{ "@metadata": { "authors": [ "Crazymadlover", "Giro720", "Hamilton Abreu", "Helder.wiki", "Imperadeiro98", "Lijealso", "Luckas", "Malafaya", "SandroHc", "555", "Vitorvicentevalente", "He7d3r", "Athena in Wonderland" ] }, "lqt-desc": "Adiciona discussões em formato de tópicos às páginas de discussão", "lqt_movethread": "Mover tópico para outra página", "lqt_deletethread": "Apagar ou recuperar tópico", "lqt_contents_title": "Conteúdos", "lqt_toc_thread_title": "Título do tópico", "lqt_toc_thread_author": "Iniciado por", "lqt_toc_thread_replycount": "Respostas", "lqt_toc_thread_modified": "Última alteração", "lqt_add_header": "Adicionar cabeçalho", "lqt_new_thread": "Iniciar uma discussão nova", "lqt_invalid_subject": "O assunto do tópico é inválido.\nPode:\n* Ser demasiado longo, ou\n* Entrar em conflito com os prefixos das hiperligações interwikis ou com os nomes dos espaços nominais.", "lqt-empty-text": "Não pode publicar uma mensagem em branco", "lqt_empty_subject": "Deve inserir um assunto.", "lqt_reply": "Responder", "lqt-parent": "Tópico de raiz", "lqt_delete": "Eliminar", "lqt_undelete": "Restaurar", "lqt_permalink": "Hiperligação para", "lqt_fragment": "Fragmento de uma $1 de $2", "lqt_discussion_link": "discussão", "lqt_from_talk": "Da página $1", "lqt-history-title": "Histórico do tópico", "lqt_hist_comment_edited": "Texto do comentário [$2 editado]", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Texto do comentário editado (depois apagado)", "lqt_hist_summary_changed": "Resumo alterado", "lqt_hist_reply_created": "Criada [[$1|resposta nova]]", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Criada resposta nova (depois apagada)", "lqt_hist_thread_created": "Criado tópico novo", "lqt_hist_deleted": "Eliminado", "lqt_hist_undeleted": "Restaurado", "lqt_hist_moved_talkpage": "Movido", "lqt_hist_listing_subtitle": "A ver uma listagem do histórico", "lqt_hist_view_whole_thread": "Ver histórico do tópico completo", "lqt_hist_no_revisions_error": "Este tópico não tem quaisquer revisões de histórico.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Encontra-se para além do número de páginas de histórico existentes.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Esta hiperligação está desativada porque você está na primeira página.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Esta hiperligação está desativada porque você está na última página.", "lqt_hist_split": "Resposta separada num tópico novo", "lqt_hist_edited_subject": "Assunto alterado de \"$2\" para \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Assunto alterado", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Resposta]] movida para outro tópico", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Resposta]] movida de outro tópico", "lqt_hist_split_from": "Separar para um tópico novo", "lqt_hist_root_blanked": "Texto do comentário eliminado", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Posição do tópico ajustada", "lqt_revision_as_of": "Revisão de $2 às $3.", "lqt_change_new_thread": "Esta é a revisão inicial deste tópico.", "lqt_change_reply_created": "O [$1 comentário assinalado] foi criado nesta revisão.", "lqt_change_edited_root": "O [$1 comentário assinalado] foi editado nesta revisão.", "lqt_change_edited_summary": "O resumo deste tópico foi editado.", "lqt_change_deleted": "[$1 Este tópico] ou o seu tópico de raiz foram eliminados.", "lqt_change_undeleted": "O [$1 tópico assinalado] foi restaurado.", "lqt_change_moved": "[$1 Este tópico] foi movido para outra página de discussão.", "lqt_change_split": "[$1 Este tópico] foi separado de outro tópico.", "lqt_change_edited_subject": "O assunto deste tópico foi alterado de \"$2\" para \"$3\".", "lqt_change_merged_from": "Uma [$1 resposta] deste tópico foi movida para outro tópico.", "lqt_change_merged_to": "A [$1 resposta assinalada] foi movida de outro tópico.", "lqt_change_split_from": "Um [$1 sub-tópico] deste tópico foi separado para um tópico próprio.", "lqt_change_root_blanked": "O texto de [$1 um comentário] foi eliminado.", "lqt_youhavenewmessages": "Tem [[$1|mensagens novas]].", "lqt_protectedfromreply": "Este tópico foi $1 contra respostas.", "lqt_protectedfromreply_link": "protegido", "lqt_subject": "Assunto:", "lqt_noreason": "Não foi especificado nenhum motivo.", "lqt_move_placeholder": "Este tópico representa outro tópico, $1, que foi movido desta página.