{ "@metadata": { "authors": [ "BRUTE", "David1010", "Dawid Deutschland", "ITshnik", "გიორგიმელა" ] }, "lqt-desc": "ამატებს გვერდზე განხილვის დინებას", "lqt_movethread": "გადაიტანეთ ტოტი", "lqt_deletethread": "წაშალეთ/აღადგინეთ ტოტი", "lqt_contents_title": "შინაარსი", "lqt_toc_thread_title": "ტოტის სათაური", "lqt_toc_thread_author": "ინიციატორი", "lqt_toc_thread_replycount": "პასუხები", "lqt_toc_thread_modified": "ბოლოს შეიცვალა", "lqt_add_header": "სათაურის ჩამატება", "lqt_new_thread": "ახალი განხილვის დაწყება", "lqt_invalid_subject": "სათაური, რომელიც თქვენ მიუთითეთ, არასწორია.\nშეიძლება:\n* ის ძალიან დიდია, ან\n* შეცდომაა საერთაშორისუ ბმულების ინდექსებში ან სახელთა სივრცის სახელებში.", "lqt-empty-text": "თქვენ არ შეგიძლიათ ცარიელი შეტყობინების გაზავნა", "lqt_empty_subject": "თქვენ უნდა მიუთითოთ თემა.", "lqt_reply": "პასუხი", "lqt-parent": "მშობელი", "lqt_delete": "წაშლა", "lqt_undelete": "აღდგენა", "lqt_permalink": "ბმული ამ გვერდზე", "lqt_fragment": "ფრაგმენტი $1-ზე $2-დან", "lqt_discussion_link": "განხილვა", "lqt_from_talk": "$1-დან", "lqt-history-title": "ტოტის ისტორია", "lqt_hist_comment_edited": " [$2 რედაქტირებული] კომენტარის ტექსტი", "lqt_hist_summary_changed": "შედეგი შეიცვალა", "lqt_hist_reply_created": "შექმნილია [[$1|ახალი პასუხი]]", "lqt_hist_thread_created": "ახალი თემა გახსნილია", "lqt_hist_deleted": "წაშლილია", "lqt_hist_undeleted": "აღდგენილია", "lqt_hist_moved_talkpage": "გადატანილია", "lqt_hist_listing_subtitle": "ისტორიის ნახვა", "lqt_hist_view_whole_thread": "იხილეთ მთელი ტოტის ისტორია", "lqt_hist_no_revisions_error": "ამ ტოტს არა აქვს ისტორია", "lqt_hist_past_last_page_error": "თქვენ გახვედით ნებადართული გვერდების რაოდენობიდან.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "ეს ბმული გამორთულია, ვინაიდან თქვენ იმყოფებით პირველ გვერდზე.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "ეს ბმული გამორთულია, ვინაიდან თქვენ იმყოფებით ბოლო გვერდზე.", "lqt_hist_edited_subject": "შეცვლილია სათაური \"$2-დან\" \"$3-ზე\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "თემა შეცვლილია", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|პასუხი]] გადატანილია სხვა ტოტში", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|პასუხი]] გადმოტანილია სხვა ტოტიდან", "lqt_hist_split_from": "ახალ ტოტში გადატანა", "lqt_hist_root_blanked": "კომენტარი წაშლილია", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "დაზუსტებული თემის პოზიცია", "lqt_change_edited_summary": "შესწორდა ტოტის რეზიუმე", "lqt_change_deleted": "[$1 ეს ტოტი] ან მისი მშობლიური ტოტი წაიშალა", "lqt_change_moved": "[$ 1 ეს თემა] გადატანილია სხვა განხილვის გვერდზე", "lqt_change_root_blanked": "ტექსტი [$1 კომენტარის] წაშლილია.", "lqt_youhavenewmessages": "თქვენ გაქვთ [[$1|ახალი შეტყობინება]].", "lqt_protectedfromreply_link": "დაცულია", "lqt_subject": "თემა:", "lqt_noreason": "მიზეზი ნაჩვენები არაა.", "lqt_summary_notice_link": "რეზიუმეს დაწერა", "lqt_summary_label": "თემის რეზიუმე:", "lqt_summary_subtitle": "\"$1-ის\" რეზიუმე", "lqt_nosuchthread": "თქვენს მიერ მითითებული ტოტი არ არსებობს.", "lqt_nosuchthread_title": "არ არის ასეთი ტოტი", "lqt_move_movingthread": "გადადის $1.