{ "@metadata": { "authors": [ "Chrisportelli", "Roderick Mallia", "Leli Forte" ] }, "lqt-desc": "Iżżid diskussjoni fi stil ta' ''thread'' fil-paġni ta' diskussjoni", "lqt_movethread": "Mexxi diskussjoni f'paġna oħra", "lqt_deletethread": "Ħassar jew irkupra diskussjoni", "lqt_contents_title": "Werrej", "lqt_toc_thread_title": "Titlu tad-diskussjoni", "lqt_toc_thread_author": "Mibdija minn", "lqt_toc_thread_replycount": "Risposti", "lqt_toc_thread_modified": "L-aħħar modifika", "lqt_add_header": "Żid intestatura", "lqt_new_thread": "Ibda diskussjoni ġdida", "lqt_invalid_subject": "Is-suġġett li daħħalt mhuwiex validu.\nJista' jkun li:\n* Huwa wisq twil, jew\n* Jinsab f'kunflitt ma' prefissi interwiki jew ismijiet ta' spazju tal-ismijiet.", "lqt-empty-text": "Ma tistax tibgħat messaġġ vojt", "lqt_empty_subject": "Trid iddaħħal suġġett.", "lqt_reply": "Irrispondi", "lqt_delete": "Ħassar", "lqt_undelete": "Irkupra", "lqt_permalink": "Ħolqa permanenti", "lqt_fragment": "Framment ta' $1 minn $2", "lqt_discussion_link": "diskussjoni", "lqt_from_talk": "Minn $1", "lqt-history-title": "Kronoloġija tad-diskussjoni", "lqt_hist_comment_edited": "Kumment [$2 modifikat]", "lqt_hist_summary_changed": "Taqsira mibdula", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Risposta ġdida]] maħluqa", "lqt_hist_thread_created": "Diskussjoni ġdida maħluqa", "lqt_hist_deleted": "Imħassra", "lqt_hist_undeleted": "Irkuprata", "lqt_hist_moved_talkpage": "Immexxi", "lqt_hist_no_revisions_error": "Din id-diskussjoni m'għandiex reviżjonijiet tal-kronoloġija.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Qbiżt in-numru ta' paġni tal-kronoloġija.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Din il-ħolqa hija diżattivata minħabba li tinsab fl-ewwel paġna.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Din il-ħolqa hija diżattivata minħabba li tinsab fl-aħħar paġna.", "lqt_hist_split": "Risposta maqsuma f'diskussjoni ġdida", "lqt_hist_edited_subject": "Biddel is-suġġett minn \"$2\" għal \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Suġġett mibdul", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Risposta]] mmexxija fuq diskussjoni ġdida", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Risposta]] mmexxija minn diskussjoni oħra", "lqt_hist_split_from": "Aqsam f'diskussjoni ġdida", "lqt_hist_root_blanked": "Kumment imneħħi", "lqt_revision_as_of": "Reviżjoni tal-$2 fil-$3.", "lqt_change_new_thread": "Din hija r-reviżjoni tal-bidu tad-diskussjoni.", "lqt_change_reply_created": "Il-[$1 kumment enfasizzat] ġie maħluq f'din ir-reviżjoni.", "lqt_change_edited_root": "Il-[$1 kumment enfasizzat] ġie modifikat f'din ir-reviżjoni.", "lqt_change_edited_summary": "It-taqsira tad-diskussjoni ġiet modifikata", "lqt_change_deleted": "[$1 Din id-diskussjoni] jew il-livell superjuri tagħha ġiet imħassra", "lqt_change_undeleted": "Il-[$1 messaġġ enfasizzat] ġie irkuprat", "lqt_change_moved": "[$1 Din id-diskussjoni] tmexxiet minn paġna ta' diskussjoni oħra", "lqt_change_split": "[$1 Din id-diskussjoni] ġiet maqsuma minn diskussjoni oħra", "lqt_change_edited_subject": "Is-suġġett ta' din id-diskussjoni ġie mibdul minn \"$2\" għal \"$3\"", "lqt_change_merged_from": "[$1 Risposta] lejn din id-diskussjoni tmexxiet lejn diskussjoni oħra", "lqt_change_merged_to": "Ir-[$1 risposta enfasizzata] tmexxiet minn diskussjoni oħra", "lqt_change_split_from": "[$1 Sotto-diskussjoni] ta' din id-diskussjoni ġiet maqsuma bħala diskussjoni għaliha.", "lqt_change_root_blanked": "It-test ta' [$1 kumment] ġie mneħħi.", "lqt_youhavenewmessages": "Għandek [[$1|messaġġi ġodda]].", "lqt_protectedfromreply": "Din id-diskussjoni ġiet $1 mir-risposti.", "lqt_protectedfromreply_link": "protetta", "lqt_subject": "Suġġett:", "lqt_noreason": "Ma ngħatat ebda raġuni.", "lqt_move_placeholder": "Diskussjoni, $1, tmexxiet minn hawnhekk lejn $5.