{ "@metadata": { "authors": [ "BáthoryPéter", "Dani", "Dj", "Enbéká", "Glanthor Reviol", "Hunyadym", "Misibacsi", "Tgr", "Tacsipacsi", "Máté", "R-Joe" ] }, "lqt-desc": "Beszélgetésfolyam alapú megbeszélések a vitalapokon", "lqt_movethread": "Téma áthelyezése egy másik lapra", "lqt_deletethread": "Téma törlése vagy helyreállítása", "lqt_contents_title": "Tartalomjegyzék", "lqt_toc_thread_title": "Téma címe", "lqt_toc_thread_author": "Indította", "lqt_toc_thread_replycount": "Hozzászólások", "lqt_toc_thread_modified": "Utolsó módosítás", "lqt_add_header": "Fejléc hozzáadása", "lqt_new_thread": "Új téma indítása", "lqt_invalid_subject": "A megadott tárgy érvénytelen, mert:\n* túl hosszú, vagy\n* ütközik névtérközi hivatkozások előtagjával vagy névterek nevével.", "lqt-empty-text": "Üres üzenetet nem lehet elküldeni", "lqt_empty_subject": "Meg kell adnod a tárgyat.", "lqt_reply": "válasz", "lqt-parent": "Szülő", "lqt_delete": "törlés", "lqt_undelete": "visszaállítás", "lqt_permalink": "hivatkozás", "lqt_fragment": "Egy $1 részlete a(z) $2 lapról", "lqt_discussion_link": "beszélgetésfolyam", "lqt_from_talk": "A(z) $1 lapról", "lqt-history-title": "A téma előzményei", "lqt_hist_comment_edited": "[$2 Szerkesztette] a megjegyzést", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Szerkesztette a megjegyzést (azóta törölve)", "lqt_hist_summary_changed": "Megváltoztatta az összefoglalót", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Új hozzászólást]] írt", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Új hozzászólást írt (azóta törölve)", "lqt_hist_thread_created": "Új témát indított", "lqt_hist_deleted": "törölve", "lqt_hist_undeleted": "visszaállítva", "lqt_hist_moved_talkpage": "áthelyezve", "lqt_hist_listing_subtitle": "Előzmények megtekintése", "lqt_hist_view_whole_thread": "Az egész téma előzményeinek megtekintése", "lqt_hist_no_revisions_error": "Ennek a témának nincsenek előzményei.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Túl vagy az előzmény oldalainak számán.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Ez a hivatkozás le van tiltva, mert az első lapon vagy.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Ez a hivatkozás le van tiltva, mert az utolsó lapon vagy.", "lqt_hist_split": "Válasz áthelyezve új témába", "lqt_hist_edited_subject": "Szerkesztette a tárgyat: „$2” → „$3”", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Módosította a tárgyat", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Hozzászólás]] áthelyezve egy másik témába", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Hozzászólás]] áthelyezve ide egy másik témából", "lqt_hist_split_from": "Áthelyezés új témába", "lqt_hist_root_blanked": "Eltávolította a megjegyzést", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Módosította a téma helyét", "lqt_revision_as_of": "$2 $3-kori változat", "lqt_change_new_thread": "Ez a téma első változata", "lqt_change_reply_created": "A [$1 kiemelt megjegyzés] ennél a változatnál készült.", "lqt_change_edited_root": "A [$1 kiemelt megjegyzés] ennél a változatnál volt szerkesztve.", "lqt_change_edited_summary": "Szerkesztette a téma összefoglalóját", "lqt_change_deleted": "[$1 Ez] (vagy az ezt tartalmazó) téma törölve lett", "lqt_change_undeleted": "A [$1 kiemelt hozzászólás] helyre lett állítva", "lqt_change_moved": "[$1 A téma] át lett helyezve egy másik vitalapra", "lqt_change_split": "[$1 A téma] egy másik témából lett kivéve", "lqt_change_edited_subject": "Megváltozott a téma tárgya: „$2” → „$3”", "lqt_change_merged_from": "Egy [$1 válasz] át lett helyezve egy másik témába", "lqt_change_merged_to": "A [$1 kiemelt válasz] egy másik témából lett áthelyezve", "lqt_change_split_from": "A téma egyik [$1 beszélgetés]e önálló témává lett alakítva", "lqt_change_root_blanked": "[$1 Egy megjegyzés] szövege el lett távolítva.", "lqt_youhavenewmessages": "[[$1|Új üzeneted]] érkezett.", "lqt_protectedfromreply": "Ehhez a témához nem lehet választ fűzni, mert $1.", "lqt_protectedfromreply_link": "le van védve", "lqt_subject": "Tárgy:", "lqt_noreason": "Nincs ok megadva.", "lqt_move_placeholder": "Ez a beszélgetésfolyam csupán jelzésként maradt itt, hogy jelezze, a(z) $1 beszélgetésfolyamot áthelyezték erről a lapról.