{ "@metadata": { "authors": [ "Armando-Martin", "Ciencia Al Poder", "Crazymadlover", "Dalton2", "Dferg", "Fitoschido", "Gustronico", "Helder.wiki", "Imre", "Locos epraix", "Manuelt15", "MarcoAurelio", "McDutchie", "Pertile", "Piolinfax", "Platonides", "Sanbec", "Savh", "Toliño", "Translationista", "Vivaelcelta", "Ryo567", "Macofe", "Matiia", "Indiralena", "Dgstranz" ] }, "lqt-desc": "Añade discusiones en hilos a las páginas de discusión", "lqt_movethread": "Trasladar el hilo a otra página", "lqt_deletethread": "Borrar o reestablecer hilo", "lqt_contents_title": "Contenidos", "lqt_toc_thread_title": "Título del hilo", "lqt_toc_thread_author": "Comenzado por", "lqt_toc_thread_replycount": "Respuestas", "lqt_toc_thread_modified": "Última modificación", "lqt_add_header": "Añadir cabecera", "lqt_new_thread": "Comenzar una nueva discusión", "lqt_invalid_subject": "El asunto que has introducido no es válido.\nPuede:\n* Ser demasiado largo, o\n* Estar en conflicto con prefijos interwiki o nombres de espacio de nombres.", "lqt-empty-text": "No puedes publicar un mensaje vacío", "lqt_empty_subject": "Debes escribir un tema.", "lqt_reply": "Responder", "lqt-parent": "Padre", "lqt_delete": "Borrar", "lqt_undelete": "Restaurar", "lqt_permalink": "Enlace permanente", "lqt_fragment": "Fragmento de una $1 de $2", "lqt_discussion_link": "discusión", "lqt_from_talk": "De $1", "lqt-history-title": "Historial de hilo", "lqt_hist_comment_edited": "Texto de comentario [$2 editado]", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Texto del comentario modificado (ya eliminado)", "lqt_hist_summary_changed": "Resumen cambió", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Nueva respuesta]] creada", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Respuesta nueva creada (ya eliminada)", "lqt_hist_thread_created": "Nuevo hilo creado", "lqt_hist_deleted": "Borrado", "lqt_hist_undeleted": "Restaurado", "lqt_hist_moved_talkpage": "Trasladado", "lqt_hist_listing_subtitle": "Viendo un listado de historiales", "lqt_hist_view_whole_thread": "Ver el historial del hilo completo", "lqt_hist_no_revisions_error": "Este hilo no tiene revisiones de historial.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Estás más alla del número de páginas del hisorial que existen", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Este vínculo está deshabilitado porque estás en la primera página.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Este vínculo está deshabilitado porque estás en la última página.", "lqt_hist_split": "Respuesta separado en un nuevo hilo", "lqt_hist_edited_subject": "Asunto cambiado de «$2» a «$3»", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Asunto modificado", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Respuesta]] movida a otro hilo", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Respuesta]] movida de otro hilo", "lqt_hist_split_from": "Separar en un nuevo hilo", "lqt_hist_root_blanked": "Texto de comentario eliminado", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Posición de hilo ajustada", "lqt_revision_as_of": "Revisión del $2 a las $3.", "lqt_change_new_thread": "Esta es la revisión inicial del hilo.", "lqt_change_reply_created": "El [$1 comentario resaltado] fue creado en esta revisión.", "lqt_change_edited_root": "El [$1 comentario resaltado] fue editado en esta revisión.", "lqt_change_edited_summary": "El resumen del hilo fue editado", "lqt_change_deleted": "[$1 Este hilo] o su padre ha sido borrado", "lqt_change_undeleted": "El [$1 mensaje resaltado] ha sido restaurado", "lqt_change_moved": "[$1 Este hilo] fue movido a otra página de discusión", "lqt_change_split": "[$1 Este hilo] fue separado desde otro hilo", "lqt_change_edited_subject": "El tema de este hilo fue cambiado de \"$2\" a \"$3\".", "lqt_change_merged_from": "Una [$1 respuesta] a este hilo fue movida a otro hilo", "lqt_change_merged_to": "La [$1 respuesta resaltada] fue movida desde otro hilo", "lqt_change_split_from": "Un [$1 subhilo] de este hilo se ha separado en su propio hilo", "lqt_change_root_blanked": "El texto de [$1 un comentario] ha sido borrado.", "lqt_youhavenewmessages": "Tienes [[$1|mensajes nuevos]].", "lqt_protectedfromreply": "Este hilo ha sido $1. No es posible responder en él.", "lqt_protectedfromreply_link": "protegido", "lqt_subject": "Tema:", "lqt_noreason": "No se da ninguna razón.", "lqt_move_placeholder": "Este hilo es un marcador que indica que el tema $1 ha sido movido de esta página.