{ "@metadata": { "authors": [ "Cedric31", "ChrisPtDe" ] }, "lqt-desc": "Apond des fils de discussion dens les pâges de discussion.", "lqt_movethread": "Dèplaciér lo fil vers una ôtra pâge", "lqt_deletethread": "Suprimar ou ben refâre lo fil", "lqt_contents_title": "Sujèts", "lqt_toc_thread_title": "Titro du fil", "lqt_toc_thread_author": "Lanciê per", "lqt_toc_thread_replycount": "Rèponses", "lqt_toc_thread_modified": "Dèrriér changement", "lqt_add_header": "Apondre un en-téta", "lqt_new_thread": "Emmodar na novèla discussion", "lqt_invalid_subject": "Lo sujèt que vos éd buchiê est envalido.\nPôt :\n* étre trop long, ou ben\n* entrar en conflit avouéc un prèfixo entèrvouiqui ou ben un èspâço de noms.", "lqt-empty-text": "Vos pouede pas mandar un mèssâjo vouedo", "lqt_empty_subject": "Vos dête buchiér un sujèt.", "lqt_reply": "Rèpondre", "lqt-parent": "Parent", "lqt_delete": "Suprimar", "lqt_undelete": "Refâre", "lqt_permalink": "Lim de vers", "lqt_fragment": "Bocon d’una $1 dessus $2", "lqt_discussion_link": "discussion", "lqt_from_talk": "De $1", "lqt-history-title": "Historico du fil", "lqt_hist_comment_edited": "Tèxto de comentèro [$2 changiê]", "lqt_hist_summary_changed": "Rèsumâ changiê", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Rèponsa novèla]] fêta", "lqt_hist_thread_created": "Fil novél fêt", "lqt_hist_deleted": "Suprimâ", "lqt_hist_undeleted": "Refêt", "lqt_hist_moved_talkpage": "Dèplaciê", "lqt_hist_listing_subtitle": "Visualisacion d’un historico", "lqt_hist_view_whole_thread": "Vêre l’historico de tot lo fil", "lqt_hist_no_revisions_error": "Ceti fil at gins d’historico de vèrsions.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Vos éd dèpassâ lo nombro de pâges de l’historico.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Ceti lim est dèsactivâ perce que vos éte sur la premiére pâge.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Ceti lim est dèsactivâ perce que vos éte sur la dèrriére pâge.", "lqt_hist_split": "Rèponsa dèpondua dens un fil de discussion novél", "lqt_hist_edited_subject": "Sujèt changiê de « $2 » a « $3 »", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Sujèt changiê", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Rèponsa]] dèplaciê dens un ôtro fil de discussion", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Rèponsa]] dèplaciê dês un ôtro fil de discussion", "lqt_hist_split_from": "Dèpondre vers un fil de discussion novél", "lqt_hist_root_blanked": "Tèxto de comentèro suprimâ", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Posicion du fil de discussion changiê", "lqt_revision_as_of": "Vèrsion en dâta du $2 a $3.", "lqt_change_new_thread": "O est la premiére vèrsion du fil.", "lqt_change_reply_created": "Lo [$1 comentèro en surbrilyence] at étâ fêt dens ceta vèrsion.", "lqt_change_edited_root": "Lo [$1 comentèro en surbrilyence] at étâ changiê dens ceta vèrsion.", "lqt_change_edited_summary": "Lo rèsumâ du fil de discussion at étâ changiê", "lqt_change_deleted": "[$1 Ceti fil de discussion] ou ben son parent at étâ suprimâ", "lqt_change_undeleted": "Lo [$1 mèssâjo en surbrilyence] est étâ refêt", "lqt_change_moved": "[$1 Ceti fil de discussion] at étâ dèplaciê vers una ôtra pâge de discussion", "lqt_change_split": "[$1 Ceti fil de discussion] at étâ dèpondu d’un ôtro fil de discussion", "lqt_change_edited_subject": "Lo sujèt de ceti fil de discussion at étâ changiê de « $2 » en « $3 »", "lqt_change_merged_from": "Una [$1 rèponsa] a ceti fil de discussion at étâ dèplaciê vers un ôtro fil de discussion", "lqt_change_merged_to": "La [$1 rèponsa en surbrilyence] at étâ dèplaciê dês un ôtro fil de discussion", "lqt_change_split_from": "Una [$1 sot-branche] de ceti fil de discussion at étâ dèpondua dens son prôpro fil de discussion", "lqt_change_root_blanked": "Lo tèxto d’un [$1 comentèro] at étâ suprimâ.", "lqt_youhavenewmessages": "Vos avéd [[$1|mèssâjos novéls]].", "lqt_protectedfromreply": "Ceti fil at étâ $1. Vos y pouede pas rèpondre.", "lqt_protectedfromreply_link": "protègiê", "lqt_subject": "Sujèt :", "lqt_noreason": "Gins de rêson balyê.", "lqt_move_placeholder": "Un fil, $1, at étâ dèplaciê d’ique vers $5.