{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Lloffiwr"
		]
	},
	"securepoll": "Etholiad diogel",
	"securepoll-desc": "Estyniad ar gyfer etholiadau ac arolygon",
	"securepoll-invalid-page": "Isdudalen annilys \"<nowiki>$1</nowiki>\"",
	"securepoll-need-admin": "Mae'n rhaid bod yn weinyddwr etholiad i wneud y weithred hon.",
	"securepoll-too-few-params": "Dim digon o baramedrau isdudalen (cywllt annilys).",
	"securepoll-invalid-election": "Nid yw \"$1\" yn ID dilys ar gyfer yr etholiad.",
	"securepoll-welcome": "<strong>Croeso $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Nid yw'r etholiad wedi dechrau eto.\nBydd yn dechrau ar $2 am $3.",
	"securepoll-finished": "Mae'r etholiad wedi dod i ben; ni allwch bleidleisio rhagor.",
	"securepoll-not-qualified": "Nid ydych yn gymwys i bleidleisio yn yr etholiad hwn: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Yr ydych eisoes wedi bwrw'ch pleidlais.\nNi allwch bleidleisio eto.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Nodyn: Rydych eisoes wedi pleidleisio yn yr etholiad hwn.</strong>\nGallwch newid eich pleidlais drwy ddefnyddio'r ffurflen isod.\nSylwch y bydd eich pleidlais gwreiddiol yn cael ei ddiddymu pan gaiff yr un newydd ei derbyn.",
	"securepoll-submit": "Bwrw'r bleidlais",
	"securepoll-gpg-receipt": "Diolch am bleidleisio.\n\nOs dymunwch, gallwch gadw'r derbynneb sy'n dilyn yn brawf o'ch pleidlais:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Diolch, mae eich pleidlais wedi cael ei gofnodi.",
	"securepoll-return": "Yn ôl i $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Wedi methu amgryptio'r cofnod o'ch pleidlais.\nNi gofnodwyd eich pleidlais!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Wedi methu creu cyfeiriadur cartref GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Cafwyd gwall wrth weithredu GPG.\nDefnyddiwch $wgSecurePollShowErrorDetail=true; yn LocalSettings.php i weld rhagor o fanylion.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Cafwyd gwall wrth weithredu GPG:\n\nGorchymyn: $1\n\nGwall:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Nid yw'r allweddau GPG wedi eu ffurweddu'n gywir.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Cafwyd gwall wrth ddehongli'r allbwn GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Nid yw'r allwedd dadgryptio wedi ei ffurfweddu.\nNi ellir dadgryptio.",
	"securepoll-jump": "Mynd i weinydd y pleidleisio",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Nid oedd eich pleidlais yn ddilys: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Rhaid ateb pob cwestiwn.",
	"securepoll-invalid-rank": "Gradd annilys yn y drefn restrol. Rhaid ichi roi gradd rhwng 1 a 999 i'r ymgeiswyr.",
	"securepoll-unranked-options": "Gadawyd rhai dewisiadau heb eu rhestru.\nRhaid ichi roi gradd rhwng 1 a 999 i bob dewis.",
	"securepoll-invalid-score": "Rhaid i'r sgôr fod yn rif rhwng $1 a $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Rhaid ateb pob cwestiwn.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Cafwyd gwall wrth nôl gwybodaeth eich cyfrif o'r gweinydd.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Cafwyd gwall wrth ddehongli ymateb y gweinydd i'r cais awdurdodi.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Paramedrau annilys.",
	"securepoll-api-no-user": "Ni chafwyd hyd i ddefnyddiwr gyda'r ID hwn.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Nid yw'r taleb gwarchod yn cydweddu; ni allwch fewngofnodi.",
	"securepoll-not-logged-in": "Rhaid i chi fewngofnodi er mwyn pleidleisio yn yr etholiad hwn",
	"securepoll-too-few-edits": "Ni allwch bleidleisio, ysywaeth. Rhaid eich bod wedi cyfrannu o leiaf $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|o olygiadau|o olygiadau}} er mwyn pleidleisio yn yr etholiad; rydych wedi golygu $2 o weithiau.",
	"securepoll-too-new": "Mae'n ddrwg gennym, ni allwch bleidleisio. Roedd angen i chi gofrestri cyn $3 ar $1 i bleidleisio yn yr etholiad hwn; cafodd eich cyfrif ei gofrestri am $4 ar $2.",
	"securepoll-blocked": "Ni allwch bleidleisio yn yr etholiad hwn, ysywaeth, gan eich wedi eich atal rhag golygu ar hyn o bryd.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Mae'n ddrwg gennym, ni allwch bleidleisio yn yr etholiad hwn gan eich bod wedi cael eich blocio ar $1 {{PLURAL:$1|wici}} o leiaf.",
	"securepoll-bot": "Ni chaiff cyfrifon bot bleidleisio yn yr etholiad hwn, ysywaeth.",
	"securepoll-not-in-group": "Dim ond aelodau o'r grŵp \"$1\" caiff bleidleisio yn yr etholiad hwn.",
