{ "@metadata": { "authors": [ "Amire80", "Guycn2", "Rotemliss", "YaronSh" ] }, "lqt-desc": "הוספת דיונים משורשרים לדפי השיחה", "lqt_movethread": "העברת השרשור לדף אחר", "lqt_deletethread": "מחיקת או שחזור שרשור", "lqt_contents_title": "רשימת דיונים", "lqt_toc_thread_title": "כותרת השרשור", "lqt_toc_thread_author": "נפתח על־ידי", "lqt_toc_thread_replycount": "תגובות", "lqt_toc_thread_modified": "שינוי אחרון", "lqt_add_header": "הוספת כותרת", "lqt_new_thread": "התחלת דיון חדש", "lqt_invalid_subject": "הנושא שהזנת אינו תקין.\nייתכן שהוא:\n* ארוך מדי, או\n* מתנגש עם קידומות בינוויקי או עם שמות של מרחבי שם.", "lqt-empty-text": "לא ניתן לשלוח הודעה ריקה", "lqt_empty_subject": "יש להקליד נושא.", "lqt_reply": "תגובה", "lqt-parent": "קישור להורה", "lqt_delete": "מחיקה", "lqt_undelete": "שחזור", "lqt_permalink": "קישור קבוע", "lqt_fragment": "מקטע של $1 מתוך $2", "lqt_discussion_link": "דיון", "lqt_from_talk": "מתוך $1", "lqt-history-title": "היסטוריית השרשור", "lqt_hist_comment_edited": "טקסט ההערה [$2 נערך]", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "טקסט ההערה נערך (מאז נמחק)", "lqt_hist_summary_changed": "התקציר שוּנה", "lqt_hist_reply_created": "נוצרה [[$1|תגובה חדשה]]", "lqt_hist_reply_created_deleted": "נוצרה תגובה חדשה (מאז נחמקה)", "lqt_hist_thread_created": "נוצר שרשור חדש", "lqt_hist_deleted": "מחיקה", "lqt_hist_undeleted": "שחזור", "lqt_hist_moved_talkpage": "העברה", "lqt_hist_listing_subtitle": "הצגת ההיסטוריה", "lqt_hist_view_whole_thread": "צפייה בהיסטוריה עבור השרשור כולו", "lqt_hist_no_revisions_error": "לשרשור זה אין גרסאות בהיסטוריה.", "lqt_hist_past_last_page_error": "אתם חורגים ממספר דפי ההיסטוריה הקיימים.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "קישור זה מבוטל כיוון שאתם בדף הראשון.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "קישור זה מבוטל כיוון שאתם בדף האחרון.", "lqt_hist_split": "פיצול התגובה לשרשור חדש", "lqt_hist_edited_subject": "הנושא \"$2\" שוּנה אל \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "הנושא שוּנה", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|תגובה]] הועברה לשרשור אחר", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|תגובה]] הועברה משרשור אחר", "lqt_hist_split_from": "פיצול לשרשור חדש", "lqt_hist_root_blanked": "טקסט ההערה הוסר", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "מיקום השרשור שונה", "lqt_revision_as_of": "גרסה מ־$3‏, $2.", "lqt_change_new_thread": "זוהי הגרסה הראשונית של השרשור.", "lqt_change_reply_created": "[$1 ההערה המודגשת] נוצרה בגרסה זו.", "lqt_change_edited_root": "[$1 ההערה המודגשת] נערכה בגרסה זו.", "lqt_change_edited_summary": "תקציר השרשור נערך", "lqt_change_deleted": "[$1 שרשור זה] או תגובה אליו נמחקו", "lqt_change_undeleted": "[$1 ההודעה המודגשת] שוחזרה", "lqt_change_moved": "[$1 שרשור זה] הועבר לדף שיחה אחר", "lqt_change_split": "[$1 שרשור] זה פוצל משרשור אחר", "lqt_change_edited_subject": "נושא השרשור \"$2\" שוּנה אל \"$3\"", "lqt_change_merged_from": "[$1 תגובה] לשרשור זה הועברה לשרשור אחר", "lqt_change_merged_to": "ה[$1 תגובה המודגשת] הועברה משרשור אחר", "lqt_change_split_from": "[$1 שרשור משנה] של שרשור זה פוצל לשרשור עצמאי", "lqt_change_root_blanked": "הטקסט של [$1 התגובה] הוסר.", "lqt_youhavenewmessages": "יש לך [[$1|הודעות חדשות]].", "lqt_protectedfromreply": "שרשור זה $1 תגובות.", "lqt_protectedfromreply_link": "מוגן מפני", "lqt_subject": "נושא:", "lqt_noreason": "לא צוינה סיבה.", "lqt_move_placeholder": "השרשור $1 הועבר מדף זה אל $5.