{ "@metadata": { "authors": [ "Crochet.david", "Dereckson", "Gomoko", "Grondin", "Hercule", "IAlex", "Jean-Frédéric", "McDutchie", "Mormegil", "Peter17", "PieRRoMaN", "Sherbrooke", "Urhixidur", "Verdy p", "Wyz", "Zetud", "0x010C", "Nnemo", "Ricordisamoa", "Wladek92", "Pols12", "Derugon", "Thibaut120094", "Niridya", "Orlodrim" ] }, "lqt-desc": "Ajoute des fils de discussion dans les pages de discussion", "lqt_movethread": "Déplacer le fil vers une autre page", "lqt_deletethread": "Effacer ou récupérer le fil", "lqt_contents_title": "Sujets", "lqt_toc_thread_title": "Titre du fil", "lqt_toc_thread_author": "Lancé par", "lqt_toc_thread_replycount": "Réponses", "lqt_toc_thread_modified": "Dernière modification", "lqt_add_header": "Ajouter en-tête", "lqt_new_thread": "Lancer une nouvelle discussion", "lqt_invalid_subject": "Le sujet que vous avez entré est invalide. Il peut :\n* être trop long ;\n* entrer en conflit avec un préfixe interwiki, ou un espace de noms.", "lqt-empty-text": "Vous ne pouvez pas publier un message vide", "lqt_empty_subject": "Vous devez entrer un objet.", "lqt_reply": "Répondre", "lqt-parent": "Parent", "lqt_delete": "Supprimer", "lqt_undelete": "Récupérer", "lqt_permalink": "Lien vers", "lqt_fragment": "Fragment d'une $1 sur $2", "lqt_discussion_link": "discussion", "lqt_from_talk": "De $1", "lqt-history-title": "Historique du fil", "lqt_hist_comment_edited": "Texte de commentaire [$2 modifié]", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Texte du commentaire modifié (supprimé depuis)", "lqt_hist_summary_changed": "Sommaire modifié", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Nouvelle réponse]] créée", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Nouvelle réponse créée (supprimée depuis)", "lqt_hist_thread_created": "Nouveau fil créé", "lqt_hist_deleted": "Effacé", "lqt_hist_undeleted": "Récupéré", "lqt_hist_moved_talkpage": "Déplacé", "lqt_hist_listing_subtitle": "Visualiser un historique", "lqt_hist_view_whole_thread": "Voir l’historique de tout le fil", "lqt_hist_no_revisions_error": "Ce fil n’a pas d’historique de révisions.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Vous avez dépassé le nombre de pages de l’historique.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Ce lien est inactif car vous êtes sur la première page.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Ce lien est inactif car vous êtes sur la dernière page.", "lqt_hist_split": "Réponse séparée dans un nouveau fil de discussion", "lqt_hist_edited_subject": "Sujet modifié de « $2 » à « $3 »", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Sujet modifié", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Réponse]] déplacée dans un autre fil de discussion", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Réponse]] déplacée depuis un autre fil de discussion", "lqt_hist_split_from": "Séparer vers un nouveau fil de discussion", "lqt_hist_root_blanked": "Texte de commentaire supprimé", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Position du file de discussion modifiée", "lqt_revision_as_of": "Révision en date du $2 à $3.", "lqt_change_new_thread": "C’est la première révision du fil.", "lqt_change_reply_created": "Le [$1 commentaire en surbrillance] a été créé dans cette révision.", "lqt_change_edited_root": "Le [$1 commentaire en surbrillance] a été modifié dans cette révision.", "lqt_change_edited_summary": "Le résumé du fil de discussion a été modifié", "lqt_change_deleted": "[$1 Ce fil de discussion] ou son parent a été supprimé", "lqt_change_undeleted": "L’[$1 article mis en surbrillance] a été restauré", "lqt_change_moved": "[$1 Ce fil de discussion] a été déplacé vers une autre page de discussion", "lqt_change_split": "[$1 Ce fil de discussion] a été séparé d'un autre fil de discussion", "lqt_change_edited_subject": "Le sujet de ce fil de discussion a été changé de « $2 » en « $3 »", "lqt_change_merged_from": "Une [$1 réponse] à ce fil de discussion a été déplacée vers un autre fil de discussion", "lqt_change_merged_to": "La [$1 réponse mise en surbrillance] a été déplacée depuis un autre fil de discussion", "lqt_change_split_from": "Une [$1 sous-branche] de ce fil de discussion a été séparée dans son propre fil de discussion", "lqt_change_root_blanked": "Le texte d'[$1 un commentaire] a été supprimé.", "lqt_youhavenewmessages": "Vous avez [[$1|nouveaux messages]].", "lqt_protectedfromreply": "Ce fil a été $1. Vous ne pouvez y répondre.", "lqt_protectedfromreply_link": "protégé", "lqt_subject": "Sujet :", "lqt_noreason": "Aucune raison donnée.", "lqt_move_placeholder": "Ce fil est une marque substitutive indiquant qu’un fil, $1, a été déplacé de cette page.