{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aleator",
			"Cbrown1023",
			"Góngora",
			"Jordi Roqué",
			"Papapep",
			"Paucabot",
			"SMP",
			"Solde",
			"Ssola",
			"Vriullop",
			"Edustus",
			"Jaumeortola",
			"Fitoschido"
		]
	},
	"securepoll": "Vot segur",
	"securepoll-desc": "Extensió per a eleccions i enquestes",
	"securepoll-invalid-page": "Subpàgina «<nowiki>$1</nowiki>» invàlida",
	"securepoll-need-admin": "Heu de ser administrador electoral per a realitzar aquesta acció.",
	"securepoll-too-few-params": "No hi ha prou paràmetres de subpàgina (enllaç invàlid).",
	"securepoll-invalid-election": "«$1» no és un identificador d'elecció vàlid.",
	"securepoll-welcome": "<strong>Benvingut $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Aquesta elecció encara no ha començat.\nEstà programada per a que comenci el $2 a $3.",
	"securepoll-finished": "Aquesta elecció s'ha acabat, ja no podeu votar més.",
	"securepoll-not-qualified": "No esteu qualificat per votar en aquesta elecció: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Ja heu votat en aquesta elecció.\nDisculpeu, no podeu tornar a votar.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Nota: Ja heu votat en aquesta elecció.</strong>\nPodeu canviar el vostre vot trametent el següent formulari.\nSi ho feu, el vostre vot anterior serà descartat.",
	"securepoll-submit": "Tramet el vot",
	"securepoll-gpg-receipt": "Gràcies per votar.\n\nSi ho desitgeu, podeu conservar el següent comprovant del vostre vot:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Gràcies, s'ha enregistrat el vostre vot.",
	"securepoll-return": "Torna a $1",
	"securepoll-encrypt-error": "No s'ha aconseguit encriptar el registre del vostre vot.\nEl vostre vot no s'ha enregistrat!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "No es pot crear el directori de GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Error en l'execució de GPG.\nUseu $wgSecurePollShowErrorDetail=true; al LocalSettings.php per a mostrar més detalls.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Error en l'execució del GPG:\n\nComanda: $1\n\nError:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Les claus GPG estan mal configurades.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Error en la interpretació de la sortida de GPG",
	"securepoll-no-decryption-key": "No està configurada la clau de desxifrat.\nNo es pot desencriptar.",
	"securepoll-jump": "Anau al servidor de votació",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "El vostre vot no és vàlid: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Heu de respondre totes les qüestions.",
	"securepoll-invalid-rank": "Rang no vàlid.\nHeu d'introduir a cada candidat un valor entre 1 i 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Algunes opcions no han estat qualificades.\nHeu de donar a totes les opcions, un rang entre 1 i 999.",
	"securepoll-invalid-score": "La valoració ha de ser un nombre entre $1 i $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Heu de donar una resposta per cada qüestió.",
	"securepoll-remote-auth-error": "S'ha produit un eror en recuperar del servidor la informació del vostre compte .",
	"securepoll-remote-parse-error": "S'ha produit un error en la recepció de la resposta d'autorització des del servidor.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Paràmetres invàlids.",
	"securepoll-api-no-user": "No s'ha trobat cap usuari amb aquesta identificació.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "El testimoni de seguretat no coincideix. No s’ha pogut iniciar la sessió.",
	"securepoll-not-logged-in": "Heu d'estar connectats en un compte per a votar en aquesta elecció",
	"securepoll-too-few-edits": "Ho sentim, però no podeu votar.\nPer a votar en aquesta elecció cal haver fet un mínim {{PLURAL:$1|d'una modificació|de $1 modificacions}}, i n'heu fet $2.",
	"securepoll-too-new": "Sentint-ho molt no podeu votar. Per a poder participar en aquesta votació cal que el vostre compte s'hagi registrat abans del $1 a les $3. La vostra data de registre és $2 a les $4.",
	"securepoll-blocked": "Ho sentim però no podeu votar en aquesta elecció perquè el vostre compte està blocat a l'edició.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Ho sentim, però no podeu votar en aquestes eleccions perquè esteu blocats com a mínim en $1 {{PLURAL:$1|wikis|wikis}}.",
	"securepoll-bot": "Ho sentim, però els comptes de bot no poden votar en aquestes eleccions.",
	"securepoll-not-in-group": "Només els membres del grup «$1» poden votar en aquesta elecció.",
	"securepoll-not-in-list": "Ho sentim, però no esteu en la llista dels usuaris autoritzats a votar en aquesta elecció.",
	"securepoll-list-title": "Llista de vots: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Hora",