\nההעברה בוצעה על־ידי $2 ב־$4, $3.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "שרשור זה '''נמחק''' ורק מפעילי מערכת יכולים לצפות בו.", "lqt_thread_deleted": "שרשור זה נמחק.", "lqt_summary_notice": "לא חלו שינויים בדיון זה לפחות במשך {{PLURAL:$2|היום האחרון|היומיים האחרונים|$2 הימים האחרונים}}.\nאם הוא הסתיים, ייתכן שברצונך לבצע $1.", "lqt_summary_notice_link": "כתיבת תקציר", "lqt_summary_label": "תקציר שרשור:", "lqt_summary_subtitle": "תקציר של \"$1\"", "lqt_nosuchrevision": "אין גרסה כזו עבור שרשור זה.", "lqt_nosuchthread": "השרשור שצוין אינו קיים.", "lqt_nosuchthread_title": "אין שרשור כזה", "lqt_threadrequired": "יש לציין שרשור בכתובת ה־URL.", "lqt_move_movingthread": "העברת $1.\nשרשור זה הוא חלק מ־$2.", "lqt_move_torename": "כדי לשנות שרשור זה, $1 ושנו את השדה 'נושא'.", "lqt_move_torename_edit": "ערכו אותו", "lqt_move_destinationtitle": "כותרת דף השיחה המיועד:", "lqt_move_move": "העברה", "lqt_move_nodestination": "עליכם לציין יעד.", "lqt_move_thread_bad_destination": "דף היעד אינו דף דיון.", "lqt_move_samedestination": "השרשור נמצא כבר בדף זה!", "lqt_move_noreason": "לא צוינה סיבה.", "lqt_move_success": "השרשור הועבר אל $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "דף השיחה נוצר אוטומטית בעת פרסום השרשור הראשון.", "lqt_header_warning_big": "אתם עורכים את $1", "lqt_header_warning_after_big": "כותרות מיועדות להכרזות ולדברי מבוא.\nאולי תרצו ל$2.", "lqt_header_warning_bold": "כותרת דף הדיון", "lqt_header_warning_new_discussion": "התחיל בדיון חדש", "lqt_sorting_order": "סדר המיון:", "lqt_sort_newest_changes": "קודם אלה ששונו לאחרונה", "lqt_sort_newest_threads": "קודם החדשים ביותר", "lqt_sort_oldest_threads": "קודם הישנים ביותר", "lqt-title": "כותרת", "lqt-summary": "תקציר", "lqt-searching": "בחיפוש אחר שרשורים", "lqt-read-message": "סימון השרשור כנקרא", "lqt-read-message-tooltip": "הסרת שרשור זה מרשימת ההודעות החדשות.\nהשרשור עדיין יופיע בדף השיחה המקורי שלו.", "lqt-read-all": "לסמן הכול כנקרא", "lqt-read-all-tooltip": "הסרת כל השישורים מהודעות חדשות.\nהם עדיין יופיעו בדפי השיחה המקוריים שלהם.\nפעולה זו ניתנת לביטול.", "lqt-marked-read": "השרשור '''$1''' סומן כ'נקרא'.", "lqt-count-marked-read": "{{PLURAL:$1|הודעה אחת סומנה כ'נקראה'|$1 הודעות סומנו כ'נקראו'}}.", "lqt-email-undo": "ביטול", "lqt-no-new-messages": "אין לך הודעות חדשות.", "lqt-new-messages": "יש לך הודעות חדשות.", "lqt-email-info-undo": "החזרת השרשור שהתעלמתם ממנו זה עתה.", "lqt-date-info": "קישור זה מבוטל כיוון שאתם צופים בשרשורים מכל התאריכים.", "lqt-newmessages-context": "שרשור מלא", "lqt-thread-created": "נוצר", "lqt-history-time": "שעה", "lqt-history-user": "משתמש", "lqt-history-action": "פעילות", "lqt-history-comment": "הערה", "lqt-history-thread": "שרשור", "lqt-thread-edited-author": "נערך על־ידי {{GENDER:$5|המחבר|המחברת}}.
\nעריכה אחרונה: $1", "lqt-thread-edited-others": "נערך על־ידי {{PLURAL:$2|משתמש אחד|$2 משתמשים}}.
\nעריכה אחרונה: $1", "lqt-header-actions": "פעולות", "lqt_summarize_link": "סיכום", "lqt-summarize-intro": "אנא כתבו את סיכום השרשור שלהלן בתיבת העריכה.\nבאפשרותכם להשתמש בסיכום בכל האפשרויות בתחביר הוויקי. לאחר שתסיימו, לחצו על \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-update-summary-intro": "אנא כתבו את סיכום השרשור שלהלן בתיבת העריכה.