{ "@metadata": { "authors": [ "Dbc334", "Janezdrilc", "NegativeTwelveDollars" ] }, "lqt-desc": "Doda možnost tematiziranih pogovorov na pogovorne strani", "lqt_movethread": "Premakni temo na drugo stran", "lqt_deletethread": "Izbriši ali obnovi temo", "lqt_contents_title": "Vsebina", "lqt_toc_thread_title": "Naslov teme", "lqt_toc_thread_author": "Začel", "lqt_toc_thread_replycount": "Odgovori", "lqt_toc_thread_modified": "Zadnja sprememba", "lqt_add_header": "Dodaj glavo", "lqt_new_thread": "Začni nov pogovor", "lqt_invalid_subject": "Vnesena zadeva je neveljavna.\nLahko:\n* je predolga ali\n* je v sporu s predponami interwiki ali imeni imenskih prostorov.", "lqt-empty-text": "Ni mogoče objaviti praznega sporočila", "lqt_empty_subject": "Vnesti moraš zadevo.", "lqt_reply": "Odgovori", "lqt-parent": "Odzvano sporočilo", "lqt_delete": "Izbriši", "lqt_undelete": "Obnovi", "lqt_permalink": "Povezava do", "lqt_fragment": "Odlomek $1 iz $2", "lqt_discussion_link": "pogovor", "lqt_from_talk": "Iz $1", "lqt-history-title": "Zgodovina teme", "lqt_hist_comment_edited": "[$2 Urejeno] besedilo pripombe", "lqt_hist_comment_edited_deleted": "Urejeno besedilo pripombe (kasneje izbrisano)", "lqt_hist_summary_changed": "Povzetek je spremenjen", "lqt_hist_reply_created": "Ustvarjen [[$1|nov odgovor]]", "lqt_hist_reply_created_deleted": "Ustvarjen nov odgovor (kasneje izbrisan)", "lqt_hist_thread_created": "Ustvarjena nova tema", "lqt_hist_deleted": "Izbrisano", "lqt_hist_undeleted": "Obnovljeno", "lqt_hist_moved_talkpage": "Prestavljeno", "lqt_hist_listing_subtitle": "Pregledovanje seznama zgodovine", "lqt_hist_view_whole_thread": "Ogled zgodovine za celotno razpravo", "lqt_hist_no_revisions_error": "Ta tema nima nobenih redakcij v zgodovini.", "lqt_hist_past_last_page_error": "Presegate število strani v zgodovini, ki obstajajo.", "lqt_hist_tooltip_newer_disabled": "Povezava je onemogočena, ker ste na prvi strani.", "lqt_hist_tooltip_older_disabled": "Povezava je onemogočena, ker ste na zadnji strani.", "lqt_hist_split": "Odgovor je razdeljen v novo temo", "lqt_hist_edited_subject": "Sprememba zadeve iz »$2« v »$3«", "lqt_hist_edited_subject_corrupt": "Sprememba zadeve", "lqt_hist_merged_from": "[[$1|Odgovor]] je prestavljen na drugo temo", "lqt_hist_merged_to": "[[$1|Odgovor]] je prestavljen iz druge teme", "lqt_hist_split_from": "Razdeli na novo temo", "lqt_hist_root_blanked": "Odstranitev besedila komentarja", "lqt_hist_adjusted_sortkey": "Prilagoditev položaja teme", "lqt_revision_as_of": "Redakcija dne $2 ob $3.", "lqt_change_new_thread": "To je začetna redakcija teme.", "lqt_change_reply_created": "[$1 Poudarjena pripomba] je bila ustvarjena v tej redakciji.", "lqt_change_edited_root": "[$1 Poudarjena pripomba] je bila spremenjena v tej redakciji.", "lqt_change_edited_summary": "Povzetek teme je bil spremenjen.", "lqt_change_deleted": "[$1 Ta tema] ali pa tema, na katero se je odzvala, je bila