	"securepoll-header-voter-name": "Nom",
	"securepoll-header-voter-domain": "Domini",
	"securepoll-header-ua": "<em>Useragent</em>",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Duplicat",
	"securepoll-header-strike": "Anuŀlació",
	"securepoll-header-details": "Detalls",
	"securepoll-strike-button": "Anuŀla",
	"securepoll-unstrike-button": "Desfés l'anuŀlació",
	"securepoll-strike-reason": "Motiu:",
	"securepoll-strike-cancel": "Cancel·la",
	"securepoll-strike-error": "Error en anuŀlar o en desfer l'anuŀlació: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Pèrdua de dades de la sessió",
	"securepoll-details-link": "Detalls",
	"securepoll-details-title": "Detalls de vot: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "«$1» no és una ID de vot vàlida",
	"securepoll-header-voter-type": "Tipus d'usuari",
	"securepoll-voter-properties": "Propietats del votant",
	"securepoll-strike-log": "Registre d'anuŀlacions",
	"securepoll-header-action": "Acció",
	"securepoll-header-reason": "Motiu",
	"securepoll-header-admin": "Administrador",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Usuaris amb galetes duplicades",
	"securepoll-dump-title": "Abocament: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Els registres encriptats de l'elecció només estaran disponibles després de la seva conclusió, a $1 del $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "No es pot obrir /dev/urandom.\nPer mantenir la privadesa dels votants, els registres encriptats de l'elecció es fan públics només quan poden ser barrejats amb un generador segur de nombres aleatoris.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Aquest servidor no suporta la generació criptogràfica de nombres aleatoris.\nPer mantenir la privadesa del votant, els registres d'elecció encriptats només són públicament disponibles quan es poden emetre amb un flux segur de nombres aleatoris.",
	"securepoll-translate-title": "Traducció: $1",
	"securepoll-translate-label-comment": "Motiu:",
	"securepoll-invalid-language": "Codi d'idioma «$1» no vàlid",
	"securepoll-submit-translate": "Actualitza",
	"securepoll-language-label": "Seleccioneu la llengua:",
	"securepoll-submit-select-lang": "Tradueix",
	"securepoll-entry-text": "A sota hi ha la llista de votacions.",
	"securepoll-header-title": "Nom",
	"securepoll-header-start-date": "Data d'inici",
	"securepoll-header-end-date": "Data de finalització",
	"securepoll-subpage-vote": "Votació",
	"securepoll-subpage-translate": "Traducció",
	"securepoll-subpage-list": "Llista",
	"securepoll-subpage-dump": "Abocament",
	"securepoll-subpage-tally": "Compte",
	"securepoll-tally-title": "Compte: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Les dades de la votació no estaran disponibles fins que hagi finalitzat.",
	"securepoll-can-decrypt": "S'ha encriptat el registre de l'elecció, però la clau de desencriptat està disponible.\nPodeu triar entre comptar els resultats presents a la base de dades, o de comptar-ne els encriptats a partir d'un fitxer carregat.",
	"securepoll-tally-no-key": "No podeu comptar els vots d'aquesta elecció, perquè estan encriptats i la clau de desxifratge no està disponible.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Comptar els resultats arxivats.",
	"securepoll-tally-local-submit": "Comptar els vots.",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Carrega un abocament encriptat",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Crea un compte",
	"securepoll-tally-error": "Error en interpretar l'arxiu de votació, no es poden comptar els resultats.",
	"securepoll-no-upload": "No s'ha carregat cap arxiu, no s'en poden comptar els resultats.",
	"securepoll-dump-corrupt": "El fitxer bolcat es troba danyat i no pot ser processat.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Error al contar el fitxer bolcat: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Matriu de victòries parell a parell",
	"securepoll-strength-matrix": "Matriu de força del camí",
	"securepoll-ranks": "Classificació final",
	"securepoll-average-score": "Puntuació mitjana",
	"securepoll-round": "Ronda $1",
	"securepoll-spoilt": "(Nul)",
	"securepoll-exhausted": "(Esgotat)",
	"securepoll-create-action": "Crear una enquesta",
	"securepoll-create-label-property_admins": "Administradors:",
	"securepoll-create-questions-row-legend": "Pregunta",
	"securepoll-create-label-questions-option": "=== Opcions ===",
	"securepoll-create-label-options-delete": "Opció d'esborrar",
	"securepoll-votereligibility-label-max_registration": "Registrat abans de:",
	"securepoll-votereligibility-label-edit": "Editar la llista",
	"securepoll-votereligibility-label-names": "Noms d'usuari",
	"right-securepoll-create-poll": "Crear enquestes",
	"action-securepoll-create-poll": "Crear enquestes"
}