{ "@metadata": { "authors": [ "Dalibor Bosits", "Ex13", "Herr Mlinka", "MaGa", "Roberta F.", "SpeedyGonsales", "Bugoslav" ] }, "lqt-desc": "Dodaje mogućnost otvaranja tema na razgovornim stranicama", "lqt_movethread": "Premjesti temu na drugu stranicu", "lqt_deletethread": "Izbriši ili vrati izbrisanu temu", "lqt_contents_title": "Sadržaj", "lqt_toc_thread_title": "Naslov teme", "lqt_toc_thread_author": "Započeto od", "lqt_toc_thread_replycount": "Odgovori", "lqt_toc_thread_modified": "Posljednje izmijenjeno", "lqt_add_header": "Dodaj zaglavlje", "lqt_new_thread": "Započnite novu raspravu", "lqt_invalid_subject": "Naziv teme koji ste unijeli nije ispravan.\nMože biti:\n* predug je, ili\n* naziv je isti kao međuwiki prefiks ili ime imenskog prostora.", "lqt-empty-text": "Ne možete poslati ''praznu'' poruku.", "lqt_empty_subject": "Morate upisati temu/sažetak.", "lqt_reply": "Odgovoriti", "lqt-parent": "\"Roditelj\"", "lqt_delete": "Izbriši", "lqt_undelete": "Vrati izbrisano", "lqt_permalink": "Poveži na", "lqt_fragment": "Dio $1 s $2", "lqt_discussion_link": "rasprava", "lqt_from_talk": "Iz $1", "lqt-history-title": "Povijest teme", "lqt_hist_comment_edited": "Komentirani tekst [vidi uređivanje: $2]", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Uređivan je tekst komentara (od tad je izbrisan)", "lqt_hist_summary_changed": "Sažetak promjena", "lqt_hist_reply_created": "Dodan [[$1|novi odgovor]]", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Stvoren je novi odgovor (od tad je izbrisan)", "lqt_hist_thread_created": "Započeta nova rasprava", "lqt_hist_deleted": "Izbrisano", "lqt_hist_undeleted": "Neobrisano", "lqt_hist_moved_talkpage": "Premješteno", "lqt_hist_listing_subtitle": "Pregled povijesti stranice", "lqt_hist_view_whole_thread": "Pregled povijesti za cijelu temu", "lqt_hist_no_revisions_error": "Ova tema nema povijest izmjena.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Prešli ste postojeći broj stranica povijesti.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Poveznica je onemogućena jer ste na prvoj stranici.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Poveznica je onemogućena jer ste na zadnjoj stranici.", "lqt_hist_split": "Podijeli temu tako da odgovor započne novu temu", "lqt_hist_edited_subject": "Promijenjen naslov iz \"$2\" u \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Promijenjen naslov teme", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Odgovor]] premješten u drugu temu", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Odgovor]] premješten iz druge teme", "lqt_hist_split_from": "Razdvoji u novu raspravu", "lqt_hist_root_blanked": "Uklonjen komentar", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Prilagođen položaj teme", "lqt_revision_as_of": "Inačica od $2 u $3.", "lqt_change_new_thread": "Ovo je prva inačica teme.", "lqt_change_reply_created": "[$1 istaknut komentar] je napisan u ovoj inačici.", "lqt_change_edited_root": "[$1 istaknut komentar] je uređen u ovoj inačici.", "lqt_change_edited_summary": "Uređen je sažetak teme", "lqt_change_deleted": "[$1 Ova tema] ili njezin \"roditelj\" je obrisan", "lqt_change_undeleted": "[$1 istaknuta poruka] je vraćena", "lqt_change_moved": "[$1 Ova tema] premještena je na drugu stranicu za razgovor", "lqt_change_split": "[$1 Ova tema] nastala je podjelom druge teme", "lqt_change_edited_subject": "Naziv ove teme promijenjen je iz \"$2\" u \"$3\"", "lqt_change_merged_from": "[$1 Odgovor] na ovu temu premješten je u drugu temu", "lqt_change_merged_to": "[$1 Označeni odgovor] premješten je iz druge teme", "lqt_change_split_from": "[$1 Podtema] ove teme podijeljena je u zasebnu temu (dretvu)", "lqt_change_root_blanked": "Tekst [$1 komentara] je uklonjen.", "lqt_youhavenewmessages": "Imate [[$1|nove poruke]].", "lqt_protectedfromreply": "Tema je $1 od odgovora.", "lqt_protectedfromreply_link": "zaštićen", "lqt_subject": "Tema:", "lqt_noreason": "bez obrazloženja", "lqt_move_placeholder": "Tema $1 premještena je odavde na $5.