\nDin it-tmexxija saret minn $2 nhar il-$3 fil-$4.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Id-diskusssjoni ġiet '''imħassra''' u hija viżibbli biss lill-amministraturi.", "lqt_thread_deleted": "Id-diskussjoni ġiet imħassra.", "lqt_summary_notice": "Ma kien hemm l-ebda bidla f'din id-diskussjoni minn tal-inqas {{PLURAL:$2|ġurnata|$2 ġranet}}.\nJekk intemmet, $1.", "lqt_summary_notice_link": "ikteb taqsira", "lqt_summary_label": "Taqsira tad-diskussjoni:", "lqt_summary_subtitle": "Taqsira ta' \"$1\"", "lqt_nosuchthread_title": "Id-diskussjoni ma teżistix", "lqt_threadrequired": "Trid tispeċifika diskussjoni fil-URL.", "lqt_move_torename": "Biex tbiddel isem id-diskussjoni, $1 u biddel il-kamp 'Suġġett'.", "lqt_move_torename_edit": "immodifikaha", "lqt_move_destinationtitle": "Titlu tal-paġna ta' diskussjoni ta' destinazzjoni:", "lqt_move_move": "Mexxi", "lqt_move_nodestination": "Trid tispeċifika destinazzjoni.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Il-paġna ta' destinazzjoni mhijiex paġna ta' diskussjoni.", "lqt_move_samedestination": "Id-diskussjoni diġà tinsab fuq din il-paġna!", "lqt_move_noreason": "Ma ngħatat ebda raġuni.", "lqt_move_success": "Id-diskussjoni tmexxiet lejn $1.", "lqt_header_warning_big": "Qiegħed timmodifika $1.", "lqt_header_warning_after_big": "L-intestaturi huma għal tħabbir u introduzzjonijiet.\nMin-naħa l-oħra forsi tixtieq $2.", "lqt_header_warning_bold": "intestatura tal-paġna ta' diskussjoni", "lqt_header_warning_new_discussion": "ibda diskussjoni ġdida", "lqt_sorting_order": "Ordni tad-diskussjonijiet:", "lqt_sort_newest_changes": "dawk modifikati l-aħħar l-ewwel", "lqt_sort_newest_threads": "diskussjonijiet l-iktar riċenti l-ewwel", "lqt_sort_oldest_threads": "diskussjonijiet l-inqas riċenti l-ewwel", "lqt-title": "Titlu", "lqt-summary": "Taqsira", "lqt-searching": "Fittex fid-diskussjonijiet", "lqt-read-message": "Immarkah bħala moqri", "lqt-read-message-tooltip": "Neħħi din id-diskussjoni mill-messaġġi l-ġodda.\nDin xorta waħda se tibqa' tidher fil-paġna ta' diskussjoni oriġinali.", "lqt-read-all": "Immarkahom kollha bħala moqrija", "lqt-marked-read": "Id-diskussjoni '''$1''' immarkata bħala moqrija.", "lqt-count-marked-read": "{{PLURAL:$1|Messaġġ wieħed immarkat bħala moqri|$1 messaġġi mmarkati bħala moqrija}}.", "lqt-email-undo": "Reġġa' lura", "lqt-no-new-messages": "M'hemm l-ebda messaġġ ġdid għalik.", "lqt-new-messages": "M'hemm l-ebda messaġġ ġdid għalik.", "lqt-email-info-undo": "Ġib lura d-diskussjoni li għadek kif għalaqt.", "lqt-newmessages-context": "Diskussjoni sħiħa", "lqt-thread-created": "Maħluqa", "lqt-history-time": "Ħin", "lqt-history-user": "Utent", "lqt-history-action": "Attività", "lqt-history-comment": "Kumment", "lqt-history-thread": "Diskussjoni", "lqt-thread-edited-author": "Modifikata mill-awtur.
\nL-aħħar modifika: $1", "lqt-thread-edited-others": "Modifikata minn {{PLURAL:$2|utent ieħor|$2 utenti}}.