izbrisana.", "lqt_change_undeleted": "[$1 Označeno sporočilo] je bilo obnovljeno.", "lqt_change_moved": "[$1 Ta tema] je bila prestavljena na drugo pogovorno stran.", "lqt_change_split": "[$1 Ta tema] je bila razdeljena iz druge teme.", "lqt_change_edited_subject": "Zadeva te teme je bila spremenjena iz »$2« v »$3«.", "lqt_change_merged_from": "[$1 Odgovor] na to temo je bil prestavljen na drugo temo.", "lqt_change_merged_to": "[$1 Označeni odgovor] je bil prestavljen iz druge teme.", "lqt_change_split_from": "[$1 Podtema] te teme je bila razdeljena v svojo lastno temo.", "lqt_change_root_blanked": "Besedilo [$1 komentarja] je bilo odstranjeno.", "lqt_youhavenewmessages": "Imaš [[$1|nova sporočila]].", "lqt_protectedfromreply": "Ta tema je bila $1 pred odgovorjanjem.", "lqt_protectedfromreply_link": "zaščitena", "lqt_subject": "Zadeva:", "lqt_noreason": "Razlog ni podan.", "lqt_move_placeholder": "Tema $1 je bila od tu prestavljena na $5.\nPrestavitev je naredil $2, dne $3 ob $4.", "lqt_thread_deleted_for_sysops": "Ta tema je bila '''izbrisana''' in je vidna samo administratorjem.", "lqt_thread_deleted": "Ta tema je bila izbrisana.", "lqt_summary_notice": "V tem pogovoru ni bilo sprememb že najmanj $2 {{PLURAL:$2|dan|dneva|dni}}.\nČe je zaključen, bi morda želel $1.", "lqt_summary_notice_link": "napisati povzetek", "lqt_summary_label": "Povzetek teme:", "lqt_summary_subtitle": "Povzetek \"$1\"", "lqt_nosuchrevision": "Ta tema nima redakcije te vrste.", "lqt_nosuchthread": "Navedena tema ne obstaja.", "lqt_nosuchthread_title": "Takšna tema ne obstaja", "lqt_threadrequired": "Temo je treba navesti v spletnem naslovu.", "lqt_move_movingthread": "Prestavljanje $1.\nTa tema je del $2.", "lqt_move_torename": "Če želiš preimenovati to temo, $1 in spremeni polje \"Zadeva\".", "lqt_move_torename_edit": "jo uredi", "lqt_move_destinationtitle": "Naslov ciljne pogovorne strani:", "lqt_move_move": "Preimenuj", "lqt_move_nodestination": "Navesti moraš cilj.", "lqt_move_thread_bad_destination": "Ciljna stran ni pogovorna.", "lqt_move_samedestination": "Ta tema je že na tej strani!", "lqt_move_noreason": "Razlog ni podan.", "lqt_move_success": "Tema je bila prestavljena na $1: $2", "lqt_talkpage_autocreate_summary": "Pogovorna stran je bila samodejno ustvarjena ob objavi prve teme", "lqt_header_warning_big": "Urejaš $1.", "lqt_header_warning_after_big": "Glave so namenjene objavam in predgovorom.\nMorda namesto tega želiš $2.", "lqt_header_warning_bold": "glavo strani pogovora", "lqt_header_warning_new_discussion": "začeti novo pogovor", "lqt_sorting_order": "Vrstni red:", "lqt_sort_newest_changes": "najprej zadnje spremenjene", "lqt_sort_newest_threads": "najprej najnovejše teme", "lqt_sort_oldest_threads": "najprej najstarejše teme", "lqt-title": "Naslov", "lqt-summary": "Povzetek", "lqt-searching": "Iskanje tem", "lqt-read-message": "Označi kot prebrano", "lqt-read-message-tooltip": "Odstrani to temo iz novih sporočil.