{ "@metadata": { "authors": [ "Avjoska", "Pikne" ] }, "lqt-desc": "Võimaldab aruteluleheküljele lõimarutelu lisada.", "lqt_movethread": "Lõime teisaldamine teisele leheküljele", "lqt_deletethread": "Kustuta või taasta lõim", "lqt_contents_title": "Sisukord", "lqt_toc_thread_title": "Lõime pealkiri", "lqt_toc_thread_author": "Algatanud", "lqt_toc_thread_replycount": "Vastuseid", "lqt_toc_thread_modified": "Viimati muudetud", "lqt_add_header": "Lisa päis", "lqt_new_thread": "Alusta uut arutelu", "lqt_invalid_subject": "Sisestatud teema on vigane.\nSee võib olla:\n* Liiga pikk\n* Vastuolus interviki eesliidetega või nimeruuminimedega", "lqt-empty-text": "Tühja sõnumit ei saa postitada.", "lqt_empty_subject": "Pead teema sisestama.", "lqt_reply": "Vasta", "lqt-parent": "Emalõim", "lqt_delete": "Kustuta", "lqt_undelete": "Taasta", "lqt_permalink": "Link", "lqt_fragment": "{{ucfirst:$1}} katke leheküljelt $2", "lqt_discussion_link": "Arutelu", "lqt_from_talk": "Leheküljelt $1", "lqt-history-title": "Lõime ajalugu", "lqt_hist_comment_edited": "Kommentaar [$2 muudetud]", "lqt_hist_summary_changed": "Kokkuvõte muudetud", "lqt_hist_reply_created": "Loodud [[$1|uus vastus]]", "lqt_hist_thread_created": "Loodud uus lõim", "lqt_hist_deleted": "Kustutatud", "lqt_hist_undeleted": "Taastatud", "lqt_hist_moved_talkpage": "Teisaldatud", "lqt_hist_listing_subtitle": "Ajaloo loetelu vaatamine", "lqt_hist_view_whole_thread": "Vaata kogu lõime ajalugu", "lqt_hist_no_revisions_error": "Lõimel puudub redaktsiooniajalugu.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "See link on keelatud, sest oled esimesel leheküljel.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "See link on keelatud, sest oled viimasel leheküljel.", "lqt_hist_edited_subject": "Teema \"$2\" muudetud kujule \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Muudetud teema", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Vastus]] teisaldatud teise lõime", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Vastus]] teisaldatud teisest lõimest", "lqt_revision_as_of": "Redaktsioon seisuga $2, kell $3.", "lqt_change_new_thread": "See on lõime esimene redaktsioon.", "lqt_change_reply_created": "[$1 Esiletõstetud kommentaar] loodi selle redaktsiooniga.", "lqt_change_edited_root": "[$1 Esiletõstetud kommentaar] muudeti selle redaktsiooniga.", "lqt_change_edited_summary": "Lõime kokkuvõtet muudeti.", "lqt_change_deleted": "[$1 See lõim] või selle ülemlõim kustutati.", "lqt_change_undeleted": "[$1 Esiletõstetud postitus] taastati.", "lqt_change_moved": "[$1 See lõim] teisaldati teisele aruteluleheküljele.", "lqt_change_split": "[$1 See lõim] lahutati teisest lõimest.", "lqt_change_edited_subject": "Lõime teema \"$2\" muudeti kujule \"$3\"", "lqt_change_merged_from": "Selle lõime [$1 vastus] teisaldati teise lõime.", "lqt_change_merged_to": "[$1 Esiletõstetud vastus] teisaldati teisest lõimest.", "lqt_change_split_from": "Selle lõime [$1 alamlõim] lahutati omaette lõimeks.", "lqt_change_root_blanked": "[$1 Kommentaari] tekst eemaldati.", "lqt_youhavenewmessages": "Sul on [[$1|uusi sõnumeid]].", "lqt_protectedfromreply": "See lõim on vastamise eest $1.", "lqt_protectedfromreply_link": "kaitstud", "lqt_subject": "Teema:", "lqt_noreason": "Põhjust pole antud.", "lqt_move_placeholder": "See lõim on kohatäide, mis viitab sellele, et lõim $1 teisaldati sellelt leheküljelt. Teisaldas $2 kuupäeval $3, kell $4. Lõim asub nüüd leheküljel $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "See lõim on '''kustutatud''' ja on nähtav ainult administraatoritele.", "lqt_thread_deleted": "See lõim on kustutatud.", "lqt_summary_notice": "Seda arutelu pole vähemalt {{PLURAL:$2|päeva|$2 päeva}} jooksul muudetud.