\nCe déplacement a été fait par $2 à $3 $4. Le fil se trouve maintenant à $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Ce fil a été '''supprimé''' et seuls les administrateurs peuvent le voir.", "lqt_thread_deleted": "Ce fil a été effacé.", "lqt_summary_notice": "Il n’y a eu aucun changement dans cette discussion depuis au moins $2 jour{{PLURAL:$2||s}}.\nSi elle a été conclue, vous pouvez avoir besoin de $1.", "lqt_summary_notice_link": "écrire un résumé", "lqt_summary_label": "Résumé du fil :", "lqt_summary_subtitle": "Résumé de $1.", "lqt_nosuchrevision": "Aucune révision pour ce fil ne correspond.", "lqt_nosuchthread": "Le fil que vous avez spécifié n'existe pas.", "lqt_nosuchthread_title": "Le fil est introuvable", "lqt_threadrequired": "Vous devez indiquer un fil dans l'URL.", "lqt_move_movingthread": "$1 en déplacement. Ce fil fait partie de $2.", "lqt_move_torename": "Pour renommer ce fil, $1 et modifier le champ ''Sujet''.", "lqt_move_torename_edit": "le modifier", "lqt_move_destinationtitle": "Titre de la page de discussion finale :", "lqt_move_move": "Déplacer", "lqt_move_nodestination": "Vous devez indiquer une destination.", "lqt_move_thread_bad_destination": "La page de destination n'est pas une page de discussion.", "lqt_move_samedestination": "Le fil est déjà sur cette page !", "lqt_move_noreason": "Aucune raison donnée", "lqt_move_success": "Le fil a été déplacé dans $1 : $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Page de discussion créée automatiquement quand le premier fil de discussion a été envoyé.", "lqt_header_warning_big": "Vous modifiez un $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Les en-têtes sont pour les annonces et les préfaces.\nVous pourriez préférer $2.", "lqt_header_warning_bold": "En-tête d’une page de discussion", "lqt_header_warning_new_discussion": "lancer un nouveau fil de discussion", "lqt_sorting_order": "Ordre de tri :", "lqt_sort_newest_changes": "en commençant par les derniers modifiés", "lqt_sort_newest_threads": "en commençant par les fils de discussion les plus récents", "lqt_sort_oldest_threads": "en commençant par les fils de discussion les plus anciens", "lqt-title": "Titre", "lqt-summary": "Sommaire", "lqt-searching": "Recherche des fils de discussion", "lqt-read-message": "Marquer comme lu", "lqt-read-message-tooltip": "Retirer ce fil des nouveaux messages.\nIl sera encore visible dans sa page de discussion originale.", "lqt-read-all": "Tout marquer comme lu", "lqt-read-all-tooltip": "Enlever tous les fils des nouveaux messages.\nIls seront encore visibles sur leur page de discussion originale.\nCette opération est réversible.", "lqt-marked-read": "Fil de discussion '''$1''' marqué comme lu.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|message marqué comme lu|messages marqués comme lus}}", "lqt-email-undo": "Annuler", "lqt-no-new-messages": "Il n’y a aucun message pour vous.", "lqt-new-messages": "Vous avez de nouveaux messages.", "lqt-email-info-undo": "Rétablir le fil que vous venez juste d’enlever.", "lqt-date-info": "Ce lien est désactivé parce que vous êtes en train de voir les fils à partir de toutes les dates.", "lqt-newmessages-context": "Fil complet", "lqt-thread-created": "Créé", "lqt-history-time": "Date", "lqt-history-user": "Utilisateur", "lqt-history-action": "Activité", "lqt-history-comment": "Commentaire", "lqt-history-thread": "Fil de discussion", "lqt-thread-edited-author": "Modifié par {{GENDER:$5|l’auteur}}
\nDernière modification : $1", "lqt-thread-edited-others": "Modifié $2 utilisateurs
