{ "@metadata": { "authors": [ "Gazeb" ] }, "lqt-desc": "Додасть на сторінкы діскузії волокна діскузії", "lqt_movethread": "Пересунути волокно на іншу сторінку", "lqt_deletethread": "Змазати або обновити волокно", "lqt_contents_title": "Обсяг", "lqt_toc_thread_title": "Назва волокна", "lqt_toc_thread_author": "Основатель", "lqt_toc_thread_replycount": "Одповідей", "lqt_toc_thread_modified": "Послїдня зміна", "lqt_add_header": "Придати заголовя", "lqt_new_thread": "Зачати нову діскузію", "lqt_invalid_subject": "Зазначеный предмет не є правилный.\nМоже, же:\n* є барз довгый,\n* колідує з префіксом інтервікі або назвов простору назв.", "lqt_empty_subject": "Мусите увести тему.", "lqt_reply": "Одповісти", "lqt-parent": "Родичовскы", "lqt_delete": "Вымазати", "lqt_undelete": "Обновити", "lqt_permalink": "Одказ", "lqt_fragment": "Фраґмент $1 з $2", "lqt_discussion_link": "діскузія", "lqt_from_talk": "З $1", "lqt-history-title": "Історія волокна", "lqt_hist_comment_edited": "Текст коментаря [$2 едітованый]", "lqt_hist_summary_changed": "Резюме змінене", "lqt_hist_reply_created": "Створена [[$1|нова одповідь]]", "lqt_hist_thread_created": "Нове волокно створене", "lqt_hist_deleted": "Змазане", "lqt_hist_undeleted": "Обновене", "lqt_hist_moved_talkpage": "Пересунуте", "lqt_hist_listing_subtitle": "Перегляд лістнґу історії", "lqt_hist_view_whole_thread": "Зобразити історію цалого волокна", "lqt_hist_no_revisions_error": "Тото волокно не має історію змін.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Пішли сьте за меджу чісла сторінок історії.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Тот одказ не фунґує, бо сьте на першій сторінцї.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Тот одказ не фунґує, бо сьте на остатнїй сторінцї.", "lqt_hist_split": "Одповідь роздїлена до нового волокна", "lqt_hist_edited_subject": "Змінена тема з \"$2\" на \"$3\"", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Змінена тема", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Одповідь]] переміщена до іншого волокна", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Одповідь]] переміщена з іншого волокна", "lqt_hist_split_from": "Оддїлити до нового волокна", "lqt_hist_root_blanked": "Вылученый текст коментаря", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Управлена позіція волокна", "lqt_revision_as_of": "Ревізія з $2, $3.", "lqt_change_new_thread": "Тото є початочна ревізія волокна.", "lqt_change_reply_created": "У тій ревізії быв створеный [$1 підкресленый коментарь].", "lqt_change_edited_root": "У тій ревізії быв зміненый [$1 підкресленый коментарь].", "lqt_change_edited_summary": "Попис волокна быв зміненый", "lqt_change_deleted": "Было змазане [$1 тото] або нянковске волокно", "lqt_change_undeleted": "[$1 Підкреслене повідомлїня] было обновлене", "lqt_change_moved": "[$1 Тото волокно] было перенесене на іншу діскузну сторінку", "lqt_change_split": "[$1 Тото волокно] было оддїлене з другого", "lqt_change_edited_subject": "Тема того волокна была змінена з \"$2\" на \"$3\"", "lqt_change_merged_from": "[$1 Одповідь] у тім волокнї была переміщена до іншого волокна", "lqt_change_merged_to": "[$1 Звыразнена одповідь] была переміщена з іншого волокна", "lqt_change_split_from": "[$1 Часть того волокна] была оддїлена до окремого волокна", "lqt_change_root_blanked": "Текст [$1 коментаря] быв вылученый.", "lqt_youhavenewmessages": "Маєте [[$1|новы повідомлїня]].", "lqt_protectedfromreply": "Тото волокно є $1, также ся не дасть на ного одповідати.", "lqt_protectedfromreply_link": "хранена", "lqt_subject": "Тема:", "lqt_noreason": "Причіна не была задана.", "lqt_move_placeholder": "Тото є решта волокна $1, котре было переміщене з той сторінкы до іншой діскузії.