\nA műveletet $2 hajtotta végre $3 $4-kor. A beszélgetésfolyam most a következő helyen található: $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "A témát '''törölték''', és csak adminisztrátorok számára látható.", "lqt_thread_deleted": "A témát törölték.", "lqt_summary_notice": "Nem történt változás az utolsó {{PLURAL:$2||$2}} nap során.\nHa a beszélgetés befejeződött, $1.", "lqt_summary_notice_link": "írhatsz összefoglalót", "lqt_summary_label": "Téma összefoglalása:", "lqt_summary_subtitle": "A(z) „$1” összefoglalója", "lqt_nosuchrevision": "A témának nincs ilyen előzménye.", "lqt_nosuchthread": "A megadott téma nem létezik.", "lqt_nosuchthread_title": "Nincs ilyen téma", "lqt_threadrequired": "Meg kell adnod a téma URL-címét", "lqt_move_movingthread": "A következő téma áthelyezése: $1\nJelenleg a(z) $2 című lap része.", "lqt_move_torename": "A téma átnevezéséhez a $1 változtasd meg a „Tárgy” mezőt.", "lqt_move_torename_edit": "szerkesztés során", "lqt_move_destinationtitle": "Cél vitalap neve", "lqt_move_move": "Átmozgatás", "lqt_move_nodestination": "Meg kell adnod a célt.", "lqt_move_thread_bad_destination": "A céllap nem vitalap.", "lqt_move_samedestination": "A téma már ezen a lapon van!", "lqt_move_noreason": "Nincs ok megadva.", "lqt_move_success": "A téma át lett helyezve a(z) $1 című lapra$2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "A vitalap automatikusan létrejött az első téma elküldésekor", "lqt_header_warning_big": "Te most egy $1 szerkesztesz.", "lqt_header_warning_after_big": "A fejlécek bejelentések és előszavak számára vannak. Nem $2 akarsz indítani?", "lqt_header_warning_bold": "vitalap-fejlécet", "lqt_header_warning_new_discussion": "új beszélgetést", "lqt_sorting_order": "Rendezés:", "lqt_sort_newest_changes": "legutóbb módosítottak előre", "lqt_sort_newest_threads": "legújabb témák előre", "lqt_sort_oldest_threads": "legrégebbi témák előre", "lqt-title": "Cím", "lqt-summary": "Összefoglaló", "lqt-searching": "Témák keresése", "lqt-read-message": "Elolvastam", "lqt-read-message-tooltip": "Az üzenet eltávolítása az új üzenetek közül.\nAz őt tartalmazó vitalapon továbbra is megtekinthető lesz.", "lqt-read-all": "Az összes megjelölése olvasottként", "lqt-read-all-tooltip": "Az összes téma eltávolítása az új üzenetek közül\nAz őket tartalmazó vitalapokon továbbra is megtekinthetőek lesznek.\nA művelet nem vonható vissza.", "lqt-marked-read": "A következő téma olvasottnak lett jelölve: '''$1'''.", "lqt-count-marked-read": "$1 üzenet olvasottnak lett jelölve.", "lqt-email-undo": "Visszavonás", "lqt-no-new-messages": "Nincsenek új üzeneteid.", "lqt-new-messages": "Új üzeneted van.", "lqt-email-info-undo": "A most eltüntetett téma visszaállítása.", "lqt-date-info": "Ez a hivatkozás le van tiltva, mert az összes dátumhoz tartozó témákat nézed.", "lqt-newmessages-context": "Az egész téma", "lqt-thread-created": "Létrehozás ideje", "lqt-history-time": "Időpont", "lqt-history-user": "Szerkesztő", "lqt-history-action": "Tevékenység", "lqt-history-comment": "Megjegyzés", "lqt-history-thread": "Téma", "lqt-thread-edited-author": "A {{GENDER:$5|szerző}} módosította a hozzászólást.
\nUtolsó szerkesztés: $1", "lqt-thread-edited-others": "{{PLURAL:$2|Egy|$2}} szerkesztő módosította a hozzászólást.
