error": "La revisió que heu seleccionat és corrupte, i no pot visualitzar-se.", "lqt-reply-subpage": "contesta", "nstab-thread": "Fil", "nstab-summary": "Resum", "pageinfo-usinglqt": "Discussió per fils activada", "pageinfo-usinglqt-yes": "Sí" }