	"securepoll-not-in-list": "Nid ydych ar restr y defnyddwyr, wedi ei bennu ymlaenllaw, sydd wedi eu hawdurdodi i bleidleisio yn yr etholiad hwn, ysywaeth.",
	"securepoll-list-title": "Rhestr y pleidleisiau: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Amser",
	"securepoll-header-voter-name": "Enw",
	"securepoll-header-voter-domain": "Parth",
	"securepoll-header-ua": "Asiant y defnyddiwr",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Dyb",
	"securepoll-header-strike": "Annilysu",
	"securepoll-header-details": "Manylion",
	"securepoll-strike-button": "Annilysu",
	"securepoll-unstrike-button": "Ail-ddilysu",
	"securepoll-strike-reason": "Rheswm:",
	"securepoll-strike-cancel": "Canslo",
	"securepoll-strike-error": "Gwall wrth geisio annilysu/ail-ddilysu: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Collwyd data'r sesiwn",
	"securepoll-details-link": "Manylion",
	"securepoll-details-title": "Manylion y bleidlais: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "Nid yw \"$1\" yn ID dilys ar gyfer y bleidlais",
	"securepoll-header-voter-type": "Math y pleidleisiwr",
	"securepoll-voter-properties": "Priodweddau'r pleidleisiwr",
	"securepoll-strike-log": "Lòg annilysu",
	"securepoll-header-action": "Gweithred",
	"securepoll-header-reason": "Rheswm",
	"securepoll-header-admin": "Gweinyddwr",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Defnyddwyr dyblyg (dyb) o ran cwcis",
	"securepoll-dump-title": "Dymp: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Ni fydd y cofnodion amgryptiedig o'r etholiad ar gael hyd at ddiwedd yr etholiad am $2 ar $1",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Ni ellir agor /dev/urandom.\nEr mwyn diogelu cyfrinachedd pleidleiswyr, nid yw cofnodion yr etholiad ar gael i'r cyhoedd ond pan y gellir eu cymysgu trwy ddefnyddio llif haprifau diogel.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Nid yw'r gweinydd hwn yn gallu cynhyrchu haprifau ar gyfer amgryptio.\nEr mwyn diogelu cyfrinachedd y pleidleiswyr, nid yw cofnodion amgryptiedig yr etholiad ar gael i'r cyhoedd ond pan fo modd eu cymysgu'n ddi-ôl trwy ddefnyddio ffrwd diogel o haprifau.",
	"securepoll-translate-title": "Cyfieithu: $1",
	"securepoll-invalid-language": "Côd iaith annilys, \"$1\"",
	"securepoll-submit-translate": "Diweddaru",
	"securepoll-language-label": "Dewis iaith:",
	"securepoll-submit-select-lang": "Cyfieithu",
	"securepoll-entry-text": "Dyma restr yr etholiadau.",
	"securepoll-header-title": "Enw",
	"securepoll-header-start-date": "Dyddiad dechrau",
	"securepoll-header-end-date": "Dyddiad gorffen",
	"securepoll-subpage-vote": "Pleidleisio",
	"securepoll-subpage-translate": "Cyfieithu",
	"securepoll-subpage-list": "Rhestr",
	"securepoll-subpage-dump": "Dymp",
	"securepoll-subpage-tally": "Cyfrif",
	"securepoll-tally-title": "Cyfrif: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Ni allwch gyfrif yr etholiad hyd nes bod y pleidleisio wedi ei gwblhau.",
	"securepoll-can-decrypt": "Mae cofnodion yr etholiad wedi eu hamgryptio, ond mae'r allwedd dadgryptio ar gael.\nGallwch naill ai gyfrif y canlyniadau sydd yn y bas data, neu gallwch gyfrif y canlyniadau amgryptiedig mewn ffeil wedi ei huwchlwytho.",
	"securepoll-tally-no-key": "Ni allwch gyfrif canlyniad yr etholiad, oherwydd bod y pleidleisiau wedi eu hamgryptio, ac nid yw'r allwedd dadgryptio ar gael.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Cyfrif y canlyniadau sydd ar gadw",
	"securepoll-tally-local-submit": "Cadw cyfrif",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Uwchlwytho'r dymp amgryptiedig",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Cadw cyfrif",
	"securepoll-tally-error": "Cafwyd gwall wrth ddehongli'r cofnod pleidleisio, ni ellir cadw cyfrif.",
	"securepoll-no-upload": "Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil, ni ellir cyfrif y canlyniadau.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Mae ffeil y dymp yn llygredig ac ni ellir weithredu arno.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Cafwyd gwall wrth gyfrif y ffeil dymp: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Matrics cymharu buddugoliaethau fesul dau",
	"securepoll-strength-matrix": "Matrics cryfder y llwybr",
	"securepoll-ranks": "Y drefn rhestrol terfynol",
	"securepoll-average-score": "Cyfartaledd y sgôr",
	"securepoll-round": "Rownd $1",
	"securepoll-spoilt": "(A Ddifethwyd)",
	"securepoll-exhausted": "(Wedi dihysbyddu)"
}