\nDernière modification : $1", "lqt-header-actions": "Actions", "lqt_summarize_link": "Résumer", "lqt-summarize-intro": "Résumez le fil ci-dessous dans la boîte de modification.\nVous pouvez utiliser du wikicode dans votre résumé. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « {{int:publishpage}} ».", "lqt-update-summary-intro": "Merci de bien vouloir résumer le thread ci-dessous dans la boîte de saisie. Vous pouvez utiliser n'importe quel texte wiki pour votre résumé. \nLorsque vous avez terminé, cliquez sur « {{int:publishchanges}} ».", "lqt-thread-split": "Scinder vers un nouveau fil", "lqt-split-success": "Vous avez scindé le fil $1.", "lqt_split_thread": "Scinder un fil", "lqt-thread-split-subject": "Sujet du nouveau fil :", "lqt-thread-split-thread": "Fil :", "lqt-split-submit": "Scinder", "lqt_split_badsubject": "Le sujet que vous avez entré est invalide.", "lqt-no-threads": "Il n’y a pas encore de fil de discussion sur cette page.", "lqt-delete-parent-warning": "Ceci est un fil de discussion de haut niveau contenant des réponses.\nSes réponses seront aussi supprimées automatiquement.\nPour éviter cela, séparez les de ce fil de discussion avant de supprimer celui-ci.", "lqt-delete-parent-deleted": "Fil de discussion parent supprimé ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Toutes les réponses à ce fil de discussion ont aussi été supprimées.", "lqt-movethread": "Déplacer", "lqt-menu-trigger": "Plus", "lqt-newmessages-from": "Depuis $1", "lqt-hot-topics": "Sujets brûlants", "lqt-add-reply": "Ajouter une réponse", "lqt-changesortorder": "Trier", "lqt_rc_new_discussion": "a publié un nouveau fil « $1 »", "lqt_rc_new_reply": "a publié une réponse à « $1 »", "right-lqt-split": "Scinder les fils de discussion", "action-lqt-split": "scinder les tâches", "right-lqt-merge": "Fusionner les fils de discussion", "action-lqt-merge": "fusionner les tâches", "right-lqt-react": "Répondre aux messages", "action-lqt-react": "répondre aux threads", "lqt-thread-merge": "Fusionner dans un autre fil", "lqt-thread-merge-to": "Fusionner dans ce fil", "lqt_merge_thread": "Fusionner le fil", "lqt-thread-merge-source": "Fil source :", "lqt-thread-merge-dest": "Fil de destination :", "lqt-merge-submit": "Fusionner", "lqt-merge-success": "Vous avez fusionné le fil $1 sous $2.", "lqt-log-name": "Journal des fils de discussion", "lqt-log-header": "Ce journal détaille les actions faites sur les fils de discussion.", "lqt-log-action-move": "a déplacé [[$1]] de [[$2]] vers [[$3]].($4)", "lqt-log-action-split": "a scindé [[$1]] sous [[$3]], avec le nouveau sujet « $2 ».", "lqt-log-action-merge-across": "a déplacé [[$1]] depuis sous [[$2]] à sous [[$3]].", "lqt-log-action-merge-down": "a fusionné [[$1]] au dessous de [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "a modifié le sujet de [[$1]] de « $2 » à « $3 »", "lqt-log-action-resort": "a modifié l'ordre de tri de [[$1]]. La clé de tri a été changée de « $2 » à « $3 ».", "lqt-log-action-signatureedit": "a modifié la signature de [[$1]] de \"$2\" en \"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "M’avertir par courriel lors d’une réponse sur un sujet que je suis", "lqt-preference-watch-threads": "Suivre les fils de discussion que je crée ou auxquels je participe", "prefs-lqt": "Discussions en fil", "lqt-preference-display-depth": "Profondeur maximale des réponses à afficher :", "lqt-preference-display-count": "Nombre maximal de réponses à afficher :", "lqt-preference-custom-signatures": "Montrer les signatures personnalisées des utilisateurs", "lqt-enotif-subject-reply": "Discussion sur {{SITENAME}} - Réponse : $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Discussion sur {{SITENAME}} - Nouveau sujet : $1", "lqt-enotif-newthread": "Bonjour $1,\nCeci est une notification de {{SITENAME}}, indiquant qu’un nouveau sujet sur $5, « $2 »,\na été créé le $3 à $4 par $8.\n\nVous pouvez le consulter à <$6>\n\nLe texte est :\n$7", "lqt-enotif-reply": "Bonjour $1,\nCeci est une notification de {{SITENAME}} qu’une nouvelle réponse à « $2 » sur $5\na été créée le $3 à $4 par $8\n\nVous pouvez la consulter sur « $6 »\n\nLe texte de la réponse est :\n$7", "lqt-search-legend": "Rechercher des discussions sur cette page", "lqt-search-label": "Termes de recherche :", "lqt-search-button": "Rechercher", "searchprofile-threads": "Discussions", "searchprofile-threads-tooltip": "Rechercher dans les fils de discussion et les pages de discussion", "lqt-ajax-updated": "Ce fil a de nouveaux messages.", "lqt-ajax-update-link": "Mettre à jour", "lqt-thread-show-replies": "Montrer $1 {{PLURAL:$1|réponse|réponses}}", "lqt-thread-show-more": "Montrer plus de réponses", "lqt-thread-link-url": "URL du lien :", "lqt-thread-link-title": "Lien wikitexte :", "lqt-thread-link-copy": "Copier dans le presse-papiers", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nLa signature est automatiquement affichée.