\nPremještaj je načinio $2 dana $3 u $4.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Tema je '''obrisana''' te je vidljiva samo administratorima.", "lqt_thread_deleted": "Tema je obrisana.", "lqt_summary_notice": "Nije bilo uređivanja ove rasprave najmanje $2 {{PLURAL:$2|dan|dana|dana}}.\nUkoliko je tema zaključena, možda želite urediti sažetak $1.", "lqt_summary_notice_link": "napiši sažetak", "lqt_summary_label": "Sažetak teme:", "lqt_summary_subtitle": "Sažetak od »$1«", "lqt_nosuchrevision": "Tražena inačica ove teme ne postoji.", "lqt_nosuchthread": "Tema koju ste naveli ne postoji.", "lqt_nosuchthread_title": "Ne postoji tema s tim nazivom", "lqt_threadrequired": "Morate navesti temu u URL-u.", "lqt_move_movingthread": "Premještam $1.\nOva tema je dio $2.", "lqt_move_torename": "Za promjenu naslova ove teme, $1 i promijenite polje 'Subject'.", "lqt_move_torename_edit": "uredi", "lqt_move_destinationtitle": "Naziv odredišne stranice za razgovor:", "lqt_move_move": "Premjesti", "lqt_move_nodestination": "Morate navesti odredište.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Odredišna stranica nije stranica za razgovor.", "lqt_move_samedestination": "Tema se već nalazi na ovoj stranici!", "lqt_move_noreason": "Nije naveden razlog.", "lqt_move_success": "Tema je premještena na $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Razgovorna je stranica automatski stvorena kad je započeta prva tema", "lqt_header_warning_big": "Uređujete $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Zaglavlja služe za obavijesti i predgovore.\nMožda želite $2.", "lqt_header_warning_bold": "zaglavlje stranice za razgovor", "lqt_header_warning_new_discussion": "započeti novu temu", "lqt_sorting_order": "Sortiranje:", "lqt_sort_newest_changes": "prvo posljednja izmjena", "lqt_sort_newest_threads": "najnovije teme prvo", "lqt_sort_oldest_threads": "najstarije teme prvo", "lqt-title": "Naslov", "lqt-summary": "Sažetak", "lqt-searching": "Pretražujem teme", "lqt-read-message": "Označi pročitanim", "lqt-read-message-tooltip": "Ukloni ovu temu iz novih poruka.\nOna će još uvijek biti vidljiva na njenoj stranici za razgovor.", "lqt-read-all": "Označi sve pročitanim", "lqt-read-all-tooltip": "Uklonite sve teme iz novih poruke.\nOne će još uvijek biti vidljive na njihove izvornim stranicama za razgovor.\nOvu operaciju je moguće povratiti.", "lqt-marked-read": "Tema '''$1''' označena je pročitanom.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|poruka označena je pročitanom|poruke označene su pročitanima|poruka označene su pročitanima}}.", "lqt-email-undo": "Vrati", "lqt-no-new-messages": "Nemate novih poruka.", "lqt-new-messages": "Imate novih poruka.", "lqt-email-info-undo": "Vrati temu koju ste upravo odbacili.", "lqt-date-info": "Poveznica je onemogućeno jer gledate teme za sve datume.", "lqt-newmessages-context": "Cijela rasprava", "lqt-thread-created": "Započeto", "lqt-history-time": "Vrijeme", "lqt-history-user": "Suradnik", "lqt-history-action": "Aktivnost", "lqt-history-comment": "Komentar", "lqt-history-thread": "Tema", "lqt-thread-edited-author": "{{GENDER:$5|Izmijenio autor|Izmijenila autorica}}.
\nPosljednja izmjena: $1", "lqt-thread-edited-others": "Izvornu poruku {{PLURAL:$2|izmijenio je drugi suradnik|izmijenili su druga $2 suradnika|izmijenili su drugih $2 suradnika}}.