\nეს ტორი არის $2-ის ნაწილი.", "lqt_move_torename": "ამ ტოტის სახელის შესაცვლელად, $1 და შეცვალეთ 'სათაური' ველი.", "lqt_move_torename_edit": "მისი რედაქტირება", "lqt_move_destinationtitle": "განხილვის გვერდის სათაური:", "lqt_move_move": "გადატანა", "lqt_move_nodestination": "თქვენ უნდა მიუთითოთ დანიშნულების ადგილი.", "lqt_move_samedestination": "ტოტი უკვე არის ამ გვერდზე!", "lqt_move_noreason": "მიზეზი ნაჩვენები არაა.", "lqt_header_warning_big": "თქვენ არედაქტირებთ $1-ს.", "lqt_header_warning_bold": "განხილვის გვერდის თავი", "lqt_header_warning_new_discussion": "ახალი დისკუსიის დაწყება", "lqt_sorting_order": "სორტირების წესი:", "lqt_sort_newest_changes": "ბოლოს შეცვლილი თავში", "lqt_sort_newest_threads": "უახლოესი ტოტები თავში", "lqt_sort_oldest_threads": "ძველი ტოტები თავში", "lqt-title": "სათაური", "lqt-summary": "რეზიუმე", "lqt-searching": "ძიება ტოტებში", "lqt-read-message": "მონიშნეთ როგორც წაკითხული", "lqt-read-message-tooltip": "წაშალეთ ეს ტოტი თქვენი კონტროლის სიიდან.\nიგი მაინც დარჩება განხილვის თავდაპირველ გვერდზე.", "lqt-read-all": "მონიშნეთ ყველა, როგორც წაკითხული", "lqt-read-all-tooltip": "წაშალეთ ყველა ტოტი ახალი შეტყობინებების სიიდან.\nისინი ისევ დარჩებიან შესაბამის გვერდებზე.\nამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია.", "lqt-marked-read": "ტოტი '''$1''' მონიშნულია როგორც წაკითხული.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|შეტყობინება მონიშნულია|შეტყობინებები მონიშნულია}} როგორც წაკითხული.", "lqt-email-undo": "გაუქმება", "lqt-no-new-messages": "თქვენ არ გაქვთ ახალი შეტყობინებები.", "lqt-new-messages": "თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინებები.", "lqt-email-info-undo": "დააბრუნეთ უკან უკვე წაშლილი ტოტი", "lqt-date-info": "ეს ბმული გათიშულია, რადგანაც თქვენ ათვალიერებთ ყველა ტოტს.", "lqt-newmessages-context": "სრული ტოტი", "lqt-thread-created": "შექმნილია", "lqt-history-time": "დრო", "lqt-history-user": "მომხმარებელი", "lqt-history-action": "მოქმედებები", "lqt-history-comment": "კომენტარი", "lqt-history-thread": "ტოტი", "lqt-thread-edited-author": "რედაქტირებული ავტორის მიერ\n
\nბოლო რედაქტირება: $1", "lqt-thread-edited-others": "შეასწორა {{PLURAL:$2|სხვა მომხმარებელმა|$2 მომხმარებლებმა}}.
\nბოლო რედაქტირება: $1", "lqt-header-actions": "მოქმედება", "lqt_summarize_link": "შეჯამება", "lqt-summarize-intro": "გთხოვთ დაურთოთ კომენტარი კომენტარი ქვემოთ წარმოდგენილ ყუთში.\nთქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერ ვიკიტექსტი.\nროდესაც დაასრულებთ, დააჭირეთ \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-thread-split": "ახალ ტოტში გადატანა", "lqt-split-success": "თქვენ წარმატებით გაყავით ტოტი $1.", "lqt_split_thread": "ტოტის გაყოფა", "lqt-thread-split-subject": "ახალი ტოტის სათაური:", "lqt-thread-split-thread": "ტოტი:", "lqt-split-submit": "გაყოფა", "lqt_split_badsubject": "თქვენს მიერ მითითებული სათაური ვერ გამოიყენება.", "lqt-no-threads": "ამ გვერდზე ჯერ არ არის ტოტი.", "lqt-delete-parent-warning": "ეს არის უმაღლესი დონი ტოტი, რომელსაც აქვს პასუხები.