{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"EugeneZelenko",
			"Jim-by",
			"Renessaince",
			"Wizardist",
			"Vlad5250"
		]
	},
	"securepoll": "Бясьпечнае галасаваньне",
	"securepoll-desc": "Пашырэньне для выбараў і апытаньняў",
	"securepoll-invalid-page": "Няслушная падстаронка «<nowiki>$1</nowiki>»",
	"securepoll-need-admin": "Вам неабходна мець правы адміністратара выбараў, каб выканаць гэтае дзеяньне.",
	"securepoll-too-few-params": "Недастаткова парамэтраў падстаронкі (няслушная спасылка).",
	"securepoll-invalid-election": "«$1» — няслушны ідэнтыфікатар выбараў.",
	"securepoll-welcome": "<strong>Вітаем, $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Гэтыя выбары яшчэ не пачаліся.\nЯны павінны пачацца $2 у $3.",
	"securepoll-finished": "Гэтае галасаваньне скончанае, Вы ўжо ня можаце прагаласаваць.",
	"securepoll-not-qualified": "Вы не адпавядаеце крытэрам удзелу ў гэтых выбарах: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Вы ўжо галасавалі ў гэтых выбарах.\nПрабачце, Вам нельга галасаваць паўторна.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Заўвага: Вы ўжо галасавалі ў гэтых выбарах.</strong>\nВы можаце зьмяніць Ваш голас, запоўніўшы форму ніжэй.\nЗаўважце, што калі Вы гэта зробіце, Ваш першапачатковы голас будзе ануляваны.",
	"securepoll-submit": "Даслаць голас",
	"securepoll-gpg-receipt": "Дзякуй за ўдзел ў галасаваньні.\n\nКалі Вы жадаеце, Вы можаце атрымаць наступнае пацьверджаньне Вашага голасу:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Дзякуем, Ваш голас быў прыняты.",
	"securepoll-return": "Вярнуцца да $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Памылка шыфраваньня Вашага голасу для запісу.\nВаш голас ня быў прыняты!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Памылка выкананьня GPG.\nУстанавіце $wgSecurePollShowErrorDetail=true; у LocalSettings.php каб паглядзець падрабязнасьці.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Памылка выкананьня GPG:\n\nКаманда: $1\n\nПамылка:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Ключы GPG былі няслушна сканфігураваны.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Памылка інтэрпрэтацыі вынікаў GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Няма скафігураваных ключоў для расшыфраваньня.\nНемагчыма расшыфраваць.",
	"securepoll-jump": "Перайсьці на сэрвэр галасаваньня",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Ваш голас ня быў залічаны: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Вам неабходна адказаць на ўсе пытаньні.",
	"securepoll-invalid-rank": "Няслушны ранг. Вам неабходна даць кандыдатам ранг паміж 1 і 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Некаторыя пункты ня маюць рангу.\nВам неабходна даць усім пунктам ранг паміж 1 і 999.",
	"securepoll-invalid-score": "Адзнака павінна быць лікай паміж $1 і $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Вам неабходна даць адказ на кожнае пытаньне.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Памылка атрыманьня інфармацыі пра Ваш рахунак з сэрвэра.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Памылка інтэрпрэтацыі адказу аўтарызацыі з сэрвэра.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Няслушныя парамэтры.",
	"securepoll-api-no-user": "Ня знойдзены ўдзельнік з пададзеным ідэнтыфікатарам.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Неадпаведнасьць меткі бясьпекі, немагчыма ўвайсьці ў сыстэму.",
	"securepoll-not-logged-in": "Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму, каб галасаваць на гэтых выбарах",
	"securepoll-too-few-edits": "Прабачце, Вы ня можаце галасаваць. Вам неабходна зрабіць хаця б {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}, каб галасаваць на гэтых выбарах, Вы зрабілі толькі $2.",
	"securepoll-too-new": "На жаль, Вы ня можаце галасаваць. Ваш рахунак мусіў быць створаны да $1 $3, а Вы стварылі рахунак $2 $4.",
	"securepoll-blocked": "Прабачце, Вы ня можаце галасаваць на гэтых выбарах, калі Вы заблякаваны.",
	"securepoll-blocked-centrally": "На жаль, Вы ня можаце галасаваць у гэтых выбарах, бо заблякаваныя прынамсі ў $1 {{PLURAL:$1|вікі|вікі|вікі}}.",
	"securepoll-bot": "Прабачце, рахункі са статусам робата ня могуць галасаваць ў гэтых выбараў.",
	"securepoll-not-in-group": "Толькі ўдзельнікі групы $1 могуць галасаваць на гэтых выбарах.",