\nבאפשרותכם להשתמש בסיכום בכל האפשרויות בתחביר הוויקי. לאחר שתסיימו, לחצו על \"{{int:publishchanges}}\".", "lqt-thread-split": "פיצול לשרשור חדש", "lqt-split-success": "השרשור $1 פוצל.", "lqt_split_thread": "פיצול שרשור", "lqt-thread-split-subject": "נושא השרשור החדש:", "lqt-thread-split-thread": "שרשור:", "lqt-split-submit": "פיצול", "lqt_split_badsubject": "הנושא שהזנת אינו תקין.", "lqt-no-threads": "אין עדיין שרשורים בדף זה.", "lqt-delete-parent-warning": "זהו שרשור ברמה העליונה עם תגובות.\nתגובותיו תימחקנה גם הן באופן אוטומטי.\nכדי להימנע מכך, פצלו אותן משרשור זה לפני מחיקתו.", "lqt-delete-parent-deleted": "שרשור ההורה נמחק ($1)", "lqt-delete-replies-done": "כל התגובות לשרשור זה נמחקו גם הן.", "lqt-movethread": "העברה", "lqt-menu-trigger": "עוד", "lqt-newmessages-from": "מתוך $1", "lqt-hot-topics": "נושאים חמים", "lqt-add-reply": "הוספת תגובה", "lqt-changesortorder": "מיון", "lqt_rc_new_discussion": "שלח שרשור חדש, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "שלח תגובה ל\"$1\"", "right-lqt-split": "פיצול שרשורים", "action-lqt-split": "לפצל שרשורים", "right-lqt-merge": "מיזוג שרשורים", "action-lqt-merge": "למזג שרשורים", "right-lqt-react": "מענה לשרשורים", "action-lqt-react": "להגיב לשרשורים", "lqt-thread-merge": "מיזוג לשרשור אחר", "lqt-thread-merge-to": "מיזוג לשרשור זה", "lqt_merge_thread": "מיזוג שרשור", "lqt-thread-merge-source": "שרשור המקור:", "lqt-thread-merge-dest": "שרשור היעד:", "lqt-merge-submit": "מיזוג", "lqt-merge-success": "מיזגת את השרשור $1 לתוך $2.", "lqt-log-name": "יומן השיחות בשרשורים", "lqt-log-header": "יומן זה מפרט את הפעולות שבוצעו על שרשורים של שיחות.", "lqt-log-action-move": "העביר את [[$1]] מ[[$2]] ל[[$3]] ($4).", "lqt-log-action-split": "פיצל את [[$1]] מתוך [[$3]] עם הנושא החדש \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "העביר את [[$1]] שהיה ב[[$2]] אל [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "איחד את [[$1]] לתוך [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "שינה את הנושא של [[$1]] מ\"$2\" ל\"$3\"", "lqt-log-action-resort": "שינה את סדר המיון של [[$1]]. מפתח המיון שונה מ־$2 ל־$3", "lqt-log-action-signatureedit": "החתימה של [[$1]] שונתה שונתה מ\"$2\" ל\"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר מתקבלות תגובות בשרשור שאני {{GENDER:|עוקב|עוקבת}} אחריו", "lqt-preference-watch-threads": "הוספת שרשורים שאני {{GENDER:|יוצר|יוצרת}} או {{GENDER:|מגיב|מגיבה}} בהם לרשימת המעקב שלי", "prefs-lqt": "שיחות בשרשורים", "lqt-preference-display-depth": "עומק התגובות המרבי להצגה:", "lqt-preference-display-count": "מספר התגובות המרבי להצגה:", "lqt-preference-custom-signatures": "הצגת חתימות משתמשים מותאמות אישית", "lqt-enotif-subject-reply": "דיון באתר {{SITENAME}} – תגובה: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "דיון באתר {{SITENAME}} – שרשור חדש: $1", "lqt-enotif-newthread": "שלום $1,\n\nזוהי הודעה מ{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} על שרשור חדש ב{{GRAMMAR:תחילית|$5}}, '$2',\nשנוצר בתאריך $3 בשעה $4 על־ידי $8\n\nבאפשרותך לראות את השרשור בכתובת <$6>\n\nהטקסט הוא:\n$7", "lqt-enotif-reply": "שלום $1,\n\nזוהי הודעה מ{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} על תגובה חדשה לשרשור '$2' בדף $5,\nשנכתבה בתאריך $3 בשעה $4 על־ידי $8\n\nבאפשרותך לראות את התגובה בכתובת <$6>\n\nהתוכן של התגובה:\n$7", "lqt-search-legend": "חיפוש דיונים בדף זה", "lqt-search-label": "ביטויים לחיפוש:", "lqt-search-button": "חיפוש", "searchprofile-threads": "שיחות", "searchprofile-threads-tooltip": "חיפוש שיחות בשרשורים ודפי שיחה", "lqt-ajax-updated": "בשרשור זה יש הודעות חדשות.", "lqt-ajax-update-link": "עדכון", "lqt-thread-show-replies": "הצגת $1 תגובות", "lqt-thread-show-more": "הצגת תגובות נוספות", "lqt-thread-link-url": "כתובת הקישור:", "lqt-thread-link-title": "טקסט הוויקי של הקישור:", "lqt-thread-link-copy": "העתקה ללוח", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nהחתימה מוצגת אוטומטית.