\nŠe vedno bo vidna na svoji prvotni pogovorni strani.", "lqt-read-all": "Označi vse kot prebrano", "lqt-read-all-tooltip": "Odstrani vse teme iz novih sporočil.\nŠe vedno bodo vidne na svojih prvotnih pogovornih straneh.\nTo operacijo je mogoče razveljaviti.", "lqt-marked-read": "Tema '''$1''' je označena kot prebrana.", "lqt-count-marked-read": "$1 {{PLURAL:$1|sporočilo označeno kot prebrano|sporočili označeni kot prebrani|sporočila označena kot prebrana|sporočil označenih kot prebranih}}", "lqt-email-undo": "Razveljavi", "lqt-no-new-messages": "Nimaš novih sporočil.", "lqt-new-messages": "Imaš nova sporočila.", "lqt-email-info-undo": "Vrni temo, ki si jo pravkar opustil.", "lqt-date-info": "Ta povezava je onemogočena, ker so prikazane teme vseh datumov.", "lqt-newmessages-context": "Celotna tema", "lqt-thread-created": "Ustvarjeno", "lqt-history-time": "Čas", "lqt-history-user": "Uporabnik", "lqt-history-action": "Dejavnost", "lqt-history-comment": "Komentar", "lqt-history-thread": "Tema", "lqt-thread-edited-author": "{{GENDER:$5|Uredil avtor|Uredila avtorica}}.
\nZadnje urejanje: $1", "lqt-thread-edited-others": "{{PLURAL:$2|Uredil drug uporabnik|Uredila $2 uporabnika||Uredili $2 uporabniki|Uredilo $2 uporabnikov}}.
\nZadnje urejanje: $1", "lqt-header-actions": "Dejanja", "lqt_summarize_link": "Povzemi", "lqt-summarize-intro": "Prosimo, povzemi spodnjo temo v polje za urejanje.\nV povzetku lahko uporabiš katerokoli wikibesedilo.\nKo končaš, klikni »{{int:publishpage}}«.", "lqt-thread-split": "Razdeli na novo temo", "lqt-split-success": "Razpravo $1 si odcepil.", "lqt_split_thread": "Razdeli temo", "lqt-thread-split-subject": "Zadeva nove teme:", "lqt-thread-split-thread": "Tema:", "lqt-split-submit": "Razdeli", "lqt_split_badsubject": "Vnešena zadeva ni veljavna.", "lqt-no-threads": "Na tej strani še ni tem.", "lqt-delete-parent-warning": "To je vrhnja tema z odgovori.\nVsi njeni odgovori bodo samodejno izbrisani.\nV izogib temu jih pred brisanjem razcepi od teme.", "lqt-delete-parent-deleted": "Odzvana tema je izbrisana ($1)", "lqt-delete-replies-done": "Vsi odgovori na to temo so bili pravtako izbrisani.", "lqt-movethread": "Preimenuj", "lqt-menu-trigger": "Več", "lqt-newmessages-from": "Od $1", "lqt-hot-topics": "Najbolj komentirane teme", "lqt-add-reply": "Dodaj odgovor", "lqt-changesortorder": "Razvrsti", "lqt_rc_new_discussion": "objavil novo temo, »$1«", "lqt_rc_new_reply": "objavil odgovor na »$1«", "right-lqt-split": "Razdelitev tem", "right-lqt-merge": "Združevanje tem", "right-lqt-react": "Odgovarjanje na teme", "action-lqt-react": "odgovori na teme", "lqt-thread-merge": "Združi z drugo temo", "lqt-thread-merge-to": "Združi s to temo", "lqt_merge_thread": "Združi temo", "lqt-thread-merge-source": "Izvirna tema:", "lqt-thread-merge-dest": "Ciljna tema:", "lqt-merge-submit": "Združi", "lqt-merge-success": "Temo $1 si združil pod $2.", "lqt-log-name": "Dnevnik tematiziranih