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Il n'est pas nécessaire de signer votre message avec quatre tildes.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Le fil $1 a été marqué comme lu.", "lqt-change-subject": "Changer le titre", "lqt-save-subject": "Sauvegarder", "lqt-save-subject-failed": "L’erreur suivant s’est produite lors de la tentative de changement de sujet de ce fil : $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Le sujet que vous avez indiqué est invalide, probablement car trop long.", "lqt-ajax-no-subject": "Vous devez indiquer un sujet pour le nouveau fil de discussion.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Une erreur inconnue s’est produite lors de la définition du sujet de ce fil. Veuillez essayer en cliquant « modifier » sur le message du haut.", "lqt-cancel-subject-edit": "Annuler", "lqt-drag-activate": "Déplacer vers la nouvelle position", "lqt-drag-drop-zone": "Déposer ici", "lqt-drag-confirm": "Pour finir les actions suivantes, merci de fournir une raison et de cliquer sur « Confirmer ».", "lqt-drag-reparent": "Déplacer le message sous un nouveau parent.", "lqt-drag-split": "Déplacer le message vers son propre fil de discussion", "lqt-drag-setsortkey": "Modifier la position du message dans la page", "lqt-drag-bump": "Déplacer le message vers le haut de la page de discussion", "lqt-drag-save": "Confirmer", "lqt-drag-title": "Confirmer le glissement", "lqt-drag-reason": "Motif :", "lqt-drag-subject": "Sujet du nouveau fil de discussion (obligatoire) :", "lqt-edit-signature": "(modifier la signature)", "lqt-preview-signature": "(prévisualiser)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} - Nouveaux messages", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} - Nouveaux messages de $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} - Nouveaux fils de discussion", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} - Nouveaux fils de discussion de $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} - Réponses", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} - Réponses de $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Nouveau fil de discussion sur $1 publié par {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Réponse à $3 (sur $1) publiée par {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Montre les nouveaux messages sur les sujets ou sur les pages de discussions que vous suivez", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Nouveau message|Nouveaux messages}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Nouveaux messages", "lqt-newpost-summary": "Nouveau fil : $1", "lqt-reply-summary": "Répondre à [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Historique de la page de discussion", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Pour $1", "lqt-talkpage-history-tab": "En-tête", "restriction-reply": "Publier des réponses", "restriction-newthread": "Publier de nouveaux fils de discussion", "lqt-protected-reply-thread": "Vous ne pouvez pas publier dans ce fil de discussion car il a été protégé contre les nouveaux messages.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Vous ne pouvez pas publier dans ce fil car cette page de discussion a été protégée contre les réponses à ses fils.", "lqt-protected-newthread": "Vous ne pouvez pas publier de nouveaux fils dans cette page de discussion parce qu’elle a été protégée contre les nouveaux fils ou parce que vous n’avez pas actuellement la permission de modifier.", "lqt-edit-bump": "Réactiver ce fil", "lqt-edit-bump-tooltip": "Déplacer ce fil en haut de la page de discussion.", "lqt-historicalrevision-error": "La révision que vous avez sélectionné est corrompue et ne peut pas être affichée.", "lqt-reply-subpage": "répondre", "lqt-pagechange-editformopen": "Vous avez du texte non enregistré ouvert sur cette page. Vous pourriez le perdre si vous la quittez.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 n’est pas une page LiquidThreads", "nstab-thread": "Fil de discussion", "nstab-summary": "Résumé", "pageinfo-usinglqt": "Discussion par fils activée", "pageinfo-usinglqt-yes": "Oui" }