{ "@metadata": { "authors": [ "AdiJapan", "Cin", "Danutz", "Firilacroco", "KlaudiuMihaila", "Minisarm", "Stelistcristi", "Andrei Stroe" ] }, "lqt-desc": "Adaugă discuțiile de thread în paginile de discuție", "lqt_movethread": "Mutați thread la o altă pagină", "lqt_deletethread": "Șterge sau recuperează thread", "lqt_contents_title": "Cuprins", "lqt_toc_thread_title": "Titlul discuției", "lqt_toc_thread_author": "Început de", "lqt_toc_thread_replycount": "Răspunsuri", "lqt_toc_thread_modified": "Ultima modificare", "lqt_add_header": "Adaugă antet", "lqt_new_thread": "Începe o nouă discuție", "lqt_invalid_subject": "Subiectul pe care l-ați introdus este invalid.\nAcesta poate fi:\n* prea lung sau\n* întâmpină conflicte cu prefixele interwiki spațiul de nume.", "lqt-empty-text": "Nu puteți publica un mesaj gol", "lqt_empty_subject": "Trebuie să introduceți un subiect.", "lqt_reply": "Răspuns", "lqt-parent": "Părinte", "lqt_delete": "Șterge", "lqt_undelete": "Recuperare", "lqt_permalink": "Legătură către", "lqt_fragment": "Fragment dintr-o $1 de la $2", "lqt_discussion_link": "discuție", "lqt_from_talk": "De la $1", "lqt-history-title": "Istoric discuție", "lqt_hist_comment_edited": "Text comentariu [$2 modificat]", "lqt_hist_summary_changed": "Rezumat schimbat", "lqt_hist_reply_created": "[[$1|Răspuns nou]] creat", "lqt_hist_thread_created": "Discuție nouă creată", "lqt_hist_deleted": "Şters", "lqt_hist_undeleted": "Restaurat", "lqt_hist_moved_talkpage": "Mutat", "lqt_hist_listing_subtitle": "Vizualizarea unei liste cu istoric", "lqt_hist_view_whole_thread": "Vedeți istoricul pentru întregul thread", "lqt_hist_no_revisions_error": "Acest thread nu are nicio versiune în istoric.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Sunteți peste numărul de pagini din istoric care există.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Această legătură este dezactivată deoarece sunteți pe prima pagină.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Această legătură este dezactivată deoarece sunteți pe prima pagină.", "lqt_hist_split": "Răspundeți separat într-un nou thread", "lqt_hist_edited_subject": "Subiect schimbat de la „$2” la „$3”", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Subiect schimbat", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Răspuns]] mutat în alt thread", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Răspuns]] mutat din alt thread", "lqt_hist_split_from": "Divizează într-o nouă discuție", "lqt_hist_root_blanked": "A fost eliminat comentariul", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Poziția threadului este ajustată", "lqt_revision_as_of": "Revizia ca de $2 la $3.", "lqt_change_new_thread": "Aceasta este revizia inițială a threadului.", "lqt_change_reply_created": "[Comentariul evidențiat $1] a fost creat în această versiune.", "lqt_change_edited_root": "[Comentariul evidențiat $1] a fost modificat în această versiune.", "lqt_change_edited_summary": "Rezumatul threadului a fost editat", "lqt_change_deleted": "[$1 Acest subiect] sau părintele său a fost șters", "lqt_change_undeleted": "[Comentariul evidențiat $1] nu a fost șters", "lqt_change_moved": "[Acest thread $1] a fost mutat în altă pagină de discuție", "lqt_change_split": "[Acest thread $1] a fost separat de la un alt thread", "lqt_change_edited_subject": "Subiectul acestui thread a fost schimbat de la „$2” la „$3”", "lqt_change_merged_from": "Un [răspuns $1] la acest thread a fost mutat în alt thread", "lqt_change_merged_to": "[Răspunsul evidențiat $1] a fost mutat de la alt thread", "lqt_change_split_from": "Un [subthread $1] al acestui thread a fost separat în propriul său thread", "lqt_change_root_blanked": "Textul de la [un comentariu $1] a fost eliminat.", "lqt_youhavenewmessages": "Aveți [[$1|noi mesaje]].", "lqt_protectedfromreply": "Acest subiect a fost $1 astfel încât nu se mai pot trimite răspunsuri.", "lqt_protectedfromreply_link": "protejat", "lqt_subject": "Subiect:", "lqt_noreason": "Niciun motiv oferit.", "lqt_move_placeholder": "Un subiect, $1, a fost mutat de aici la $5.\nMutarea a fost efectuată de $2 la $3 $4.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Acest thread a fost '''șters''' și este vizibil doar administratorilor.", "lqt_thread_deleted": "Acest thread a fost șters.", "lqt_summary_notice": "Nu au fost aduse modificări acestei discuții de cel puțin $2 {{PLURAL:$2|zi|zile|de zile}}.