pogovorov", "lqt-log-header": "Ta dnevnik navaja podrobnosti dejanj, ki so narejena v tematiziranih pogovorih.", "lqt-log-action-move": "je prestavil(-a) [[$1]] iz [[$2]] v [[$3]] ($4)", "lqt-log-action-split": "je razcepil(-a) [[$1]] od [[$3]], z novo zadevo »$2«", "lqt-log-action-merge-across": "je prestavil(-a) [[$1]] izpod [[$2]] pod [[$3]]", "lqt-log-action-merge-down": "je združil(-a) [[$1]] pod [[$2]]", "lqt-log-action-subjectedit": "je spremenil(-a) zadevo [[$1]] iz »$2« v »$3«", "lqt-log-action-resort": "je spremenil(-a) vrsti red razvrščanja [[$1]]. Ključ razvrščanja je spremenjen iz $2 v $3", "lqt-log-action-signatureedit": "je spremenil(-a) podpis [[$1]] z »$2« na »$3«", "lqt-preference-notify-talk": "Pošlji mi e-pošto ob odgovorih na teme, ki jih nadzorujem", "lqt-preference-watch-threads": "Nadzoruj teme, ki sem jih ustvaril ali nanje odgovoril", "prefs-lqt": "Tematiziran pogovor", "lqt-preference-display-depth": "Največja prikazana globina odgovorov:", "lqt-preference-display-count": "Največje število prikazanih odgovorov:", "lqt-preference-custom-signatures": "Prikaži uporabniške podpise po meri", "lqt-enotif-subject-reply": "Razprava {{SITENAME}} – Odgovor: $1", "lqt-enotif-subject-newthread": "Razprava {{SITENAME}} – Nova tema: $1", "lqt-enotif-newthread": "Živijo, $1\n\n{{SITENAME}} te obvešča, da je $8 na $5\ndne $3 ob $4 ustvaril(-a) novo temo »$2«.\n\nOgledaš si jo lahko na <$6>\n\nVsebina je:\n$7", "lqt-enotif-reply": "Živijo, $1,\n\n{{SITENAME}} te obvešča, da je $8 dne $3 ob $4\nodgovoril na razpravo »$2« na $5.\n\nOdgovor si lahko ogledaš na <$6>\n\nBesedilo odgovora je:\n$7", "lqt-search-legend": "Iskanje razprav na tej strani", "lqt-search-label": "Iskalni pojmi:", "lqt-search-button": "Iskanje", "searchprofile-threads": "Razprave", "searchprofile-threads-tooltip": "Iskanje tematiziranih pogovorov in pogovornih strani", "lqt-ajax-updated": "Ta tema ima nova sporočila.", "lqt-ajax-update-link": "Posodobi", "lqt-thread-show-replies": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|odgovor|odgovora|odgovore|odgovorov}}", "lqt-thread-show-more": "Prikaži več odgovorov", "lqt-thread-link-url": "Povezava na spletni naslov:", "lqt-thread-link-title": "Povezava wikibesedila:", "lqt-thread-link-copy": "Kopiraj v odložišče", "lqt-sign-not-necessary": "{{int:lqt-summary-sign-not-necessary}}\nPodpis se prikaže samodejno.", "lqt-summary-sign-not-necessary": "Svojega sporočila ti ni treba podpisati s štirimi tildami.", "lqt-marked-as-read-placeholder": "Tema $1 je bila označena kot prebrana.", "lqt-change-subject": "Spremeni zadevo", "lqt-save-subject": "Shrani", "lqt-save-subject-failed": "Med poskusom spremembe zadeve te teme je prišlo do naslednje napake: $1", "lqt-ajax-invalid-subject": "Navedena zadeva ni veljavna, verjetno zato, ker je predolga.", "lqt-ajax-no-subject": "Navesti moraš zadevo nove teme.", "lqt-save-subject-error-unknown": "Pri vstavljanju zadeve te teme je prišlo do neznane