\nUtolsó szerkesztés: $1", "lqt-header-actions": "Műveletek", "lqt_summarize_link": "Összefoglalás", "lqt-summarize-intro": "Összegezd az alábbi témát.\nA szövegben használhatod a wiki jelölőnyelvét.\nHa befejezted, kattints a „{{int:publishpage}}” gombra.", "lqt-thread-split": "Átalakítás önálló témává", "lqt-split-success": "Sikeresen szétválasztottad a(z) $1 témát.", "lqt_split_thread": "Téma szétválasztása", "lqt-thread-split-subject": "Az új téma tárgya:", "lqt-thread-split-thread": "Téma:", "lqt-split-submit": "Szétválasztás", "lqt_split_badsubject": "A megadott tárgy érvénytelen.", "lqt-no-threads": "Ezen a lapon még nincsenek témák.", "lqt-delete-parent-warning": "Ez egy legfelsőbb szintű téma válaszokkal.\nA hozzá tartozó válaszok automatikusan törölve lesznek.\nHa ezt meg szeretnéd akadályozni, válaszd szét a témát, mielőtt törölnéd.", "lqt-delete-parent-deleted": "Az őt tartalmazó téma törölve lett ($1)", "lqt-delete-replies-done": "A témahoz tartozó összes válasz is törölve lett.", "lqt-movethread": "Áthelyezés", "lqt-menu-trigger": "több", "lqt-newmessages-from": "Helye: $1", "lqt-hot-topics": "Aktuális témák", "lqt-add-reply": "Válasz írása", "lqt-changesortorder": "Rendezés", "lqt_rc_new_discussion": "új témát indított „$1” címmel", "lqt_rc_new_reply": "Válasz erre: „$1”", "right-lqt-split": "témák szétválasztása", "right-lqt-merge": "témák összevonása", "right-lqt-react": "válaszadás témákra", "lqt-thread-merge": "Összevonás egy másik témával", "lqt-thread-merge-to": "Összevonás ezzel a témával", "lqt_merge_thread": "Témák összevonása", "lqt-thread-merge-source": "Forrás téma:", "lqt-thread-merge-dest": "Cél téma:", "lqt-merge-submit": "Összevonás", "lqt-merge-success": "Egyesítetted a(z) $1 témát a(z) $2 alá", "lqt-log-name": "Témanapló", "lqt-log-header": "Ez a napló a témákon elvégzett műveleteket listázza.", "lqt-log-action-move": "áthelyezte a(z) [[$1]] témát a(z) [[$2]] lapról a(z) [[$3]] lapra ($4)", "lqt-log-action-split": "[[$1]] leválasztása [[$3]] alól. Új tárgy: „$2“", "lqt-log-action-merge-across": "[[$1]] mozgatása [[$2]] alól [[$3]] alá", "lqt-log-action-merge-down": "[[$1]] összevonva [[$3]] alá", "lqt-log-action-subjectedit": "[[$1]] tárgyának megváltoztatása erről \"$2\" erre \"$3\"", "lqt-log-action-resort": "[[$1]] sorrendje módosult. A rendezési kulcs erről \"$2\" erre \"$3\" változott", "lqt-log-action-signatureedit": "megváltoztatta az aláírást a(z) [[$1]] témában erről: „$2” erre: „$3”", "lqt-preference-notify-talk": "Értesítés e-mailben, ha az általam figyelt témákhoz válasz érkezik", "lqt-preference-watch-threads": "Az általam létrehozott és a válaszaimat tartalmazó témák felvétele a figyelőlistára", "prefs-lqt": "Témák", "lqt-preference-display-depth": "A megjelenített válaszok mélysége, legfeljebb:", "lqt-preference-display-count": "A megjelenített válaszok száma, legfeljebb:", "lqt-preference-custom-signatures": "Felhasználók egyéni aláírásainak megjelenítése", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}}-megbeszélés – Válasz: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}}-megbeszélés – Új téma: $1", "lqt-enotif-newthread": "Szia $1!\n\nEz egy értesítés a(z) {{SITENAME}} wikiről. Új témát indított $8 a(z) $5 lapon „$2” címmel, $3, $4-kor.\n\nA következő címen tekintheted meg: <$6>\n\nA szöveg a következő:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Szia, $1!\nEz egy {{SITENAME}}-értesítés. Új válasz érkezett a(z) „$2” című témához a(z) $5 lapon, $3 $4-kor, amit $8 küldött.