{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Gomoko",
			"Nicolas NALLET",
			"Peter17",
			"Pierre Slamich",
			"Tititou36",
			"VIGNERON",
			"Verdy p",
			"Ltrlg",
			"Urhixidur"
		]
	},
	"action-supplementcomment": "exploiter les commentaires supplémentaires",
	"action-supplementcomment-restricted": "exploiter les commentaires supplémentaires avec des actions restreintes",
	"group-supplementcomment": "SupplementComment",
	"group-supplementcomment-member": "{{GENDER:$1|SupplementComment}}",
	"grouppage-supplementcomment": "{{ns:project}}:SupplementComment",
	"log-name-revisioncommentsupplement": "Journal des commentaires additionnels",
	"log-description-revisioncommentsupplement": "Journal des opérations dans {{#special:RevisionCommentSupplement}}.",
	"logentry-revisioncommentsupplement-create": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} un commentaire additionnel, $6 sur la révision $4",
	"logentry-revisioncommentsupplement-create2": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} un commentaire additionnel sur la révision $4",
	"logentry-revisioncommentsupplement-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un commentaire additionnel, $5 sur la révision $4",
	"logentry-revisioncommentsupplement-delete2": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un commentaire additionnel sur la révision $4",
	"logentry-revisioncommentsupplement-hidehistory": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité d’une entrée d’historique $7 de commentaire additionnel sur la révision $4: $9",
	"logentry-revisioncommentsupplement-modify": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} un commentaire additionnel de $5 à $6 sur la révision $4",
	"logentry-revisioncommentsupplement-modify2": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} un commentaire additionnel sur la révision $4",
	"logentry-suppress-revcommentsupplementhidehistory": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité d’une entrée d’historique $7 d’un commentaire additionnel sur la révision $4: $9",
	"revisioncommentsupplement": "Commentaire additionnel de la révision",
	"revisioncommentsupplementlist": "Liste de commentaires supplémentaires",
	"revcs-desc": "Permet d'afficher un commentaire additionnel sur chaque ligne de révision dans les pages d'historique.",
	"revcs-action-history-supplement": "[Supplément: $1]",
	"revcs-alert-exist-supplement": "le commentaire additionnel sur la révision existe dans la table de la base de données.",
	"revcs-alert-history-id": "\"$1\" est un ID d’historique incorrect.",
	"revcs-alert-nohistory": "L’entrée d’historique n’existe pas dans la table de la base de données. Elle n’a pas encore été créée, ou a déjà été supprimée.",
	"revcs-alert-norevision": "La révision n’est pas disponible. Elle n’a pas encore été créée, ou a déjà été supprimée.",
	"revcs-alert-revision-id": "\"$1\" est un mauvais ID de révision.",
	"revcs-alert-special-parameter": "Il y a erreur sur le paramètre.",
	"revcs-alert-supplement-asterisk": "le commentaire additionnel sur la saisie est l'astérisque.",
	"revcs-alert-supplement-empty": "le commentaire additionnel sur la saisie est vide.",
	"revcs-alert-supplement-zero": "le commentaire supplémentaire à la saisie est un zéro.",
	"revcs-alert-supplement-same-as-summary": "le commentaire additionnel sur la saisie est identique au résumé de la révision.",
	"revcs-alert-supplement-same-as-supplement": "Le commentaire additionnel sur la saisie est identique à celui dans la table de la base de données.",