\nA movimentação foi feita por $2 em $3 às $4.\nEstá agora em $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Este tópico foi '''eliminado''' e está visível apenas para administradores.", "lqt_thread_deleted": "Este tópico foi eliminado.", "lqt_summary_notice": "Não houve alterações a esta discussão há pelo menos {{PLURAL:$2|um dia|dias}}.\nSe está terminada, talvez queira $1.", "lqt_summary_notice_link": "escrever um resumo", "lqt_summary_label": "Resumo do tópico:", "lqt_summary_subtitle": "o resumo de \"$1\"", "lqt_nosuchrevision": "Essa revisão deste tópico não existe.", "lqt_nosuchthread": "O tópico que especificou não existe.", "lqt_nosuchthread_title": "Esse tópico não existe", "lqt_threadrequired": "Deve especificar um tópico no URL.", "lqt_move_movingthread": "A mover $1. \nEste tópico é parte de $2.", "lqt_move_torename": "Para alterar o nome deste tópico, $1 e altere o campo 'Assunto'.", "lqt_move_torename_edit": "edite-o", "lqt_move_destinationtitle": "Título da página de discussão de destino:", "lqt_move_move": "Mover", "lqt_move_nodestination": "Tem de especificar um destino.", "lqt_move_thread_bad_destination": "A página de destino não é uma página de discussão.", "lqt_move_samedestination": "Esse tópico já existe nesta página!", "lqt_move_noreason": "Não foi especificado um motivo.", "lqt_move_success": "O tópico foi movido para $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Página de discussão criada automaticamente quando o primeiro tópico foi criado.", "lqt_header_warning_big": "Está a editar um $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Os cabeçalhos são para anúncios e prefácios.\nEm alternativa, talvez queira $2.", "lqt_header_warning_bold": "cabeçalho da página de discussão", "lqt_header_warning_new_discussion": "iniciar uma discussão nova", "lqt_sorting_order": "Ordenação:", "lqt_sort_newest_changes": "últimos modificados primeiro", "lqt_sort_newest_threads": "tópicos novos primeiro", "lqt_sort_oldest_threads": "tópicos mais antigos primeiro", "lqt-title": "Título", "lqt-summary": "Resumo", "lqt-searching": "A procurar tópicos", "lqt-read-message": "Marcar como lido", "lqt-read-message-tooltip": "Remover este tópico das mensagens novas.\nAinda estará visível na página de discussão original.", "lqt-read-all": "Marcar todas as mensagens como lidas", "lqt-read-all-tooltip": "Remover todos os tópicos das mensagens novas.\nAinda estarão visíveis nas páginas de discussão originais.\nEsta operação é irreversível.", "lqt-marked-read": "Tópico '''$1''' marcado como lido.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|mensagem marcada como lida|mensagens marcadas como lidas}}.", "lqt-email-undo": "Desfazer", "lqt-no-new-messages": "Não tem mensagens novas.", "lqt-new-messages": "Tem mensagens novas.", "lqt-email-info-undo": "Recuperar o tópico que acabou de descartar.", "lqt-date-info": "Esta hiperligação está desativada porque está a ver tópicos de todas as datas.", "lqt-newmessages-context": "Tópico completo", "lqt-thread-created": "Criado", "lqt-history-time": "Data", "lqt-history-user": "Utilizador", "lqt-history-action": "Atividade", "lqt-history-comment": "Comentário", "lqt-history-thread": "Tópico", "lqt-thread-edited-author": "Editado {{GENDER:$5|pelo autor|pela autora|pelo(a) autor(a)}}.
\nÚltima edição: $1", "lqt-thread-edited-others": "Editado por {{PLURAL:$2|outro utilizador|$2 outros utilizadores}}.