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "אין צורך לחתום את הרשומה שלך בארבע טילדות.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "השרשור $1 סומן כנקרא.", "lqt-change-subject": "שינוי הנושא", "lqt-save-subject": "שמירה", "lqt-save-subject-failed": "השגיאה הבאה אירעה בעת ניסיון לשינוי כותרת השרשור הבא: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "הנושא שצוין אינו תקין, כנראה כי הוא ארוך מדי.", "lqt-ajax-no-subject": "יש לציין נושא לשרשור החדש.", "lqt-save-subject-error-unknown": "אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון להגדיר נושא לשרשור הזה. נא לנסות לעשות זאת באמצעות לחיצה על \"עריכה\" בהודעה העליונה.", "lqt-cancel-subject-edit": "ביטול", "lqt-drag-activate": "גרירה למיקום חדש", "lqt-drag-drop-zone": "שחרור לכאן", "lqt-drag-confirm": "כדי להשלים את הפעולות הבאות, נא למלא את הסיבה וללחוץ על \"אישור\".", "lqt-drag-reparent": "העברת ההודעה תחת הורה חדש.", "lqt-drag-split": "העברת ההודעה לשרשור משלה", "lqt-drag-setsortkey": "הגדרת מיקום ההודעה בדף", "lqt-drag-bump": "העברה לראש דף הדיון", "lqt-drag-save": "אישור", "lqt-drag-title": "אישור גרירה", "lqt-drag-reason": "סיבה:", "lqt-drag-subject": "כותרת לשרשור חדש (חובה):", "lqt-edit-signature": "(עריכת החתימה)", "lqt-preview-signature": "(תצוגה מקדימה)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — הודעות חדשות", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — הודעות חדשות מתוך $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — שרשורים חדשים", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — שרשורים חדשים מתוך $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — תגובות", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — תגובות מתוך $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "שרשור חדש {{GENDER:$4|ששלח|ששלחה}} $2 ב$1", "lqt-feed-reply-intro": "תגובה לשרשור $3 (ב$1) {{GENDER:$4|ששלח|ששלחה}} $2", "tooltip-pt-newmessages": "הצגת הודעות חדשות בשרשורים ובדפי שיחה הנמצאים ברשימת המעקב שלך", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|הודעה חדשה|הודעות חדשות ($1)}}", "lqt_newmessages-title": "הודעות חדשות", "lqt-newpost-summary": "שרשור חדש: $1", "lqt-reply-summary": "תגובה אל [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "היסטוריית דף השיחה", "lqt-talkpage-history-subtitle": "עבור $1", "lqt-talkpage-history-tab": "כותרת", "restriction-reply": "פרסום תגובות", "restriction-newthread": "פרסום שרשורים חדשים", "lqt-protected-reply-thread": "אין באפשרותך לשלוח הודעה בשרשור הזה כיוון שהוא ננעל מפני שליחת הודעות חדשות.", "lqt-protected-reply-talkpage": "אין באפשרותך לשלוח הודעה בשרשור הזה כיוון שדף השיחה ננעל מפני תגובות לשרשורים.", "lqt-protected-newthread": "אין באפשרותך ליצור שרשורים חדשים בדף השיחה הזה כיוון שהוא ננעל מפני יצירת שרשורים חדשים, או שאין לך כרגע הרשאה לערוך.", "lqt-edit-bump": "הקפצת שרשור זה", "lqt-edit-bump-tooltip": "העברת שרשור זה לראש דף הדיון בו הוא מופיע", "lqt-historicalrevision-error": "הגרסה שבחרת פגומה ולא ניתן להציג אותה.", "lqt-reply-subpage": "תגובה", "lqt-pagechange-editformopen": "בדף זה יש טקסט שלא נשמר. עזיבת הדף עלולה לגרום לכך שהטקסט ייאבד.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 אינו דף LiquidThreads", "nstab-thread": "שרשור", "nstab-summary": "תקציר", "pageinfo-usinglqt": "דיון משורשר מופעל", "pageinfo-usinglqt-yes": "כן" }