\nEl cambio ha sido realizado por $2 el $3 a las $4.\nEl nuevo tema se encuentra ahora en $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Este hilo ha sido '''borrado''' y es solamente visible para los administradores.", "lqt_thread_deleted": "Este hilo ha sido borrado.", "lqt_summary_notice": "No hubo cambios a esta discusión por al menos $2 {{PLURAL:$2|día|días}}.\nSi está concluída, talvez quieras $1.", "lqt_summary_notice_link": "escribir un resumen", "lqt_summary_label": "Resumen del hilo:", "lqt_summary_subtitle": "Resumen de «$1»", "lqt_nosuchrevision": "No hay tal revisión de este hilo.", "lqt_nosuchthread": "El hilo que has especificado no existe.", "lqt_nosuchthread_title": "No hay tal hilo", "lqt_threadrequired": "Debes especificar un hilo en el URL.", "lqt_move_movingthread": "Trasladando $1.\nEste hilo es parte de $2.", "lqt_move_torename": "Para renombrar este hilo, $1 y cambia el campo «Asunto».", "lqt_move_torename_edit": "edítalo", "lqt_move_destinationtitle": "Título de la página de discusión de destino:", "lqt_move_move": "Trasladar", "lqt_move_nodestination": "Debes especificar un destino.", "lqt_move_thread_bad_destination": "La página de destino no es una página de discusión.", "lqt_move_samedestination": "El hilo ya está en esta página!", "lqt_move_noreason": "No se da ninguna razón.", "lqt_move_success": "El hilo se ha movido a $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Página de discusión cuando el primer hilo fue creado.", "lqt_header_warning_big": "Estás editando un $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Los encabezados son para anuncios y prefacios.\nEn su lugar, quizá prefieras $2.", "lqt_header_warning_bold": "cabecera de página de discusión", "lqt_header_warning_new_discussion": "comenzar una nueva discusión", "lqt_sorting_order": "Orden:", "lqt_sort_newest_changes": "últimos modificados primero", "lqt_sort_newest_threads": "Hilos más nuevos primero", "lqt_sort_oldest_threads": "Hilos más antiguos primero", "lqt-title": "Título", "lqt-summary": "Resumen", "lqt-searching": "Buscar hilos", "lqt-read-message": "Marcar como leído", "lqt-read-message-tooltip": "Eliminar este hilo de mensajes nuevos. Aún seguirá estando visible en su página original de discusión.", "lqt-read-all": "Marcar todos como leídos", "lqt-read-all-tooltip": "Eliminar todos los hilos de los nuevos mensajes.\nLos mismos permanecerán visibles en sus páginas de discusión originales.\nEsta operación no se puede deshacer", "lqt-marked-read": "Hilo '''$1''' marcado como leído.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|mensaje marcado como leído|mensajes marcados como leídos}}.", "lqt-email-undo": "Deshacer", "lqt-no-new-messages": "No tienes mensajes nuevos.", "lqt-new-messages": "Hay nuevos mensajes para ti.", "lqt-email-info-undo": "Restablece el hilo que acaba de descartar.", "lqt-date-info": "Este enlace está deshabilitado porque estás viendo hilos de todas las fechas.", "lqt-newmessages-context": "Hilo completo", "lqt-thread-created": "Creado", "lqt-history-time": "Hora", "lqt-history-user": "Usuario", "lqt-history-action": "Actividad", "lqt-history-comment": "Comentario", "lqt-history-thread": "Hilo", "lqt-thread-edited-author": "Editado por {{GENDER:$5|el autor|la autora}}.
\nÚltima edición: $1", "lqt-thread-edited-others": "Editado por {{PLURAL:$2|otro usuario|$2 usuarios}}.