\nÚltima edição: $1", "lqt-header-actions": "Ações", "lqt_summarize_link": "Resumir", "lqt-summarize-intro": "Resuma o tópico na caixa de edição, por favor.\nPode usar texto wiki no resumo.\nQuando terminar, clique \"{{int:publishpage}}\".", "lqt-update-summary-intro": "Resuma o tópico na caixa de edição, por favor.\nPode usar texto wiki no resumo.\nQuando terminar, clique \"{{int:publishchanges}}\".", "lqt-thread-split": "Separar para tópico novo", "lqt-split-success": "Separou o tópico $1.", "lqt_split_thread": "Separar um tópico", "lqt-thread-split-subject": "Assunto do tópico novo:", "lqt-thread-split-thread": "Tópico:", "lqt-split-submit": "Separar", "lqt_split_badsubject": "O assunto é inválido.", "lqt-no-threads": "Esta página ainda não contém tópicos.", "lqt-delete-parent-warning": "Este tópico está no nível de topo e tem respostas.\nAs respostas também serão automaticamente apagadas.\nPara evitá-lo, separe-as antes de apagar o tópico.", "lqt-delete-parent-deleted": "Tópico de origem apagado ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Todas as respostas a este tópico foram também eliminadas.", "lqt-movethread": "Mover", "lqt-menu-trigger": "Mais", "lqt-newmessages-from": "De $1", "lqt-hot-topics": "Tópicos populares", "lqt-add-reply": "Adicionar resposta", "lqt-changesortorder": "Ordenar", "lqt_rc_new_discussion": "criou um tópico novo, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "criou uma resposta no tópico \"$1\"", "right-lqt-split": "Separar tópicos", "action-lqt-split": "separar tópicos", "right-lqt-merge": "Fundir tópicos", "action-lqt-merge": "fundir tópicos", "right-lqt-react": "Responder a tópicos", "action-lqt-react": "responder a tópicos", "lqt-thread-merge": "Fundir com outro tópico", "lqt-thread-merge-to": "Fundir com este tópico", "lqt_merge_thread": "Fundir tópico", "lqt-thread-merge-source": "Tópico de origem:", "lqt-thread-merge-dest": "Tópico de destino:", "lqt-merge-submit": "Fundir", "lqt-merge-success": "Fundiu o tópico $1 com o tópico $2.", "lqt-log-name": "Registo de discussões em tópicos", "lqt-log-header": "Este registo detalha as ações tomadas nos tópicos de discussão.", "lqt-log-action-move": "moveu [[$1]] de [[$2]] para [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "separou [[$1]] do tópico [[$3]], e deu-lhe o novo assunto \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "moveu [[$1]] do tópico [[$2]] para o tópico [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "moveu [[$1]] para o tópico [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "alterou o assunto de [[$1]], de \"$2\" para \"$3\"", "lqt-log-action-resort": "modificou a ordenação de [[$1]]. Alterou a chave de ordenação, de $2 para $3", "lqt-log-action-signatureedit": "alterou a assinatura do tópico [[$1]] de \"$2\" para \"$3\"", "lqt-preference-notify-talk": "Notificar-me por correio eletrónico das respostas a um tópico que eu esteja a vigiar", "lqt-preference-watch-threads": "Vigiar tópicos que eu criar ou aos quais responda", "prefs-lqt": "Discussão em tópicos", "lqt-preference-display-depth": "Profundidade máxima de respostas a mostrar:", "lqt-preference-display-count": "Número máximo de respostas a mostrar:", "lqt-preference-custom-signatures": "Mostrar assinaturas personalizadas", "lqt-enotif-subject-reply": "Discussão na wiki {{SITENAME}} - Resposta: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Discussão na wiki {{SITENAME}} - Tópico novo: $1", "lqt-enotif-newthread": "Olá $1,\n\nEsta é uma notificação da wiki {{SITENAME}}, de que foi criado um tópico novo na página $5, com o assunto '$2', às $4 de $3, por $8.\n\nPode vê-lo em <$6>\n\nO texto é:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Olá $1,\n\nEsta é uma notificação da wiki {{SITENAME}}, de que foi criada uma resposta nova ao tópico '$2', na página $5, às $4\nde $3, por $8.\n\nPode vê-la em <$6>\n\nO texto da resposta é:\n$7", "lqt-search-legend": "Pesquise as discussões nesta página", "lqt-search-label": "Termos a pesquisar:", "lqt-search-button": "Pesquisar", "searchprofile-threads": "Discussões", "searchprofile-threads-tooltip": "Pesquisar discussões por tópicos e páginas de discussão", "lqt-ajax-updated": "Este tópico tem respostas novas.", "lqt-ajax-update-link": "Atualizar", "lqt-thread-show-replies": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resposta|respostas}}", "lqt-thread-show-more": "Mostrar mais respostas", "lqt-thread-link-url": "URL da hiperligação:", "lqt-thread-link-title": "Hiperligação de texto wiki:", "lqt-thread-link-copy": "Copiar", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nA assinatura é apresentada automaticamente.