\nDacă s-a ajuns la o concluzie, ați putea să $1.", "lqt_summary_notice_link": "scrieți un rezumat", "lqt_summary_label": "Rezumatul discuției:", "lqt_summary_subtitle": "Rezumatul lui „$1”", "lqt_nosuchrevision": "Nu există nicio astfel de versiune a acestui thread.", "lqt_nosuchthread": "Subiectul specificat nu există.", "lqt_nosuchthread_title": "Niciun astfel de fir", "lqt_threadrequired": "Trebuie să specificați un thread în URL.", "lqt_move_movingthread": "Se mută $1.\nAcest thread este parte a $2.", "lqt_move_torename": "Pentru a redenumi acest thread, $1 și schimbați câmpul 'Subiect'.", "lqt_move_torename_edit": "modificare", "lqt_move_destinationtitle": "Titlul paginii de destinație - discuție:", "lqt_move_move": "Redenumire", "lqt_move_nodestination": "Trebuie să specificați o destinație.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Destinația de discuție nu este o pagină de discuție.", "lqt_move_samedestination": "Subiectul este deja pe această pagină!", "lqt_move_noreason": "Niciun motiv oferit.", "lqt_move_success": "Threadul a fost mutat la $1: $2.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Pagina de discuții a fost creată automat când primul thread a fost postat.", "lqt_header_warning_big": "Modificați un/o $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Antetele sunt pentru anunțuri și prefețe.\nÎn schimb ați putea $2.", "lqt_header_warning_bold": "antetul paginii de discuție", "lqt_header_warning_new_discussion": "începe o nouă discuție", "lqt_sorting_order": "Ordine de sortare:", "lqt_sort_newest_changes": "ultimul modificat întâi", "lqt_sort_newest_threads": "cea mai nouă dicuție întâi", "lqt_sort_oldest_threads": "cea mai veche discuție întâi", "lqt-title": "Titlu", "lqt-summary": "Rezumat", "lqt-searching": "Căutare discuții", "lqt-read-message": "Marchează ca citit", "lqt-read-message-tooltip": "Elimină acest fir de la mesaje noi.\nAceasta va fi încă vizibilă pe pagina sa de discuţie originală.", "lqt-read-all": "Marchează toate ca citite", "lqt-marked-read": "Discuția '''$1''' a fost marcată ca citită.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|mesaj marcat ca citit|mesaje marcate ca citite}}.", "lqt-email-undo": "Anulare", "lqt-no-new-messages": "Nu sunt mesaje noi pentru dumneavoastră.", "lqt-new-messages": "Sunt mesaje noi pentru dumneavoastră.", "lqt-date-info": "Această legătură este dezactivată deoarece vizualizaţi fire de la toate datele.", "lqt-newmessages-context": "Discuțiile complete", "lqt-thread-created": "Creat", "lqt-history-time": "Timp", "lqt-history-user": "Utilizator", "lqt-history-action": "Activitate", "lqt-history-comment": "Comentariu", "lqt-history-thread": "Subiect", "lqt-thread-edited-author": "Modificat de {{GENDER:$5|autor|autoare|autor}}.
\nUltima modificare: $1", "lqt-thread-edited-others": "Modificat de {{PLURAL:$2|un alt utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}}.
\nUltima modificare: $1", "lqt-header-actions": "Acțiuni", "lqt_summarize_link": "Rezumare", "lqt-thread-split": "Desparte într-o nouă discuție", "lqt-split-success": "Aţi divizat threadul $1.", "lqt_split_thread": "Desparte o discuție", "lqt-thread-split-subject": "Subiectul noii discuții:", "lqt-thread-split-thread": "Subiect:", "lqt-split-submit": "Împarte", "lqt_split_badsubject": "Subiectul introdus este invalid.", "lqt-no-threads": "Încă nu există discuții pe această pagină.", "lqt-delete-parent-deleted": "Discuția părinte a fost ștearsă ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Toate răspunsurile la acest fir au fost şterse.", "lqt-movethread": "Redenumire", "lqt-menu-trigger": "Adiț.", "lqt-newmessages-from": "De la $1", "lqt-hot-topics": "Subiecte calde", "lqt-add-reply": "Adaugă un răspuns", "lqt_rc_new_discussion": "postat un nou fir, „$1”", "lqt_rc_new_reply": "postat un răspuns la „$1”", "right-lqt-split": "Desparte subiecte", "right-lqt-merge": "Unește subiecte", "right-lqt-react": "Răspunde în subiecte", "lqt-thread-merge": "Unește în alt subiect", "lqt-thread-merge-to": "Unește în acest subiect", "lqt_merge_thread": "Unește subiecte", "lqt-thread-merge-source": "Subiect sursă:", "lqt-thread-merge-dest": "Subiect destinație:", "lqt-merge-submit": "Unește", "lqt-merge-success": "Ați unit threadul $1 sub $2.", "lqt-log-action-move": "a mutat [[$1]] de la [[$2]] la [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "a împărțit [[$1]] din [[$3]], cu noul siboect „$2”", "lqt-log-action-merge-across": "a mutat [[$1]] de sub [[$2]] sub [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "a îmbinat [[$1]] sub [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "a redenumit subiectul [[$1]] din „$2” în „$3”", "lqt-log-action-resort": "a modificat ordinea de sortare pentru [[$1]]. A schimbat cheia de sortare din $2 în $3", "lqt-preference-notify-talk": "Trimite-mi