\nCél dèplacement at étâ fêt per $2 lo $3 a $4.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Ceti fil at étâ '''suprimâ''' et pués solament los administrators lo pôvont vêre.", "lqt_thread_deleted": "Ceti fil at étâ suprimâ.", "lqt_summary_notice": "Y at avu gins de changement dens ceta discussion dês u muens $2 jorn{{PLURAL:$2||s}}.\nS’el at étâ concllua, vos pouede avêr fôta de $1.", "lqt_summary_notice_link": "ècrire un rèsumâ", "lqt_summary_label": "Rèsumâ du fil :", "lqt_summary_subtitle": "Rèsumâ de « $1 »", "lqt_nosuchrevision": "Niona vèrsion por ceti fil corrèspond.", "lqt_nosuchthread": "Lo fil que vos éd spècefiâ ègziste pas.", "lqt_nosuchthread_title": "Lo fil est entrovâblo", "lqt_threadrequired": "Vos dête spècefiar un fil dens l’URL.", "lqt_move_movingthread": "$1 en dèplacement.\nCeti fil est avouéc $2.", "lqt_move_torename": "Por renomar ceti fil, $1 et pués changiér lo champ « Sujèt ».", "lqt_move_torename_edit": "lo changiér", "lqt_move_destinationtitle": "Titro de la pâge de discussion finala :", "lqt_move_move": "Dèplaciér", "lqt_move_nodestination": "Vos dête spècefiar una dèstinacion.", "lqt_move_thread_bad_destination": "La pâge de dèstinacion est pas una pâge de discussion.", "lqt_move_samedestination": "Lo fil est ja sur ceta pâge !", "lqt_move_noreason": "Gins de rêson balyê.", "lqt_move_success": "Lo fil at étâ dèplaciê dens $1.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Pâge de discussion fêta ôtomaticament quand lo premiér fil de discussion at étâ mandâ.", "lqt_header_warning_big": "Vos changiéd un $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Les en-tétes sont por les anonces et les prèfaces.\nVos devriâd a la place $2.", "lqt_header_warning_bold": "en-téta d’una pâge de discussion", "lqt_header_warning_new_discussion": "lanciér un fil de discussion novél", "lqt_sorting_order": "Ôrdre de tri :", "lqt_sort_newest_changes": "en comencient per los dèrriérs changiês", "lqt_sort_newest_threads": "en comencient per los fils de discussion los ples novéls", "lqt_sort_oldest_threads": "en comencient per los fils de discussion los ples vielys", "lqt-title": "Titro", "lqt-summary": "Rèsumâ", "lqt-searching": "Rechèrche des fils de discussion", "lqt-read-message": "Marcar coment liesu", "lqt-read-message-tooltip": "Enlevar ceti fil des mèssâjos novéls.\nSerat adés visiblo dens sa pâge de discussion originâla.", "lqt-read-all": "Marcar tot coment liesu", "lqt-read-all-tooltip": "Enlevar tôs los fils des mèssâjos novéls.\nSeront adés visiblos sur lor pâge de discussion originâla.\nCeta opèracion est revèrsibla.", "lqt-marked-read": "Fil de discussion '''$1''' marcâ coment liesu.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|mèssâjo marcâ coment liesu|mèssâjos marcâs coment liesus}}.", "lqt-email-undo": "Dèfâre", "lqt-no-new-messages": "Y at gins de mèssâjo por vos.", "lqt-new-messages": "Vos avéd de mèssâjos novéls.", "lqt-email-info-undo": "Rètablir lo fil que vos vegnéd justo d’enlevar.", "lqt-date-info": "Ceti lim est dèsactivâ perce que vos éte aprés vêre los fils dês totes les dâtes.", "lqt-newmessages-context": "Fil complèt", "lqt-thread-created": "Fêt", "lqt-history-time": "Hora", "lqt-history-user": "Usanciér", "lqt-history-action": "Activitât", "lqt-history-comment": "Comentèro", "lqt-history-thread": "Fil de discussion", "lqt-thread-edited-author": "Changiê per l’ôtor.
\nDèrriér changement : $1", "lqt-thread-edited-others": "Changiê per {{PLURAL:$2|un ôtro usanciér|$2 usanciérs}}.