\nÚltima edición: $1", "lqt-header-actions": "Acciones", "lqt_summarize_link": "Resumir", "lqt-summarize-intro": "Resume el hilo en el cuadro de edición que aparece debajo.\nPuedes utilizar cualquier wikitexto en tu resumen.\nCuando finalices, pulsa en «{{int:publishpage}}».", "lqt-thread-split": "Separar a un nuevo hilo", "lqt-split-success": "Has dividido el hilo $1.", "lqt_split_thread": "Dividir un hilo", "lqt-thread-split-subject": "Nuevo tema en hilo:", "lqt-thread-split-thread": "Hilo:", "lqt-split-submit": "Dividir", "lqt_split_badsubject": "El tema que has ingresado es inválido.", "lqt-no-threads": "Aún no hay hilos en esta página.", "lqt-delete-parent-warning": "Este es un hilo de alto nivel con respuestas.\nSus respuestas también serán automáticamente eliminadas.\nPara evitarlo, divídalas a partir de este hilo antes de eliminarlas.", "lqt-delete-parent-deleted": "Hilo padre eliminado ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Todas las respuestas a este hilo han sido también borradas.", "lqt-movethread": "Trasladar", "lqt-menu-trigger": "Más", "lqt-newmessages-from": "De $1", "lqt-hot-topics": "Temas populares", "lqt-add-reply": "Agregar una respuesta", "lqt-changesortorder": "Ordenar", "lqt_rc_new_discussion": "publicó un hilo nuevo, «$1»", "lqt_rc_new_reply": "publicó una respuesta para «$1»", "right-lqt-split": "Separar hilos", "right-lqt-merge": "Fusionar hilos", "right-lqt-react": "Responder a hilos", "action-lqt-react": "responder a hilos", "lqt-thread-merge": "Fusionar dentro de otro hilo", "lqt-thread-merge-to": "Fusionar dentro de este hilo", "lqt_merge_thread": "Fusionar hilo", "lqt-thread-merge-source": "Hilo de origen:", "lqt-thread-merge-dest": "Hilo de destino:", "lqt-merge-submit": "Fusionar", "lqt-merge-success": "Has fusionado el hilo $1 en el hilo inferior $2.", "lqt-log-name": "Registro de discusión en hilo", "lqt-log-header": "Este registro detalla acciones tomadas en hilos de discusión", "lqt-log-action-move": "trasladó [[$1]] de [[$2]] a [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "dividió [[$1]] a partir de [[$3]], con el nuevo asunto \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "trasladó [[$1]] desde [[$2]] a [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "fusionó [[$1]] con lo que está debajo de [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "cambió el asunto de [[$1]] de «$2» a «$3»", "lqt-log-action-resort": "modificó el orden de [[$1]]. La clave de ordenamiento cambió de $2 a $3", "lqt-log-action-signatureedit": "cambió la firma de [[$1]] de «$2» a «$3»", "lqt-preference-notify-talk": "Enviarme un mensaje de correo cuando haya respuestas a un hilo que esté vigilando", "lqt-preference-watch-threads": "Vigilar hilos que he creado o respondido", "prefs-lqt": "Discusión en hilo", "lqt-preference-display-depth": "Profundidad de respuesta máxima que mostrar:", "lqt-preference-display-count": "Número máximo de respuestas que mostrar:", "lqt-preference-custom-signatures": "Mostrar firmas de usuario personalizadas", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} discusión - Respuesta: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} discusión - Nuevo hilo: $1", "lqt-enotif-newthread": "Hola, $1:\n\nEsta es una notificación de {{SITENAME}} de que se ha creado un hilo nuevo\nen $5, «$2», el $3 a las $4 por $8.\n\nPuedes verlo en <$6>\n\nEl texto es:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Hola $1,\n\nEsta es una notificación de {{SITENAME}}. Se ha creado una nueva respuesta a '$2' en $5,\n el $3 a las $4 por $8.\n\nPuedes verla en <$6>\n\nEl texto de la respuesta es:\n$7", "lqt-search-legend": "Discusiones de búsqueda en esta página", "lqt-search-label": "Términos de búsqueda:", "lqt-search-button": "Buscar", "searchprofile-threads": "Discusiones", "searchprofile-threads-tooltip": "Buscar discusiones en hilo y páginas de discusión", "lqt-ajax-updated": "Este hilo tiene nuevos mensajes.", "lqt-ajax-update-link": "Actualizar", "lqt-thread-show-replies": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|respuesta|respuestas}}", "lqt-thread-show-more": "Mostrar más respuestas", "lqt-thread-link-url": "URL del enlace:", "lqt-thread-link-title": "Enlace Wikitexto:", "lqt-thread-link-copy": "Copiar en el portapapeles", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nLa firma se muestra automáticamente.