\nПересун {{GENDER:$2|учінив|учінила|учінив}} $2 в $4, $3. Волокно є теперь на $5.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Волокно было '''змазане''' і можуть го відїти лем адміністраторы.", "lqt_thread_deleted": "Волокно было вылучене.", "lqt_summary_notice": "Тота діскузія не была змінена уж принайменшім $2 {{PLURAL:$2|день|днїв|днїв}}.\nКідь была діскузія скінчена, можете ку ній $1.", "lqt_summary_notice_link": "створити резюме", "lqt_summary_label": "Резюме волокна:", "lqt_summary_subtitle": "Сумар „$1“", "lqt_nosuchrevision": "Такой ревізії волокна не є.", "lqt_nosuchthread": "Зазначене волокно не єствує.", "lqt_nosuchthread_title": "Таке волокно не є", "lqt_threadrequired": "Мусите в URL задати волокно.", "lqt_move_movingthread": "Переміщїня $1.\nТото волокно є частёв $2.", "lqt_move_torename": "Про переменованя волокна го $1 і зміньте обсяг поля „Тема“.", "lqt_move_torename_edit": "едітуйте єй", "lqt_move_destinationtitle": "Назва цілёвой діскузной сторінкы:", "lqt_move_move": "Пересунути", "lqt_move_nodestination": "Мусите задати ціль.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Цілёва сторінка не є діскузія", "lqt_move_samedestination": "Волокно уж на тій сторінцї є!", "lqt_move_noreason": "Причіна не была задана.", "lqt_move_success": "Волокно было пересунуте на $1.", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Діскузна сторінка створена автоматічно почас публікації першого волокна", "lqt_header_warning_big": "Едітуєте $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Головкы суть становлены про повідомлїня і вступы.\nМоже скоре хочете $2.", "lqt_header_warning_bold": "заголовя діскузной сторінкы", "lqt_header_warning_new_discussion": "зачати нову діскузію", "lqt_sorting_order": "Порядок сортованя:", "lqt_sort_newest_changes": "остатнїй раз змінены першы", "lqt_sort_newest_threads": "найновшы волокна першы", "lqt_sort_oldest_threads": "найстаршы волокна першы", "lqt-title": "Надпис", "lqt-summary": "Попис", "lqt-searching": "Глядають ся волокна", "lqt-read-message": "Означіти як прочітане", "lqt-read-message-tooltip": "Вылучіть тото волокно з новых повідомлїнь.\nІ дале буде зображене на оріґіналній діскузній сторінцї.", "lqt-read-all": "Означіти вшытко як прочітане", "lqt-read-all-tooltip": "Вылучіть вшыткы волокна з новых повідомлїнь.\nІ дале будуть зображены на оріґіналных діскузных сторінках.\nТоту операцію годен вернути назад.", "lqt-marked-read": "Волокно '''$1''' было означене як прочітане.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|повідомлїня позначене як проччтане|повідомлїня позначены як прочітаны|повідомлїнь позначеных як прочітаных}}.", "lqt-email-undo": "Вернути назад", "lqt-no-new-messages": "Не маєте жадны новы повідомлїя.", "lqt-new-messages": "Маєте новы повідомлїня.", "lqt-email-info-undo": "Верне назад волокно, котре сьте акурат одбыли.", "lqt-date-info": "Тот одказ недоступный, бо зображуєте волокна без огляду на датум.", "lqt-newmessages-context": "Цале волокно", "lqt-thread-created": "Створено", "lqt-history-time": "Час", "lqt-history-user": "Хоснователь", "lqt-history-action": "Дїї", "lqt-history-comment": "Коментарь", "lqt-history-thread": "Волокно", "lqt-thread-edited-author": "Управене автором.
\nПослїднє едітованя: $1", "lqt-thread-edited-others": "Едітоване {{PLURAL:$2|іншым хоснователём|іншыма хоснователями}}.