\nKui see on lõpule jõudnud, võid tahta $1.", "lqt_summary_notice_link": "kokkuvõtte kirjutada", "lqt_summary_label": "Lõime kokkuvõte:", "lqt_summary_subtitle": "Lõime \"$1\" kokkuvõte", "lqt_nosuchrevision": "Lõime sellist redaktsiooni pole.", "lqt_nosuchthread": "Määratud lõime pole.", "lqt_nosuchthread_title": "Lõime ei leidu", "lqt_threadrequired": "Pead internetiaadressis lõime määrama.", "lqt_move_movingthread": "Lõime $1 teisaldamine.\nSee lõim on osa leheküljest $2.", "lqt_move_torename": "Lõime ümbernimetamiseks $1 ja muuda väli 'Teema'.", "lqt_move_torename_edit": "redigeeri seda", "lqt_move_destinationtitle": "Arutelulehekülje pealkiri:", "lqt_move_move": "Teisalda", "lqt_move_nodestination": "Pead sihtkoha määrama.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Sihtlehekülg pole arutelulehekülg.", "lqt_move_samedestination": "Lõim on juba sellel leheküljel!", "lqt_move_noreason": "Põhjust pole antud.", "lqt_move_success": "Lõim teisaldati asukohta $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Arutelulehekülg loodi automaatselt esimese lõime postitamisega.", "lqt_header_warning_big": "Muudad $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Päised on teadaannete ja saatesõnade jaoks. Võid tahta hoopis $2.", "lqt_header_warning_bold": "arutelulehekülje päist", "lqt_header_warning_new_discussion": "uut arutelu alustada", "lqt_sorting_order": "Järjestusalus:", "lqt_sort_newest_changes": "kõigepealt viimati muudetu", "lqt_sort_newest_threads": "kõigepealt uuemad lõimed", "lqt_sort_oldest_threads": "kõigepealt vanemad lõimed", "lqt-title": "Pealkiri", "lqt-summary": "Kokkuvõte", "lqt-searching": "Lõimede otsimine", "lqt-read-message": "Märgi loetuks", "lqt-read-message-tooltip": "Eemalda see lõim uutest sõnumitest.\nOma algupärasel aruteluleheküljel on ta endiselt nähtav.", "lqt-read-all": "Märgi kõik loetuks", "lqt-read-all-tooltip": "Eemalda kõik lõimed uutest sõnumitest.\nOma algupärastel arutelulehekülgedel on nad endiselt nähtavad.\nSeda toimingut ei saa tagasi võtta.", "lqt-marked-read": "Lõim '''$1''' on loetuks märgitud.", "lqt-count-marked-read": "{{PLURAL:$1|Üks sõnum|$1 sõnumit}} on loetuks märgitud.", "lqt-email-undo": "Võta tagasi", "lqt-no-new-messages": "Sulle pole uusi sõnumeid.", "lqt-new-messages": "Sulle on uusi sõnumeid.", "lqt-email-info-undo": "Too eemaldatud lõim tagasi.", "lqt-newmessages-context": "Kogu lõim", "lqt-thread-created": "Loodud", "lqt-history-time": "Aeg", "lqt-history-user": "Kasutaja", "lqt-history-action": "Tegevus", "lqt-history-comment": "Märkus", "lqt-history-thread": "Lõim", "lqt-thread-edited-author": "Autori muudetud.
\nViimane muudatus: $1", "lqt-thread-edited-others": "{{PLURAL:$2|Teise|$2 teise}} kasutaja muudetud.