	"revcs-delete-desc": "Vous pouvez supprimer le commentaire additionnel de la table de la base de données.\nL’extension RevisionCommentSupplement ne fournit pas d’opération d’annulation de suppression. Si vous voulez annuler une suppression, vous devrez la restaurer depuis les journaux ou les entrées d’historique.",
	"revcs-delete-failure": "Échec à la suppression du commentaire additionnel.",
	"revcs-delete-heading": "Supprimer le commentaire additionnel",
	"revcs-delete-legend": "Supprimer le commentaire additionnel",
	"revcs-delete-submit": "Supprimer le Commentaire additionnel",
	"revcs-delete-success": "Suppression du Commentaire additionnel réussie.",
	"revcs-edit-desc": "Vous pouvez mettre des commentaires additionnels, et les utilisateurs ayant le droit {{int:action-supplementcomment-restricted}}(supplementcomment-restricted) pourront modifier les commentaires additionnels.",
	"revcs-edit-heading": "Modifier les commentaires additionnels",
	"revcs-edit-legend": "Modifier les commentaires additionnels",
	"revcs-edit-preview": "Afficher l’aperçu",
	"revcs-edit-preview-reason": "Aperçu du motif : $1",
	"revcs-edit-preview-supplement": "Aperçu du commentaire additionnel : $1",
	"revcs-edit-reason": "Motif :",
	"revcs-edit-revision-id": "ID de révision :",
	"revcs-edit-save": "Enregistrer le commentaire additionnel",
	"revcs-edit-show": "Afficher le commentaire additionnel",
	"revcs-edit-supplement": "Commentaire additionnel :",
	"revcs-edit-written": "Le commentaire additionnel est enregistré.",
	"revcs-error": "Erreur: $1",
	"revcs-error-edit-denied": "Le commentaire additionnel n’a pas pu être enregistré.",
	"revcs-error-hidehistory-hidden-restricted-only": "La visibilité de l’entrée est seulement restreinte (supprimer, surveiller).",
	"revcs-error-hidehistory-hidden-same": "La visibilité sur l’entrée a la même valeur que dans la table de la base de données.",
	"revcs-error-history-nosupplement": "Le commentaire additionnel n’existe pas dans la table de la base de données. Il n’a pas encore été créé, ou a déjà été supprimé.",
	"revcs-error-history-revision-id": "L’ID de révision est erroné.",
	"revcs-error-history-unuse": "Ce wiki n’enregistre pas l’historique des commentaires additionnels.",
	"revcs-error-unexpected": "Une erreur inattendue s’est produite.",
	"revcs-hidehistory-desc": "Vous pouvez masquer tout ou partie des propriétés d’une entrée d’historique.",
	"revcs-hidehistory-failure": "Échec de fixation de la visibilité de l’entrée d’historique du commentaire additionnel.",
	"revcs-hidehistory-heading": "Masquer/démasquer l’historique de commentaire additionnel",
	"revcs-hidehistory-legend": "Masquer/démasquer l’historique de commentaire additionnel",
	"revcs-hidehistory-present-supplement": "Le commentaire additionnel actuel $1",
	"revcs-hidehistory-reason": "Masquer le motif de l’entrée d’historique",
	"revcs-hidehistory-row": "Masquer toute l’entrée d’historique",
	"revcs-hidehistory-submit": "Appliquer",
	"revcs-hidehistory-success": "Fixation de la visibilité de l’entrée d’historique du commentaire additionnel réussie.",
	"revcs-hidehistory-supplement": "Masquer le commentaire additionnel de l’entrée d’historique",
	"revcs-hidehistory-suppress": "Supprimer les données de tout le monde sauf les utilisateurs ayant le droit {{int:action-suppressrevision}} (suppressrevision)",
	"revcs-hidehistory-user": "Masquer le nom d’utilisateur/l’adresse IP de l’entrée d’historique",
	"revcs-history-desc": "Ceci liste les entrées d’historique du commentaire additionnel.",
	"revcs-history-heading": "Historique du commentaire additionnel $1",
	"revcs-history-heading-error": "Erreur de l’historique du commentaire additionnel",
	"revcs-history-hidden-reason": "(motif masqué)",