	"securepoll-not-in-list": "Прабачце, Вы не ўключаны ў сьпіс удзельнікаў, якія могуць галасаваць на гэтых выбарах.",
	"securepoll-list-title": "Сьпіс галасоў: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Час",
	"securepoll-header-voter-name": "Імя",
	"securepoll-header-voter-domain": "Дамэн",
	"securepoll-header-ua": "Агент удзельніка",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Дублікат",
	"securepoll-header-strike": "Закрэсьліваньне",
	"securepoll-header-details": "Падрабязнасьці",
	"securepoll-strike-button": "Закрэсьліць",
	"securepoll-unstrike-button": "Адкрэсьліць",
	"securepoll-strike-reason": "Прычына:",
	"securepoll-strike-cancel": "Скасаваць",
	"securepoll-strike-error": "Памылка пад час закрэсьліваньня/адкрэсьліваньня: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Зьвесткі сэсіі страчаныя",
	"securepoll-details-link": "Падрабязнасьці",
	"securepoll-details-title": "Падрабязнасьці галасаваньня: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "«$1» не зьяўляецца слушным ідэнтыфікатарам голасу",
	"securepoll-header-voter-type": "Тып выбаршчыка",
	"securepoll-voter-properties": "Зьвесткі пра выбаршчыка",
	"securepoll-strike-log": "Журнал закрэсьліваньняў",
	"securepoll-header-action": "Дзеяньне",
	"securepoll-header-reason": "Прычына",
	"securepoll-header-admin": "Адміністратар",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Дублікаты ўдзельнікаў па Cookie",
	"securepoll-dump-title": "Выбарчыя запісы: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Выбарчыя запісы даступныя толькі пасьля даты сканчэньня $1 а $2.",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Не магчыма адкрыць /dev/urandom.\nКаб захаваць прыватнасьць галасоў, зашыфраваныя выбарчыя запісы будуць даступныя для грамадзкасьці, толькі калі іх парадак будуць будзе зьменены з дапамогай бясьпечнай крыніцы выпадковых лікаў.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Гэты сэрвэр не падтрымлівае генэрацыю крыптаграфічных выпадковых лікаў.\nУ мэтах захаваньня прыватнасьці галасаваўшых, зашыфраваныя запісы выбараў будуць агульнадаступнымі толькі калі яны могуць быць зьмешаныя са струменем выпадковых лікаў.",
	"securepoll-translate-title": "Пераклад: $1",
	"securepoll-translate-label-comment": "Прычына:",
	"securepoll-invalid-language": "Няслушны код мовы «$1»",
	"securepoll-submit-translate": "Абнавіць",
	"securepoll-language-label": "Выбар мовы:",
	"securepoll-submit-select-lang": "Перакласьці",
	"securepoll-entry-text": "Ніжэй пададзены сьпіс апытаньняў.",
	"securepoll-header-title": "Назва",
	"securepoll-header-start-date": "Дата пачатку",
	"securepoll-header-end-date": "Дата заканчэньня",
	"securepoll-subpage-vote": "Голас",
	"securepoll-subpage-translate": "Перакласьці",
	"securepoll-subpage-list": "Сьпіс",
	"securepoll-subpage-edit": "Рэдагаваць",
	"securepoll-subpage-dump": "Дамп",
	"securepoll-subpage-tally": "Падлік",
	"securepoll-tally-title": "Падлік: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Прабачце, Вы ня можаце падлічваць галасы да сканчэньня галасаваньня.",
	"securepoll-can-decrypt": "Запіс голасу быў зашыфраваны, але маецца ключ расшыфроўкі.\nВы можаце выбраць падлік бягучых вынікаў у базе зьвестак, ці падлік зашыфраваных вынікаў з загружанага файла.",
	"securepoll-tally-no-key": "Вы ня можаце падлічыць вынікі гэтых выбараў, таму што яны зашыфраваныя, а ключа расшыфроўкі няма.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Падлік захаваных вынікаў",
	"securepoll-tally-local-submit": "Падлічыць",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Загрузка зашыфраванага дампу",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Падлічыць",
	"securepoll-tally-error": "Памылка інтэрпрэтацыі запісу голасу, немагчыма падлічыць.",
	"securepoll-no-upload": "Файл не загружаны, немагчыма падлічыць.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Вывадны файл пашкоджаны і ня можа быць апрацаваны.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Памылка цэласнасьці вываднога файла: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Матрыца падвойных перамогаў",
	"securepoll-strength-matrix": "Матрыца моцы шляхоў",
	"securepoll-ranks": "Канчатковыя вынікі",
	"securepoll-average-score": "Сярэдні вынік",
	"securepoll-round": "$1 тур",
	"securepoll-spoilt": "(забракаваныя)",
	"securepoll-exhausted": "(вычарпаныя)"
}