\nViimane muudatus: $1", "lqt-header-actions": "Toimingud", "lqt_summarize_link": "Võta kokku", "lqt-summarize-intro": "Palun võta allpool toodud lõim toimetamiskastis kokku.\nVõid oma kokkuvõttes vikiteksti kasutada. Kui oled lõpetanud, klõpsa nuppu \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-thread-split": "Lahuta uueks lõimeks", "lqt-split-success": "Oled lahutanud lõime $1.", "lqt_split_thread": "Lõime jagamine", "lqt-thread-split-subject": "Uue lõime teema:", "lqt-thread-split-thread": "Lõim:", "lqt-split-submit": "Lahuta", "lqt_split_badsubject": "Sisestatud teema on vigane.", "lqt-no-threads": "Leheküljel pole veel lõimi.", "lqt-delete-parent-warning": "Selle kõrgema tasema lõime juurde kuuluvad ka vastused.\nVastused kustutatakse samuti automaatselt.\nSelle vältimiseks lahuta vastused enne kustutamist sellest lõimest.", "lqt-delete-parent-deleted": "Ülemlõim kustutatud ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Kõik vastused sellele lõimele on samuti kustutatud.", "lqt-movethread": "Teisalda", "lqt-menu-trigger": "Veel", "lqt-newmessages-from": "Leheküljelt $1", "lqt-hot-topics": "Kuumad teemad", "lqt-add-reply": "Lisa vastus", "lqt_rc_new_discussion": "postitas uue lõime \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "postitas vastuse lõimele \"$1\"", "right-lqt-split": "Lahutada lõimi", "right-lqt-merge": "Liita lõimi", "right-lqt-react": "Vastata lõimedele", "lqt-thread-merge": "Liida teise lõimega", "lqt-thread-merge-to": "Liida selle lõimega", "lqt-thread-merge-source": "Lähtelõim:", "lqt-thread-merge-dest": "Sihtlõim:", "lqt-merge-submit": "Liida", "lqt-merge-success": "Oled lõime $1 lõimega $2 liitnud.", "lqt-log-name": "Lõimarutelulogi", "lqt-log-header": "See logi toob üksikasjalikult ära lõimaruteludes sooritatud toiminguid.", "lqt-log-action-move": "teisaldas lõime [[$1]] leheküljelt [[$2]] leheküljele [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-subjectedit": "muutis lõime [[$1]] pealkirja \"$2\" kujule \"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "Teata e-posti teel vastusest minu jälgitavale lõimele", "lqt-preference-watch-threads": "Jälgi minu loodud või minu vastusega lõimi", "prefs-lqt": "Lõimarutelu", "lqt-preference-display-count": "Näidatavate vastuste ülemmäär:", "lqt-preference-custom-signatures": "Näita kasutajate kohandatud allkirju", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} – Vastus lõimele $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} – Uus lõim: $1", "lqt-enotif-newthread": "Tere, $1!\n\nSelle kirjaga teatatakse võrgukohast {{SITENAME}}, et kasutaja $8 lõi kuupäeval $3, kell $4 aruteluleheküljel „$5“ lõime „$2“.\n\nSee on leitav asukohast <$6>.\n\nSõnum on järgmine:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Tere, $1!\n\nSelle kirjaga teatatakse {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}, et kasutaja $8 lisas kuupäeval $3, kell $4 aruteluleheküljel „$5“ lõimele „$2“ uue vastuse.\n\nSee on leitav asukohast <$6>.\n\nVastus on järgmine:\n$7", "lqt-search-label": "Otsitav:", "lqt-search-button": "Otsi", "searchprofile-threads": "Arutelud", "searchprofile-threads-tooltip": "Otsi lõimaruteludest ja arutelulehekülgedelt", "lqt-ajax-updated": "Selles lõimes on uued postitused.", "lqt-ajax-update-link": "Värskenda", "lqt-thread-show-replies": "Näita {{PLURAL:$1|ühte vastust|$1 vastust}}", "lqt-thread-show-more": "Näita veel vastuseid", "lqt-thread-link-url": "Internetiaadress:", "lqt-thread-link-title": "Vikilink:", "lqt-thread-link-copy": "Kopeeri lõikelauale", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nAllkiri kuvatakse iseenesest.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Postitusele nelja tildega allakirjutamine pole vajalik.