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "No es necesario firmar tu publicación con cuatro virgulillas (tildes).", "lqt-marked-as-read-placeholder": "El hilo $1 se ha marcado como leído.", "lqt-change-subject": "Cambiar tema", "lqt-save-subject": "Guardar", "lqt-save-subject-failed": "Ha ocurrido el siguiente error al intentar cambiar el asunto de este hilo: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "El asunto que ha especificado era inválido, probablemente debido a que era demasiado largo.", "lqt-ajax-no-subject": "Debes especificar un tema para el nuevo hilo.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Un error desconocido ocurrió cuando se intentó establecer el asunto de este hilo. Por favor intenta nuevamente haciendo clic en «editar» en el mensaje superior.", "lqt-cancel-subject-edit": "Cancelar", "lqt-drag-activate": "Arrastrar a nueva ubicación", "lqt-drag-drop-zone": "Soltar aquí", "lqt-drag-confirm": "Para completar las siguientes acciones, escribe un motivo y haz clic en «Confirmar».", "lqt-drag-reparent": "Colocar el mensaje bajo una nueva raíz.", "lqt-drag-split": "Trasladar este mensaje a su propio hilo", "lqt-drag-setsortkey": "Ajustar la posición del mensaje en la página", "lqt-drag-bump": "Subir el mensaje al primer lugar de la página de discusión", "lqt-drag-save": "Confirmar", "lqt-drag-title": "Confirmar arrastre", "lqt-drag-reason": "Razón:", "lqt-drag-subject": "Asunto para el nuevo hilo (obligatorio):", "lqt-edit-signature": "(editar firma)", "lqt-preview-signature": "(previsualizar)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Mensajes nuevos", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Nuevos mensajes de $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Nuevos hilos", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Nuevos hilos de $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Respuestas", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Respuestas de $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Nuevo hilo de discusión en $1 enviado por {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Respuesta a $3 (en $1) publicada por {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Muestra los mensajes nuevos publicados en hilos o en páginas de discusión que estás vigilando", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Mensaje nuevo|Mensajes nuevos}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Mensajes nuevos", "lqt-newpost-summary": "Hilo nuevo: $1", "lqt-reply-summary": "Respuesta a [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Historial de la página de discusión", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Para $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Cabecera", "restriction-reply": "Añadir respuestas", "restriction-newthread": "Añadir nuevos hilos", "lqt-protected-reply-thread": "No puedes publicar en este hilo porque está protegido contra nuevos mensajes.", "lqt-protected-reply-talkpage": "No puedes publicar en este hilo poruqe la página de discusión ha sido protegida de respuestas a sus hilos.", "lqt-protected-newthread": "No puedes publicar nuevos hilos en esta página de discusión porque ha sido protegida de nuevos hilos, o porque actualmente no tienes permiso para editar.", "lqt-edit-bump": "Obviar este hilo", "lqt-edit-bump-tooltip": "Trasladar este hilo a la parte superior de su página de discusión", "lqt-historicalrevision-error": "La revisión seleccionada está dañada, y no puede visualizarse.", "lqt-reply-subpage": "responder", "lqt-pagechange-editformopen": "Tienes abierto texto sin guardar en esta página. Si te vas, puedes perderlo.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 no es una página LiquidThreads", "nstab-thread": "Hilo", "nstab-summary": "Resumen", "pageinfo-usinglqt": "Hilos de discusión activados", "pageinfo-usinglqt-yes": "Sí" }