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Não é necessário assinar as suas mensagens com quatro tiles.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "O tópico $1 foi marcado como lido.", "lqt-change-subject": "Alterar assunto", "lqt-save-subject": "Gravar", "lqt-save-subject-failed": "Ocorreu o seguinte erro ao tentar alterar o assunto deste tópico: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "O assunto que introduziu era inválido, provavelmente por ser demasiado longo.", "lqt-ajax-no-subject": "Tem de especificar o assunto do tópico novo.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar definir o assunto deste tópico. Por favor, tente fazê-lo clicando \"editar\" na mensagem do topo.", "lqt-cancel-subject-edit": "Cancelar", "lqt-drag-activate": "Arrastar para outro local", "lqt-drag-drop-zone": "Largar aqui", "lqt-drag-confirm": "Para concluir as seguintes operações, por favor, preencha o motivo e clique \"Confirmar\".", "lqt-drag-reparent": "Mover mensagem para outro tópico de origem.", "lqt-drag-split": "Mover mensagem para um tópico próprio", "lqt-drag-setsortkey": "Ajustar posição da mensagem na página", "lqt-drag-bump": "Mover o tópico para o topo da página de discussão", "lqt-drag-save": "Confirmar", "lqt-drag-title": "Confirmar arrastamento", "lqt-drag-reason": "Motivo:", "lqt-drag-subject": "Assunto do tópico novo (obrigatório):", "lqt-edit-signature": "(editar assinatura)", "lqt-preview-signature": "(antever)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} - Mensagens novas", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} - Mensagens novas {{PLURAL:$2|na página $1|nas páginas $1}}", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} - Tópicos novos", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} - Tópicos novos {{PLURAL:$2|na página $1|nas páginas $1}}", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} - Respostas", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} - Respostas {{PLURAL:$2|na página $1|nas páginas $1}}", "lqt-feed-new-thread-intro": "Novo tópico em $1 colocado por {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Resposta a $3 (em $1) colocada por {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Mostra as mensagens novas nos tópicos, ou nas páginas de discussão por tópicos, que está a vigiar", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Mensagem nova|Mensagens novas}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Novas mensagens", "lqt-newpost-summary": "Tópico novo: $1", "lqt-reply-summary": "Resposta a [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Histórico da página de discussão", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Da página $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Cabeçalho", "restriction-reply": "Enviar respostas", "restriction-newthread": "Enviar tópicos novos", "lqt-protected-reply-thread": "Não pode responder porque este tópico foi protegido contra mensagens novas.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Não pode responder porque esta página de discussão foi protegida contra respostas aos tópicos.", "lqt-protected-newthread": "Não pode criar tópicos novos nesta página de discussão, porque ela foi protegida contra tópicos novos ou porque não tem permissões de edição.", "lqt-edit-bump": "Puxar este tópico", "lqt-edit-bump-tooltip": "Mover este tópico para o topo da página de discussão", "lqt-historicalrevision-error": "A revisão que selecionou está corrompida e não pode ser vista.", "lqt-reply-subpage": "resposta", "lqt-pagechange-editformopen": "Tem texto nesta página ainda não gravado. Poderá perdê-lo se sair da página.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 não é uma página LiquidThreads", "nstab-thread": "Tópico", "nstab-summary": "Resumo", "pageinfo-usinglqt": "Discussão em tópicos ativada", "pageinfo-usinglqt-yes": "Sim" }