\nПослїднє едітованя: $1", "lqt-header-actions": "Дїї", "lqt_summarize_link": "Резюмовати", "lqt-summarize-intro": "Напиште згорнутя ниже зображеного волокна до едітачного окна.\nУ згорнутю можете хосновати любовольный вікітест. Як будете {{GENDER:|готовый|готова|готовы}}, кликните на „{{int:publishpage}}“.", "lqt-thread-split": "Оддїлити до нового волокна", "lqt-split-success": "Успішно сьте {{GENDER:|оддїлив|оддїлила|оддїлили}} волокно $1.", "lqt_split_thread": "Роздїлити волокно", "lqt-thread-split-subject": "Тема нового волокна:", "lqt-thread-split-thread": "Волокно:", "lqt-split-submit": "Роздїлити", "lqt_split_badsubject": "Задана тема ся не може хосновати.", "lqt-no-threads": "На тій сторінцї не суть жадны діскузны волокна.", "lqt-delete-parent-warning": "Тото є корїнёве діскузне волокно, у котрім суть і одповідї.\nТоты одповідї будуть тыж автоматічно змазаны.\nКідь тому хочете забранити, так їх перед змазанём наперед оддїльте з того волокна.", "lqt-delete-parent-deleted": "Наньківске волокно змазане ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Вшыткы одповідї у тім волокнї были змазаны.", "lqt-movethread": "Пересунути", "lqt-menu-trigger": "Веце", "lqt-newmessages-from": "З $1", "lqt-hot-topics": "Горячі темы", "lqt-add-reply": "Придати одповідь", "lqt_rc_new_discussion": "написав нову тему, \"$1\"", "lqt_rc_new_reply": "написав одповідь на «$1»", "right-lqt-split": "Роздїлити волокна", "right-lqt-merge": "Злучованя волокн", "right-lqt-react": "Одповісти на волокно", "lqt-thread-merge": "Злучіти до іншого волокна", "lqt-thread-merge-to": "Злучіти до того волокна", "lqt_merge_thread": "Злучіти волокна", "lqt-thread-merge-source": "Жрідлове волокно:", "lqt-thread-merge-dest": "Цілёве волокно:", "lqt-merge-submit": "Злучіти", "lqt-merge-success": "Успішно сьте {{GENDER:|злучів|злучіла|злучіли}} волокно $1 під $2.", "lqt-log-name": "Лоґ діскузій у волокнах", "lqt-log-header": "Тото є список операцій з діскузныма волокнами.", "lqt-log-action-move": "перенїс [[$1]] з [[$2]] до [[$3]]", "lqt-log-action-split": "роздїлив [[$1]] з-під [[$3]], з новов темов \"$2\"", "lqt-log-action-merge-across": "перемістив [[$1]] із [[$2]] в [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "злучів [[$1]] з [[$3]]", "lqt-log-action-subjectedit": "змінив тему [[$1]] з \"$2\" на \"$3\"", "lqt-log-action-resort": "змінив порядок сортованя [[$1]]. Зміненый ключ сортованя з $2 на $3", "lqt-preference-notify-talk": "Послати імейл при реакціях у слїдованых волокнах", "lqt-preference-watch-threads": "Придавати волокна, котры створюю я або одповідам", "prefs-lqt": "Діскузія у волокнах", "lqt-preference-display-depth": "Зобразовати одповідї до глубкы:", "lqt-preference-display-count": "Максімалне чісло зображеных одповідей:", "lqt-preference-custom-signatures": "Указовати приспособлены підписы хоснователїв", "lqt-enotif-subject-reply": "{{SITENAME}} діскузія - Одповідь: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "{{SITENAME}} діскузія - Нове волокно: $1", "lqt-enotif-newthread": "Честованый хоснователю $1,\n\nтото є повідомлїня з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, же $3 в $4\n{{GENDER:$8|створив|створила|створив(а)}} $8 v $5 нове волокно „$2“.\n\nМожете собі го посмотрити на <$6>.\n\nЁго текст:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Честованый хоснователю $1,\n\nТото є повідомлїня з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, же $3 в $4\n{{GENDER:$8|придав|придала|придав(а)}} $8 в $5 нову одповідь на „$2“.\n\nМожете собі го посмотрити <$6>.