\nმისი პასუხების ავტომატურად წაიშლება.\nამის თავიდან ასაშორებლად, ტოტის წაშლამდე გთხოვთ გამოიტანოთ პასუხები.", "lqt-delete-parent-deleted": "ზემოთ ხსენებული ტოტი წაიშალა ($1)", "lqt-delete-replies-done": "ყველა პასუხი ამ ტოტზე ასევე წაიშალა.", "lqt-movethread": "გადატანა", "lqt-menu-trigger": "მეტი", "lqt-newmessages-from": "$1-დან", "lqt-hot-topics": "ცხელი თემები", "lqt-add-reply": "პასუხის ჩამატება", "lqt_rc_new_discussion": "შექმნა ახალი ტოტი, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "დატოვა პასუხი \"$1\"-ს", "right-lqt-split": "გაყავით ტოტები", "right-lqt-merge": "გააერთიანეთ ტოტები", "right-lqt-react": "პასუხი განხილვის ტოტებში", "lqt-thread-merge": "დაუკავშირდით სხვა ტოტს", "lqt-thread-merge-to": "გაუერთიანეთ ამ ტოტს", "lqt_merge_thread": "ტოტების გაერთიანება", "lqt-thread-merge-source": "გასაერთიანებელი:", "lqt-thread-merge-dest": "მისამართი:", "lqt-merge-submit": "მიერთება", "lqt-merge-success": "თქვენ წარმატებით მიუერთეთ $1 ტოტი $2 ტოტს.", "lqt-log-name": "ყველა განხილვის ტოტების ჟურნალი", "lqt-log-header": "ამ ჟურნალში იწერება მოქმედებები, რომლებიც განხორციელდა განხილვის ტოტებში.", "lqt-log-action-move": "გადატანილია [[$1]] [[$2]]-დან [[$3]]-ზე ($4).", "lqt-log-action-split": "გამოყო [[$1]] [[$3]]-დან, ახალი თემით «$2»", "lqt-log-action-merge-across": "გადაიტანა [[$1]] [[$2]]-დან [[$3]]-ში", "lqt-log-action-merge-down": "გააერთიანა [[$1]] [[$3]]-ში", "lqt-log-action-subjectedit": "შეცვალა თემა [[$1]] «$2»-დან «$3»-ზე", "lqt-log-action-resort": "შეცვალა სორტირების წესი [[$1]]-დან. სორტირების გასაღების შეცვლა $2-დან $3-ზე", "lqt-preference-notify-talk": "ელ-ფოსტის მეშვეობით შემატყობინეთ ტოტზე ახალი შეტყობინებების შესახებ.", "lqt-preference-watch-threads": "თვალი ადევნეთ ტოტებზე, რომლებიც შევქმენი, ან ვუპასუხე.", "prefs-lqt": "განხილვა ტოტების მიხედვით", "lqt-preference-display-depth": "*პასუხების მაქსიმალური სიღრმის ჩვენება", "lqt-preference-display-count": "პასუხების მაქსიმალური სიღრმის ჩვენება", "lqt-preference-custom-signatures": "აჩვენეთ მომხმარებლების კონფიგურირებადი ხელმოწერები", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} განხილვა - პასუხი: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} განხილვა - ახალი თემა: $1", "lqt-search-legend": "განხილვის ძიება ამ გვერდზე", "lqt-search-label": "ტერმინების ძიება:", "lqt-search-button": "ძიება", "searchprofile-threads": "განხილვები", "lqt-ajax-updated": "ტოტს აქვს ახალი თემები.", "lqt-ajax-update-link": "განახლება", "lqt-thread-show-replies": "აჩვენე $1 {{PLURAL:$1|პასუხი|პასუხი}}", "lqt-thread-show-more": "მეტი პასუხის ჩვენება", "lqt-thread-link-url": "URL ბმული:", "lqt-thread-link-title": "ვიკიტექსტის ბმული:", "lqt-thread-link-copy": "დაკოპირება