\n\nA következő címen tekintheted meg: <$6>\n\nA válasz szövege:\n$7", "lqt-search-legend": "Beszélgetések keresése ezen a lapon", "lqt-search-label": "Keresett kifejezés:", "lqt-search-button": "Keresés", "searchprofile-threads": "Beszélgetések", "searchprofile-threads-tooltip": "Keresés a témákban és a vitalapokon", "lqt-ajax-updated": "Új hozzászólások érkeztek a témához.", "lqt-ajax-update-link": "Frissítés", "lqt-thread-show-replies": "$1 hozzászólás megjelenítése", "lqt-thread-show-more": "További hozzászólások megjelenítése", "lqt-thread-link-url": "Hivatkozás URL-címe:", "lqt-thread-link-title": "Wikiszöveg-hivatkozás:", "lqt-thread-link-copy": "Másolás a vágólapra", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nAz aláírásod automatikusan meg fog jelenni.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Nem szükséges aláírnod a hozzászólásodat négy hullámvonallal.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "A következő téma olvasottnak lett jelölve: $1.", "lqt-change-subject": "Tárgy megváltoztatása", "lqt-save-subject": "Mentés", "lqt-save-subject-failed": "A téma tárgyának megváltoztatása közben a következő hiba történt: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "A megadott tárgy érvénytelen, valószínűleg mert túl hosszú volt.", "lqt-ajax-no-subject": "Meg kell adnod a téma tárgyát!", "lqt-save-subject-error-unknown": "Ismeretlen hiba történt a téma tárgyának megváltoztatása közben. Próbálkozz újra a legfelső hozzászólás mellett található „szerkesztés” linkre való kattintással.", "lqt-cancel-subject-edit": "Mégse", "lqt-drag-activate": "Húzd az új helyre", "lqt-drag-drop-zone": "Helyezd ide", "lqt-drag-confirm": "A művelet befejezéseként kérlek töltsd ki az indoklást, majd kattints a „Megerősítés” gombra.", "lqt-drag-reparent": "Hozzászólás áthelyezése másik hozzászólás alá.", "lqt-drag-split": "Hozzászólás áthelyezése új témába", "lqt-drag-setsortkey": "Beszélgetés áthelyezése a lapon belül", "lqt-drag-bump": "Téma áthelyezése a vitalap tetejére", "lqt-drag-save": "Megerősítés", "lqt-drag-title": "Áthelyezés megerősítése", "lqt-drag-reason": "Indoklás:", "lqt-drag-subject": "Az új téma tárgya (kötelező):", "lqt-edit-signature": "(aláírás szerkesztése)", "lqt-preview-signature": "(előnézet)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} – új hozzászólások", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} – új hozzászólások a(z) $1 {{PLURAL:$2|lapról|lapokról}}", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} – új témák", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} – új témák a következő {{PLURAL:$2|lapról|lapokról}}: $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} – válaszok", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} – válaszok a(z) $1 {{PLURAL:$2|lapról|lapokról}}", "lqt-feed-new-thread-intro": "{{GENDER:$4|$2}} új témát indított a(z) $1 lapon", "lqt-feed-reply-intro": "{{GENDER:$4|$2}} új hozzászólást írt a(z) $3 témához a(z) $1 lapon", "lqt-newmessages-n": "Új üzenetek ($1)", "lqt_newmessages-title": "Új üzenetek", "lqt-newpost-summary": "Új téma: $1", "lqt-reply-summary": "Válasz a következő témára: [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Beszélgetés laptörténete", "lqt-talkpage-history-subtitle": "A(z) $1 lapról", "lqt-talkpage-history-tab": "Fejléc", "restriction-reply": "hozzászólások küldése", "restriction-newthread": "új témák indítása", "lqt-protected-reply-thread": "Nem szólhatsz hozzá ehhez a témához, mert le van védve az új hozzászólások ellen.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Nem szólhatsz hozzá ehhez a témához, mert a lap le van védve a hozzászólások ellen.", "lqt-protected-newthread": "Nem indíthatsz új témát ezen a lapon, mert le van védve az újak létrehozása ellen vagy nincs engedélyed a szerkesztéshez.", "lqt-edit-bump": "Téma előrehozása", "lqt-edit-bump-tooltip": "Téma áthelyezése a vitalap tetejére", "lqt-historicalrevision-error": "A kiválasztott változat hibás, nem lehet megnézni.", "lqt-reply-subpage": "válasz", "nstab-thread": "Téma", "nstab-summary": "Összefoglaló", "pageinfo-usinglqt-yes": "Igen" }