\nPosljednja izmjena: $1", "lqt-header-actions": "Radnje", "lqt_summarize_link": "Sažimanje", "lqt-summarize-intro": "Molimo sažmite donju raspravu u okvir za uređivanje.\nMožete rabiti bilo koji wikitekst. Kada završite, kliknite \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-thread-split": "Razdvoji u novu raspravu", "lqt-split-success": "Odvojili ste dio rasprave od $1.", "lqt_split_thread": "Razdvoji raspravu", "lqt-thread-split-subject": "Nova tema rasprave:", "lqt-thread-split-thread": "Rasprava:", "lqt-split-submit": "Razdvoji", "lqt_split_badsubject": "Tema koju ste unijeli nije ispravna.", "lqt-no-threads": "Na ovoj stranici još uvijek ne postoji rasprava.", "lqt-delete-parent-warning": "Ovo je najviši-nivo teme s njenim odgovorima.\nOdgovori će također biti automatski obrisani.\nKako bi to izbjegli, podijelite ih iz ove teme prije nego ju obrišete.", "lqt-delete-parent-deleted": "Tema \"roditelj\" je obrisana ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Svi odgovori ove teme također su obrisani.", "lqt-movethread": "Premjesti", "lqt-menu-trigger": "Više", "lqt-newmessages-from": "Iz projekta $1", "lqt-hot-topics": "Posljednje komentirane teme", "lqt-add-reply": "Dodaj poruku", "lqt-changesortorder": "Razvrstaj", "lqt_rc_new_discussion": "pokrenuta je nova tema, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "napisan je odgovor na temu \"$1\"", "right-lqt-split": "Podijeli temu", "right-lqt-merge": "Spajanje rasprava", "right-lqt-react": "odgovori na teme", "action-lqt-react": "odgovori na teme", "lqt-thread-merge": "Spoji s drugim nizom rasprava", "lqt-thread-merge-to": "Spoji s ovim nizom", "lqt_merge_thread": "Spoji niz", "lqt-thread-merge-source": "Izvorni niz:", "lqt-thread-merge-dest": "Odredišni niz rasprave:", "lqt-merge-submit": "Spoji", "lqt-merge-success": "Spojili ste raspravu $1 u dio rasprave $2.", "lqt-log-name": "Evidencija rasprava", "lqt-log-header": "Ova evidencija prikazuje radnje poduzete na razgovornim temama.", "lqt-log-action-move": "premješteno [[$1]] iz [[$2]] u [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "Podijeli [[$1]] ispod [[$3]], s novim naslovom \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "premjesti [[$1]] od ispod [[$2]] da bude ispod [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "spojena tema [[$1]] ispod [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "promijenjen naziv teme [[$1]] iz \"$2\" u \"$3\"", "lqt-log-action-resort": "promjena sortiranja teme [[$1]]. Promijenjen ključ sortiranja iz $2 u $3", "lqt-log-action-signatureedit": "izmjena potpisa iz „$2” u „$3” u temi [[$1]]", "lqt-preference-notify-talk": "Pošalji mi e-poruku prilikom odgovora na raspravi koju pratim", "lqt-preference-watch-threads": "Prati teme koje sam stvorio ili na koje sam odgovorio", "prefs-lqt": "Tematske rasprave", "lqt-preference-display-depth": "Najveća dubina odgovora koja će biti prikazana:", "lqt-preference-display-count": "Najveći broj odgovora koji će biti prikazani:", "lqt-preference-custom-signatures": "Prikaži modificirane potpise suradnika", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} rasprava - Odgovor: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} rasprava - Nova rasprava: $1", "lqt-enotif-newthread": "Pozdrav $1,\n\novo je obavijest s projekta {{SITENAME}} da je $3 u $4 započeta nova rasprava pod naslovom '$2' ($5). Raspravu je {{GENDER:$8|započeo|započela}} $8.\n\nMožete je vidjeti na <$6>\n\nTekst glasi:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Pozdrav $1,\n\novo je obavijest s projekta {{SITENAME}} o novom odgovoru {{GENDER:$8|suradnika|suradnice}} $8 dana $3 u $4 na '$2' na $5\n\nOdgovor možete vidjeti ovdje <$6>\n\nOdgovor glasi:\n$7", "lqt-search-legend": "Pretraži raspravu na ovoj stranici", "lqt-search-label": "Pojmovi pretrage:", "lqt-search-button": "Traži", "searchprofile-threads": "Rasprave", "searchprofile-threads-tooltip": "Pretraži dretve rasprava i stranice za razgovor", "lqt-ajax-updated": "Napisane su nove poruke u ovoj temi.", "lqt-ajax-update-link": "Osvježi", "lqt-thread-show-replies": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|odgovor|odgovora}}", "lqt-thread-show-more": "Prikaži više odgovora", "lqt-thread-link-url": "URL poveznice:", "lqt-thread-link-title": "Wikitekst poveznica:", "lqt-thread-link-copy": "Kopiraj u međuspremnik", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nPotpis će se prikazati automatski.