\nDèrriér changement : $1", "lqt-header-actions": "Accions", "lqt_summarize_link": "Rèsumar", "lqt-summarize-intro": "Rèsumar lo sujèt ce-dessus dens la bouèta d’èdicion.\nVos pouede utilisar un vouiquitèxto quint que seye dens voutron rèsumâ.\nQuand vos éd chavonâ, clicâd dessus « {{int:publishpage}} ».", "lqt-thread-split": "Dèpondre vers un fil novél", "lqt-split-success": "Vos éd dèpondu avouéc reusséta lo fil $1.", "lqt_split_thread": "Dèpondre un fil", "lqt-thread-split-subject": "Sujèt du fil novél :", "lqt-thread-split-thread": "Fil :", "lqt-split-submit": "Dèpondre", "lqt_split_badsubject": "Lo sujèt que vos éd buchiê est envalido.", "lqt-no-threads": "Y at p’oncor de fil de discussion sur ceta pâge.", "lqt-delete-parent-warning": "O est un fil de discussion d’hôt nivél que contint des rèponses.\nSes rèponses seront asse-ben suprimâs ôtomaticament.\nPor èvitar cen, dèpondéd-les de ceti fil de discussion devant que suprimar ceti.", "lqt-delete-parent-deleted": "Fil de discussion parent suprimâ ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Totes les rèponses a ceti fil de discussion ont asse-ben étâ suprimâs.", "lqt-movethread": "Dèplaciér", "lqt-menu-trigger": "Més", "lqt-newmessages-from": "Dês $1", "lqt-hot-topics": "Sujèts broulants", "lqt-add-reply": "Apondre una rèponsa", "lqt_rc_new_discussion": "at pôstâ un fil novél « $1 »", "lqt_rc_new_reply": "at pôstâ una rèponsa a « $1 »", "right-lqt-split": "Dèpondre los fils de discussion", "right-lqt-merge": "Fusionar los fils de discussion", "right-lqt-react": "Rèpondre ux mèssâjos", "lqt-thread-merge": "Fusionar dens un ôtro fil", "lqt-thread-merge-to": "Fusionar dens ceti fil", "lqt_merge_thread": "Fusionar lo fil", "lqt-thread-merge-source": "Fil sôrsa :", "lqt-thread-merge-dest": "Fil de dèstinacion :", "lqt-merge-submit": "Fusionar", "lqt-merge-success": "Vos éd fusionâ avouéc reusséta lo fil de discussion $1 dedens $2.", "lqt-log-name": "Jornal des fils de discussion", "lqt-log-header": "Ceti jornal dètalye les accions fêtes sur los fils de discussion.", "lqt-log-action-move": "at dèplaciê [[$1]] de [[$2]] vers [[$3]].", "lqt-log-action-split": "at dèpondu [[$1]] desot [[$3]], avouéc lo sujèt novél « $2 »", "lqt-log-action-merge-across": "at dèplaciê [[$1]] dês desot [[$2]] a desot [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "at fusionâ [[$1]] en-desot de [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "at changiê lo sujèt de [[$1]] de « $2 » a « $3 »", "lqt-log-action-resort": "at changiê l’ôrdre de tri de [[$1]]. La cllâf de tri at étâ changiê de « $2 » a « $3 »", "lqt-preference-notify-talk": "M’avèrtir per mèssageria èlèctronica quand una rèponsa sur un sujèt que siuvo", "lqt-preference-watch-threads": "Siuvre los fils de discussion que fé ou ben uxquints participo", "prefs-lqt": "Discussions en fil", "lqt-preference-display-depth": "Provondior la ples granta de les rèponses a fâre vêre :", "lqt-preference-display-count": "Nombro lo ples grant de rèponses a fâre vêre :", "lqt-preference-custom-signatures": "Montrar les signatures pèrsonalisâs ux usanciérs", "lqt-enotif-subject-reply": "Discussion dessus {{SITENAME}} - Rèponsa : $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Discussion dessus {{SITENAME}} - Sujèt novél : $1", "lqt-enotif-newthread": "Bonjorn $1,\n\nO est una notificacion de {{SITENAME}}, qu’endique qu’un sujèt novél sur $5, « $2 »,\nat étâ fêt lo $3 a $4 per $8.\n\nVos lo pouede vêre a <$6>\n\nLo tèxto est :\n$7", "lqt-enotif-reply": "Bonjorn $1,\n\nO est una notificacion de {{SITENAME}}, qu’una rèponsa novèla a « $2 » sur $5\nat étâ fêta lo $3 a $4 per $8.\n\nVos la pouede vêre sur <$6>\n\nLo tèxto de la rèponsa est :\n$7", "lqt-search-legend": "Rechèrchiér des discussions sur ceta pâge", "lqt-search-label": "Tèrmos de rechèrche :", "lqt-search-button": "Rechèrchiér", "searchprofile-threads": "Discussions", "searchprofile-threads-tooltip": "Rechèrchiér dens los fils de discussion et les pâges de discussion", "lqt-ajax-updated": "Ceti fil at de mèssâjos novéls.", "lqt-ajax-update-link": "Betar a jorn", "lqt-thread-show-replies": "Montrar $1 rèpons{{PLURAL:$1|a|es}}", "lqt-thread-show-more": "Montrar més de rèponses", "lqt-thread-link-url": "URL du lim :", "lqt-thread-link-title": "Lim vouiquitèxto :", "lqt-thread-link-copy": "Copiyér dens lo prèssa-papiérs", "lqt-sign-not-necessary": "Y at pas fôta de signér voutron mèssâjo avouéc quatro tildes.