	"revcs-history-hidden-supplement": "(commentaire additionnel masqué)",
	"revcs-history-hidden-user": "(nom d’utilisateur masqué)",
	"revcs-history-legend": "Historique du commentaire additionnel",
	"revcs-history-rcsh-id": "ID de l’historique",
	"revcs-history-rcsh-reason": "Motif",
	"revcs-list-desc": "Ceci liste les commentaires additionnels actuels.",
	"revcs-list-descending": "liste dans l'ordre décroissant",
	"revcs-list-extended-comparison": "Opération de comparaison:",
	"revcs-list-extended-comparison-and-over": "Les propriétés sont le standard et plus",
	"revcs-list-extended-comparison-and-under": "Les propriétés sont le standard et moins",
	"revcs-list-extended-comparison-equal": "Les propriétés sont égales au standard",
	"revcs-list-extended-comparison-not-equal": "Les propriétés ne sont pas égales au standard",
	"revcs-list-extended-comparison-over": "Les propriétés sont supérieures au standard",
	"revcs-list-extended-comparison-under": "Les propriétés sont inférieures au standard",
	"revcs-list-extended-offset": "Standard de comparaison :",
	"revcs-list-extended-property": "Propriétés de comparaison :",
	"revcs-list-extended-supplement": "Condition de commentaires additionnels :",
	"revcs-list-extended-supplement-all": "tous",
	"revcs-list-extended-supplement-empty": "vide",
	"revcs-list-extended-supplement-notempty": "non vide",
	"revcs-list-heading": "Liste des commentaires additionnels",
	"revcs-list-legend": "Liste des commentaires additionnels",
	"revcs-list-limit": "Nombre par page:",
	"revcs-list-rcs-rev-id": "ID de révision",
	"revcs-list-rcs-rev-id-edit": "Modifier",
	"revcs-list-rcs-rev-id-log": "Journal",
	"revcs-list-rcs-supplement": "Commentaire additionnel",
	"revcs-list-rcs-timestamp": "Date et heure de modification",
	"revcs-list-rcs-user-text": "Utilisateur",
	"revcs-list-reset": "Remise à zéro",
	"revcs-list-sort": "Tri:",
	"revcs-list-submit": "Afficher",
	"revcs-log-hidehistory-reason-hidden": "motif masqué",
	"revcs-log-hidehistory-reason-unhidden": "motif démasqué",
	"revcs-log-hidehistory-restricted": "restrictions appliquées",
	"revcs-log-hidehistory-row-hidden": "toutes les entrées d’historique masquées",
	"revcs-log-hidehistory-row-unhidden": "toutes les entrées d’historique démasquées",
	"revcs-log-hidehistory-supplement-hidden": "commentaire additionnel masqué",
	"revcs-log-hidehistory-supplement-unhidden": "commentaire additionnel démasqué",
	"revcs-log-hidehistory-unrestricted": "restrictions supprimées",
	"revcs-log-nosupplement": "(aucun)",
	"revcs-log-supplement": "« $1 »",
	"revcs-show-deletelinktext": "Supprimer le commentaire additionnel",
	"revcs-show-editlinktext": "Modifier le commentaire additionnel",
	"revcs-show-history-id": "ID de l’historique : $1 ($2)",
	"revcs-show-historylinktext": "Lister l’historique du commentaire additionnel",
	"revcs-show-loglinktext": "le journal de modification des commentaires additionnels",
	"revcs-show-no-db-row": "Commentaire additionnel non trouvé sur la révision $1.",
	"revcs-show-reason": "Motif : $1",
	"revcs-show-revision": "Révision: $1",
	"revcs-show-revision-id": "ID de la révision: $1 ($2)",
	"revcs-show-supplement-parsed": "Commentaire additionnel analysé : $1",
	"revcs-show-supplement-raw": "Commentaire additionnel brut : $1",
	"revcs-show-timestamp": "Date et heure de modification: $1 ($2)",
	"revcs-show-user": "{{GENDER:$3|Utilisateur|Utilisatrice}} : $1 $2 (ID : $3)",
	"revcs-warning": "Attention: $1",
	"right-supplementcomment": "Exploiter les commentaires additionnels",
	"right-supplementcomment-restricted": "Exploiter les commentaires additionnels avec des actions limitées"
}