\n\nТекст одповідї:\n$7", "lqt-search-legend": "Глядати в діскузіях на тій сторінцї", "lqt-search-label": "Гляданы выразы:", "lqt-search-button": "Глядати", "searchprofile-threads": "Діскузії", "searchprofile-threads-tooltip": "Глядати в діскузіях і діскузных волокнах", "lqt-ajax-updated": "У тім волокнї суть новы приспевкы.", "lqt-ajax-update-link": "Обновити", "lqt-thread-show-replies": "Указати $1 {{PLURAL:$1|одповідь|одповідї|одповідей}}", "lqt-thread-show-more": "Указати веце одповідей", "lqt-thread-link-url": "URL одказу:", "lqt-thread-link-title": "Вікітекстовый одказ:", "lqt-thread-link-copy": "Копіровати до кліпборду", "lqt-sign-not-necessary": "Свій приспевок не мусите підписовати штирьма тілдами.\nПідпис ся зображує автоматічно.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Волокно $1 позначене як прочітане.", "lqt-change-subject": "Змінити тему", "lqt-save-subject": "Уложыти", "lqt-save-subject-failed": "При спробі о зміну темы того волокна дішло ку наступній хыбі: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Вами уведеный предмет неправилный, правдоподобно є дуже довгый", "lqt-ajax-no-subject": "Мусите увести тему про нове волокно.", "lqt-save-subject-error-unknown": "При спробі о зміну темы того волокна дішло ку хыбі. Попробуйте зміну выконати кликнутём на \"едітовати\" у верьхнїм приспевку.", "lqt-cancel-subject-edit": "Сторно", "lqt-drag-activate": "Перемістити на інше місце", "lqt-drag-drop-zone": "Ту пустити", "lqt-drag-confirm": "Про докінчіня наслїдуючіх дїї выповните причіну і кликните на \"Підтвердити\"", "lqt-drag-reparent": "Пересун приспевку під іншый надрядженый приспевок.", "lqt-drag-split": "Пересун приспевку до властного волокна", "lqt-drag-setsortkey": "Змінити позіцію приспевку на сторінцї", "lqt-drag-bump": "Пересун приспевку на початок діскузной сторінкы", "lqt-drag-save": "Підтвердити", "lqt-drag-title": "Підтвердити пересун", "lqt-drag-reason": "Причіна:", "lqt-drag-subject": "Тема нового волокна (повинна):", "lqt-edit-signature": "(управити підпис)", "lqt-preview-signature": "(нагляд)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} – Новы приспевкы", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} – Новы приспевкы з $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} – Новы волокна", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} – Новы волокна з $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Одповідї", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} – Одповідї од $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Нове волокно на $1 послане $2", "lqt-feed-reply-intro": "Одповідь про $3 (на $1), публікована $2", "tooltip-pt-newmessages": "Указує новы повідомлїня у волокнах або на діскузных сторінках, котры слїдуєте", "lqt-newmessages-n": "Новы повідомлїня $1", "lqt_newmessages-title": "Новы повідомлїня", "lqt-newpost-summary": "Нова волокно: $1", "lqt-reply-summary": "Одповідь на [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Історія сторінкы діскузії", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Про сторінку $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Головка", "restriction-reply": "Писати одповідї", "restriction-newthread": "Створёвати новы волокна", "lqt-protected-reply-thread": "До того волокна не можете писати, бо было замкнуте проти новым записам.", "lqt-protected-reply-talkpage": "До того волокна не можете писати, бо тота діскузія была замкнута проти придаваню одповідей до їх волокн.", "lqt-protected-newthread": "У тій діскузії не можете основати новы волокна, бо была проти ним замкнута.", "lqt-edit-bump": "Ожывити волокно", "lqt-edit-bump-tooltip": "Пересунути тото волокно на верьх діскузной сторінкы", "lqt-historicalrevision-error": "Зволена ревізія є пошкоджена і не дасть ся зобразити.", "lqt-reply-subpage": "одповісти", "nstab-thread": "Волокно", "nstab-summary": "Резюме" }