napake. Prosimo, poskusi to storiti s klikom na »uredi« pri vrhnjem sporočilu.", "lqt-cancel-subject-edit": "Prekliči", "lqt-drag-activate": "Povleci na novo mesto", "lqt-drag-drop-zone": "Spusti tukaj", "lqt-drag-confirm": "Za dokončanje naslednjih dejanj, prosimo, vpiši razlog in kliknite »Potrdi«.", "lqt-drag-reparent": "Prestavi sporočilo pod drugo odzvano sporočilo.", "lqt-drag-split": "Prestavi objavo na svojo lastno temo", "lqt-drag-setsortkey": "Prilagodi položaj sporočila na strani", "lqt-drag-bump": "Prestavi objavo na vrh pogovorne strani", "lqt-drag-save": "Potrdi", "lqt-drag-title": "Potrdi povlek", "lqt-drag-reason": "Razlog:", "lqt-drag-subject": "Zadeva nove teme (obvezno):", "lqt-edit-signature": "(uredi podpis)", "lqt-preview-signature": "(predogled)", "lqt-feed-title-all": "{{SITENAME}} — Nova sporočila", "lqt-feed-title-all-from": "{{SITENAME}} — {{PLURAL:$2|Nova objava|Novi objavi|Nove objave}} od $1", "lqt-feed-title-new-threads": "{{SITENAME}} — Nove razprave", "lqt-feed-title-new-threads-from": "{{SITENAME}} — {{PLURAL:$2|Nova tema|Novi temi|Nove teme|Novih tem}} od $1", "lqt-feed-title-replies": "{{SITENAME}} — Odgovori", "lqt-feed-title-replies-from": "{{SITENAME}} — {{PLURAL:$2|Odgovor|Odgovora|Odgovori}} od $1", "lqt-feed-new-thread-intro": "Nova tema na $1, ki jo je {{GENDER:$4|objavil|objavila}} $2", "lqt-feed-reply-intro": "Odgovor na $3 (na $1), {{GENDER:$4|objavil|objavila|objavil(-a)}} ga je $2", "tooltip-pt-newmessages": "Prikaže nova sporočila v temah ali tematiziranih pogovornih straneh, ki jih nadzoruješ", "lqt-newmessages-n": "{{PLURAL:$1|Novo sporočilo|Novi sporočilo|Nova sporočila}} ($1)", "lqt_newmessages-title": "Nova sporočila", "lqt-newpost-summary": "Nova tema: $1", "lqt-reply-summary": "Odgovor na [[$2|$1]]", "lqt-talkpage-history-title": "Zgodovina pogovorne strani", "lqt-talkpage-history-subtitle": "Za $1", "lqt-talkpage-history-tab": "Glava", "restriction-reply": "Objavi odgovore", "restriction-newthread": "Objavi nove razprave", "lqt-protected-reply-thread": "V tej temi ni mogoče objavljati sporočil, saj je zaščitena pred novimi sporočili.", "lqt-protected-reply-talkpage": "V tej temi ni mogoče objavljati sporočil, saj je pogovorna stran zaščitena pred odgovori.", "lqt-protected-newthread": "Na tej pogovorni strani ni mogoče objavljati novih tem, saj je zaščitena pred le-temi ali pa nimaš ustreznega dovoljenja za urejanje.", "lqt-edit-bump": "Izpostavi to temo", "lqt-edit-bump-tooltip": "Prestavi temo na vrh pogovorne strani", "lqt-historicalrevision-error": "Izbrana redakcije je poškodovana in si je ni mogoče ogledati.", "lqt-reply-subpage": "odgovor", "lqt-pagechange-editformopen": "Na strani imaš odprto neshranjeno besedilo. Če stran zapustiš, se lahko izgubi.", "lqt-not-a-liquidthreads-page": "$1 ni stran Tekočih tem", "nstab-thread": "Tema", "nstab-summary": "Povzetek", "pageinfo-usinglqt": "Teme omogočene", "pageinfo-usinglqt-yes": "Da" }