\nLa signatura est montrâ ôtomaticament.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Lo fil $1 est étâ marcâ coment liesu.", "lqt-change-subject": "Changiér lo sujèt", "lqt-save-subject": "Sôvar", "lqt-save-subject-failed": "Ceta èrror est arrevâ pendent la tentativa de changement de sujèt de ceti fil : $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Lo sujèt que vos éd spècefiâ est envalido, probâblament perce que trop long.", "lqt-ajax-no-subject": "Vos dête spècefiar un sujèt por lo fil de discussion novél.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Una èrror encognua est arrevâ pendent la dèfinicion du sujèt de ceti fil. Volyéd èprovar en cliquent « changiér » sur lo mèssâjo du d’amont.", "lqt-cancel-subject-edit": "Anular", "lqt-drag-activate": "Dèplaciér vers la novèla posicion", "lqt-drag-drop-zone": "Dèposar ique", "lqt-drag-confirm": "Por chavonar cetes accions, volyéd balyér una rêson et pués clicar dessus « Confirmar ».", "lqt-drag-reparent": "Dèplaciér lo mèssâjo desot un parent novél.", "lqt-drag-split": "Dèplaciér lo mèssâjo vers son prôpro fil de discussion", "lqt-drag-setsortkey": "Changiér la posicion du mèssâjo dens la pâge", "lqt-drag-bump": "Dèplaciér lo mèssâjo vers lo d’amont de la pâge de discussion", "lqt-drag-save": "Confirmar", "lqt-drag-title": "Confirmar la glissâda", "lqt-drag-reason": "Rêson :", "lqt-drag-subject": "Sujèt du fil de discussion novél (oblegatouèro) :", "lqt-edit-signature": "(changiér la signatura)", "lqt-preview-signature": "(prèvisualisar)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Mèssâjos novéls", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Mèssâjos novéls de $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Fils de discussion novéls", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Fils de discussion novéls de $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Rèponses", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Rèponses de $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Fil de discussion novél dessus $1 mandâ per {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Rèponsa a $3 (dessus $1) mandâ per {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Montre los mèssâjos novéls sur los sujèts ou ben sur les pâges de discussions que vos siude", "lqt-newmessages-n": "Mèssâjos novéls ($1)", "lqt_newmessages-title": "Mèssâjos novéls", "lqt-newpost-summary": "Fil de discussion novél : $1", "lqt-reply-summary": "Rèpondre a [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Historico de la pâge de discussion", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Por $1", "lqt-talkpage-history-tab": "En-téta", "restriction-reply": "Postar des rèponses", "restriction-newthread": "Postar des fils de discussion novéls", "lqt-protected-reply-thread": "Vos pouede pas postar dens ceti fil de discussion perce qu’il at étâ protègiê contre los mèssâjos novéls.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Vos pouede pas postar dens ceti fil de discussion perce que ceta pâge de discussion at étâ protègiê contre les rèponses a sos fils.", "lqt-protected-newthread": "Vos pouede pas postar des fils de discussion novéls dens ceta pâge de discussion perce qu’el at étâ protègiê contre los fils novéls.", "lqt-edit-bump": "Reactivar ceti fil", "lqt-edit-bump-tooltip": "Dèplaciér ceti fil d’amont la pâge de discussion", "lqt-historicalrevision-error": "La vèrsion que vos éd chouèsia est corrompua et pôt pas étre montrâ.", "lqt-reply-subpage": "rèpondre", "nstab-thread": "Fil de discussion", "nstab-summary": "Rèsumâ" }