e-mail la răspunsurile discuțiilor pe care le urmăresc", "lqt-preference-display-count": "Numărul maxim de răspunsuri de arătat:", "lqt-preference-custom-signatures": "Arată semnăturile personalizate ale utilizatorilor", "lqt-enotif-subject-reply": "Discuție {{SITENAME}} - Răspuns: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Discuție {{SITENAME}} - Subiect nou: $1", "lqt-enotif-newthread": "Bună ziua $1,\n\naceasta este o notificare de la {{SITENAME}} deoarece un nou subiect pe $5, '$2',\na fost creat pe $3 la $4 de către $8\n\nÎl puteți vizualiza la <$6>\n\nTextul este:\n$7", "lqt-search-legend": "Caută discuţii pe această pagină", "lqt-search-label": "Termeni de căutat:", "lqt-search-button": "Căutare", "searchprofile-threads": "Discuții", "searchprofile-threads-tooltip": "Caută în firele de discuție și în paginile de discuții", "lqt-ajax-updated": "Acest thread are noi posturi.", "lqt-ajax-update-link": "Actualizare", "lqt-thread-show-replies": "Arată $1 {{PLURAL:$1|răspuns|răspunsuri|de răspunsuri}}", "lqt-thread-show-more": "Arată mai multe răspunsuri", "lqt-thread-link-url": "Legătură URL:", "lqt-thread-link-title": "Legătură wikitext:", "lqt-thread-link-copy": "Copiere în clipboard", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nSemnătura este afișată automat.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Threadul $1 a fost marcat ca citit.", "lqt-change-subject": "Schimbare subiect", "lqt-save-subject": "Salvare", "lqt-save-subject-failed": "S-a produs următoarea eroare în timp ce se încerca să se schimbe subiectul acestui thread: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Subiectul care l-ați specificat a fost invalid, probabil pentru că a fost prea lung.", "lqt-ajax-no-subject": "Trebuie să specificați un subiect pentru noua discuție.", "lqt-cancel-subject-edit": "Revocare", "lqt-drag-activate": "Trageți către nouă locație", "lqt-drag-drop-zone": "Lasă aici", "lqt-drag-confirm": "Pentru a finaliza următoarele acțiuni, vă rugăm să introduceți un motiv și să apăsați pe „Confirmare”.", "lqt-drag-reparent": "Mutare mesaj sub un alt părinte.", "lqt-drag-split": "Mută postarea la firul propriu", "lqt-drag-setsortkey": "Ajustare poziție mesaj în pagină", "lqt-drag-bump": "Mutare mesaj în partea de sus a paginii de discuție", "lqt-drag-save": "Confirmare", "lqt-drag-title": "Confirmați mutarea", "lqt-drag-reason": "Motiv:", "lqt-drag-subject": "Subiect pentru noua discuție (obligatoriu):", "lqt-edit-signature": "(modifică semnătura)", "lqt-preview-signature": "(previzualizare)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Mesaje noi", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — Mesaje noi de la $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Subecte noi", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — Discuții noi de la $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Răspunsuri", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — Răspunsuri de la $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Discuție nouă la $1 postată de {{GENDER:$4|$2}}", "lqt-feed-reply-intro": "Răspunde la $3 (la $1) postat de {{GENDER:$4|$2}}", "tooltip-pt-newmessages": "Afișează comentarii noi la discuții existente sau comentarii pe paginile de discuții urmărite", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Mesaj nou|Mesaje noi}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Mesaje noi", "lqt-newpost-summary": "Discuție nouă: $1", "lqt-reply-summary": "Răspunde la [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Istoricul paginii de discuție", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Pentru $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Antet", "restriction-reply": "Postare de răspunsuri", "restriction-newthread": "Postare de subiecte noi", "lqt-protected-reply-thread": "Nu puteți posta în acest thread deoarece a fost protejat împotriva postărilor noi.", "lqt-protected-reply-talkpage": "Nu puteți posta în acest thread deoarece această pagină de discuție a fost protejată împotriva răspunsurilor la threadurile sale.", "lqt-protected-newthread": "Nu puteți publica noi subiecte în această pagină de discuție, deoarece a fost protejată împotriva subiectelor noi sau nu aveți în acest moment permisiunea de a modifica.", "lqt-edit-bump": "Reactivează subiectul", "lqt-edit-bump-tooltip": "Mutare subiect în partea de sus a paginii de discuție", "lqt-historicalrevision-error": "Versiunea pe care ați selectat-o este coruptă și nu poate fi vizualizată.", "lqt-reply-subpage": "răspuns", "nstab-thread": "Subiect", "nstab-summary": "Rezumat" }