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Svoje objave nije potrebno potpisati s četirima tildama.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Tema $1 označena je pročitanom.", "lqt-change-subject": "Promijeni naziv teme", "lqt-save-subject": "Snimi", "lqt-save-subject-failed": "Sljedeća pogrješka dogodila se prilikom pokušaja promjene naziva ove teme: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Naslov koji ste naveli nije valjan, vjerojatno zato što je predugačak.", "lqt-ajax-no-subject": "Morate navesti predmet za novu temu.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Nepoznata pogrješka pojavljuje se kada je pokušano snimanje naziva ove teme. Pokušajte to učiniti pritiskom na \"Uredi\" na prvoj poruci teme.", "lqt-cancel-subject-edit": "Odustani", "lqt-drag-activate": "Odvucite na novu lokaciju", "lqt-drag-drop-zone": "Stavi ovdje", "lqt-drag-confirm": "Da biste dovršili sljedeće akcije, molimo Vas da ispunite razlog i kliknite na \"Potvrdi\".", "lqt-drag-reparent": "Premjesti odgovor ispod novog \"roditelja\".", "lqt-drag-split": "Premjesti odgovor u svoju vlastitu temu", "lqt-drag-setsortkey": "Promijeni mjesto odgovora na stranici", "lqt-drag-bump": "Premjesti odgovor na vrhu stranice za razgovor", "lqt-drag-save": "Potvrdi", "lqt-drag-title": "Potvrdi premještaj", "lqt-drag-reason": "Razlog:", "lqt-drag-subject": "Predmet nove teme (obvezno):", "lqt-edit-signature": "(uredi potpis)", "lqt-preview-signature": "(pregled)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Novi komentari", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Novi komentari suradnika $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Nove teme", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Nove teme suradnika $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Odgovori", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Odgovori suradnika $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Novu temu na $1 {{GENDER:$4|postavio|postavila}} je $2", "lqt-feed-reply-intro": "Odgovor na $3 (na $1) koji je {{GENDER:$4|poslao suradnik $2|poslala suradnica $2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Pokazuje nove poruke u temama ili na stranicama za razgovor koje pratite", "lqt-newmessages-n": "Nove poruke ($1)", "lqt_newmessages-title": "Nove poruke", "lqt-newpost-summary": "Nova dretva: $1", "lqt-reply-summary": "Odgovor na [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Povijest stranice za razgovor", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Za $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Zaglavlje", "restriction-reply": "Pošalji odgovore", "restriction-newthread": "Pošalji nove teme", "lqt-protected-reply-thread": "Ne možete odgovoriti na ovu temu jer je zaključana za nove odgovore.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Ne možete odgovoriti na ovu temu jer je ova stranica za razgovor zaključana za odgovore na teme.", "lqt-protected-newthread": "Ne možete slati nove teme na ovu razgovornu stranicu jer je zaključana za postavljanje novih tema, odnosno, trenutačno nemate dopuštenje za uređivanje.", "lqt-edit-bump": "Označi temu nepregledanom", "lqt-edit-bump-tooltip": "Premjesti ovu temu na vrh njene stranice za razgovor", "lqt-historicalrevision-error": "Inačica koju ste odabrali je oštećena, i ne može biti pregledana.", "lqt-reply-subpage": "odgovor", "lqt-pagechange-editformopen": "Na ovoj stranici imate nespremljen tekst. Ukoliko otiđete s te stranice možete izgubiti njen sadržaj.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 nije stranica LiquidThreadsa", "nstab-thread": "Tema", "nstab-summary": "Sažetak", "pageinfo-usinglqt": "Rasprava po temama omogućena je u sustavu LiquidThreads", "pageinfo-usinglqt-yes": "Da" }