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Lõim $1 märgiti loetuks.", "lqt-change-subject": "Muuda teemat", "lqt-save-subject": "Salvesta", "lqt-save-subject-failed": "Selle lõime teema muutmisel ilmnes järgmine tõrge: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Soovitud teema oli vigane. Oletatavasti oli see liiga pikk.", "lqt-ajax-no-subject": "Pead uue lõime teema määrama.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Selle lõime teema muutmisel ilmnes tundmatu tõrge. Võimalik, et saad teemat muuta, kui klõpsad esimese postituse juures \"Redigeeri\".", "lqt-cancel-subject-edit": "Loobu", "lqt-drag-activate": "Lohista uude asukohta", "lqt-drag-drop-zone": "Lohista siia", "lqt-drag-confirm": "Järgmiste toimingute lõpuleviimiseks täida põhjuse väli ja klõpsa \"Kinnita\".", "lqt-drag-reparent": "Postituse teisaldamine uue emalõime alla.", "lqt-drag-split": "Postituse teisaldamine eraldi lõime.", "lqt-drag-setsortkey": "Postituse asukoha muutmine leheküljel.", "lqt-drag-bump": "Postituse teisaldamine arutelulehekülje algusesse.", "lqt-drag-save": "Kinnita", "lqt-drag-reason": "Põhjus:", "lqt-drag-subject": "Uue lõime teema (kohustuslik):", "lqt-edit-signature": "(redigeeri allkirja)", "lqt-preview-signature": "(eelvaade)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} – Uued postitused", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} – Uued postitused {{PLURAL:$2|leheküljel|lehekülgedel}} $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} – Uued lõimed", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} – Uued lõimed {{PLURAL:$2|leheküljel|lehekülgedel}} $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} – Vastused", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} – Uued vastused {{PLURAL:$2|leheküljel|lehekülgedel}} $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Uus lõim, mille {{GENDER:$4|$2}} postitas leheküljele $1", "lqt-feed-reply-intro": "Vastus, mille {{GENDER:$4|$2}} postitas lõimele $3 leheküljel $1", "tooltip-pt-newmessages": "Näitab uusi sõnumeid lõimedes või lõimi sisaldaval aruteluleheküljel, mida jälgid", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Uus sõnum|Uued sõnumid}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Uued sõnumid", "lqt-newpost-summary": "Uus lõim: $1", "lqt-reply-summary": "Vastus lõimele [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Arutelulehekülje ajalugu", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Leheküljele $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Päis", "restriction-reply": "Postita vastused", "lqt-protected-reply-thread": "Sellesse lõime ei saa postitada, sest see on uute postituste eest kaitstud.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Sellesse lõime ei saa postitada, sest selle arutelulehekülje lõimed on vastuste eest kaitstud.", "lqt-protected-newthread": "Sellele aruteluleheküljele ei saa uusi lõimi postitada, sest see on uute lõimede eest kaitstud, või sul puudub praegu redigeerimisõigus.", "lqt-edit-bump": "Too lõim ette", "lqt-edit-bump-tooltip": "Liiguta see lõim arutelulehekülje algusesse", "lqt-historicalrevision-error": "Sinu valitud redaktsioon on rikutud ja seda ei saa vaadata.", "lqt-reply-subpage": "vastus", "nstab-thread": "Lõim", "nstab-summary": "Kokkuvõte", "pageinfo-usinglqt": "Lõimarutelu lubatud", "pageinfo-usinglqt-yes": "Jah" }