\nL-aħħar modifika: $1", "lqt-header-actions": "Azzjonijiet", "lqt_summarize_link": "Qassar", "lqt-summarize-intro": "Jekk jogħġbok qassar id-diskussjoni fil-kaxxa tal-immodifikar. Jista' jiġi wżat kwalunkwe test tal-wiki. Meta tispiċċa, agħfas fuq \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-thread-split": "Maqsum f'diskussjoni ġdida", "lqt-split-success": "Irnexxielek taqsam b'suċċess id-diskussjoni $1.", "lqt_split_thread": "Aqsam diskussjoni", "lqt-thread-split-subject": "Suġġett ġdid tad-diskussjoni:", "lqt-thread-split-thread": "Diskussjoni:", "lqt-split-submit": "Aqsam", "lqt_split_badsubject": "Is-suġġett li daħħalt mhuwiex validu.", "lqt-no-threads": "S'issa m'hemm l-ebda diskussjoni fuq din il-paġna.", "lqt-delete-replies-done": "Ir-risposti kollha fuq din id-diskussjoni ġew imħassra wkoll.", "lqt-movethread": "Mexxi", "lqt-menu-trigger": "Iktar", "lqt-newmessages-from": "Minn $1", "lqt-hot-topics": "Diskussjonijiet sħan", "lqt-add-reply": "Żid risposta", "lqt_rc_new_discussion": "beda diskussjoni ġdida, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "bagħat ripostsa lil \"$1\"", "right-lqt-split": "Jaqsam diskussjonijiet", "right-lqt-merge": "Iwaħħad diskussjonijiet", "right-lqt-react": "Jirrispondi lil diskussjonijiet", "lqt-thread-merge": "Waħħad ma' diskussjoni oħra", "lqt-thread-merge-to": "Waħħad ma' din id-diskussjoni", "lqt_merge_thread": "Waħħad diskussjoni", "lqt-thread-merge-source": "Diskussjoni oriġinali:", "lqt-thread-merge-dest": "Diskussjoni ta' destinazzjoni:", "lqt-merge-submit": "Waħħad", "lqt-merge-success": "Irnexxielek twaħħad id-diskussjoni $1 ma' $2.", "lqt-log-name": "Diskussjoni fi stil ''thread''", "lqt-log-header": "Dan ir-reġistru jinkludi l-azzjonijiet meħuda fid-diskussjonijiet.", "lqt-log-action-move": "mexxxa lil [[$1]] minn [[$2]] lejn [[$3]]", "lqt-log-action-split": "qasam lil [[$1]] minn taħt [[$3]], bis-suġġett il-ġdid \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "mexxa lil [[$1]] minn taħt [[$2]] lejn [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "waħħad lil [[$1]] ma' [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "biddel is-suġġett ta' [[$1]] minn \"$2\" ma' \"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "Ibgħatli b'permezz tal-ittra-e risposti fuq suġġetti li qiegħed insegwi", "lqt-preference-display-count": "Numru massimu ta' riposti x'jintwerew:", "lqt-preference-custom-signatures": "Uri l-firem personali tal-utenti", "lqt-enotif-subject-reply": "Diskussjoni fuq {{SITENAME}} - Risposta: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Diskussjoni fuq {{SITENAME}} - Diskussjoni ġdida: $1", "lqt-search-button": "Fittex", "searchprofile-threads": "Diskussjonijiet", "lqt-ajax-update-link": "Aġġorna", "lqt-thread-show-more": "Uri aktar risposti", "lqt-change-subject": "Biddel is-suġġett", "lqt-save-subject": "Salva", "lqt-cancel-subject-edit": "Annulla", "lqt-drag-save": "Ikkonferma", "lqt-drag-reason": "Raġuni:", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Messaġġi ġodda", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Messaġġi ġodda minn $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Diskussjonijiet ġodda", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Diskussjonijiet ġodda minn $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Risposti", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Risposti minn $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Diskussjoni ġdida fuq $1 imdaħħla minn {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Risposta lil $3 (fuq $1) imdaħħla minn {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-newmessages-n": "Messaġġi ġodda ($1)", "lqt_newmessages-title": "Messaġġi ġodda", "lqt-newpost-summary": "Diskussjoni ġdida: $1", "lqt-reply-summary": "Risposta lil [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Kronoloġija tal-paġna ta' diskussjoni", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Għal $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Intestatura", "restriction-reply": "Ibgħat risposti", "restriction-newthread": "Ibgħat diskussjonijiet ġodda", "lqt-protected-reply-thread": "Ma tistax tikteb f'din id-diskussjoni minħabba li din ġiet protetta minn messaġġi ġodda.", "lqt-edit-bump-tooltip": "Mexx din id-diskussjoni fil-bidu tal-paġna tagħha ta' diskussjoni", "lqt-historicalrevision-error": "Ir-reviżjoni li għażilt hija korrotta, u ma tistax tintwera.", "lqt-reply-subpage": "irrispondi", "nstab-thread": "Diskussjoni", "nstab-summary": "Taqsira" }