გაცვლის ბუფერში", "lqt-sign-not-necessary": "აუცილებელი არაა, ხელი მოაწერეთ თქვენს პოსტს ოთხი ტილდით. ხელმოწერა ნაჩვენებია ავტომატურად.", "lqt-change-subject": "სათაურის შეცვლა", "lqt-save-subject": "შენახვა", "lqt-save-subject-failed": "წარმოიშვა შეცდომა თემის სათაურის შეცვლისას: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "თქვენს მიერ მითითებული სათაური არასწორი აღმოჩნდა, შეიძლება ის ძალიან გრძელია.", "lqt-ajax-no-subject": "თქვენ უნდა მიუთითოთ ახალი ტოტის სათაური.", "lqt-save-subject-error-unknown": "წარმოიშვა შეცდომა თემის სათაურის შექმნისას. გთხოვთ სცადეთ კვლავ ღილაკის \"რედაქტირება\" დაჭერით.", "lqt-cancel-subject-edit": "გაუქმება", "lqt-drag-activate": "ახალ ადგილას გადატანა", "lqt-drag-drop-zone": "ჩააგდეთ აქ", "lqt-drag-confirm": "ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ შეავსეთ მიზეზის ველი და დააჭირეთ \"დადასტურება\".", "lqt-drag-split": "გადაიტანეთ თემა მის საკუთარ ტოტში", "lqt-drag-setsortkey": "პოსტის პოზიციის მორგება ამ გვერდზე", "lqt-drag-bump": "თემის გადატანა განხილვის გვერდის თავში", "lqt-drag-save": "დადასტურება", "lqt-drag-title": "გადათრევის დამოწმება", "lqt-drag-reason": "მიზეზი:", "lqt-drag-subject": "სათაური ახალი ტოტისათვის (სავალდებულო):", "lqt-edit-signature": "(ხელმოწერის რედაქტირება)", "lqt-preview-signature": "(წინა)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — ახალი თემები", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — ახალი თემები $1-დან", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — ახალი თემები", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — ახალი თემები $1-დან", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — პასუხები", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — პასუხები $1-დან", "lqt-feed-new-thread-intro": "ახალი თემა $1-ზე, დადებული {{GENDER:$4|$2}}-ის მიერ", "lqt-feed-reply-intro": "პასუხი $3-ს ($1-ზე), დადებული {{GENDER:$4|$2}}-ის მიერ", "lqt-newmessages-n": "ახალი შეტყობინება ($1)", "lqt_newmessages-title": "ახალი შეტყობინებები", "lqt-newpost-summary": "ახალი თემა: $1", "lqt-reply-summary": "პასუხი [[$2|$1]]-ზე", "lqt-talkpage-history-title": "განხილვის გვერდის ისტორია", "lqt-talkpage-history-subtitle": "$1-სთვის", "lqt-talkpage-history-tab": "თავი", "restriction-reply": "პასუხების დადება", "restriction-newthread": "ახალი ტოტების დადება", "lqt-protected-reply-thread": "თქვენ არ შეგიძლიათ თემის დადება ამ ტოტში, ვინაიდან ის დაცულია ახალი თემებისაგან.", "lqt-protected-reply-talkpage": "თქვენ არ შეგიძლიათ თემის დადება ამ ტოტში, ვინაიდან ეს განხილვის გვერდი დაცულია პასუხებისაგან მის ტოტში.", "lqt-protected-newthread": "თქვენ არ შეგიძლიათ ახალი ტოტების დადება ამ განხილვის გვერდზე, ვინაიდან ის დაცულია ახალი ტოტებისაგან.", "lqt-edit-bump": "ამ ტოტის აწევა", "lqt-edit-bump-tooltip": "ამ ტოტის მისი განხილვის გვერდის თავში გადატანა", "lqt-reply-subpage": "პასუხი", "nstab-thread": "დისკუსიის თემა", "nstab-summary": "დისკუსიის რეზიუმე", "pageinfo-usinglqt-yes": "დიახ" }