{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Crochet.david",
			"Gomoko",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"Louperivois",
			"Omnipaedista",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Sherbrooke",
			"TouzaxA",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wyz",
			"Yann",
			"Orikrin1998",
			"Wladek92",
			"Əric",
			"Derugon",
			"Thibaut120094",
			"Envlh"
		]
	},
	"securepoll": "Sondage sécurisé",
	"securepoll-desc": "Extension pour des élections et sondages",
	"securepoll-invalid-page": "Sous-page « <nowiki>$1</nowiki> » invalide",
	"securepoll-need-admin": "Vous devez être un administrateur électoral pour exécuter cette action.",
	"securepoll-too-few-params": "Pas assez de paramètres de sous-page (lien invalide).",
	"securepoll-invalid-election": "« $1 » n’est pas un identifiant d’élection valide.",
	"securepoll-welcome": "<strong>{{GENDER:$1|Bienvenue}} $1 !</strong>",
	"securepoll-not-started": "L’élection n’a pas encore commencé.\nElle débutera le $2 à $3.",
	"securepoll-already-started": "Cette élection a déjà commencé.\nIl a commencé le $2 à $3",
	"securepoll-finished": "Cette élection est terminée, vous ne pouvez plus voter.",
	"securepoll-not-qualified": "Vous n’êtes pas qualifié pour voter pour cette élection : $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Vous avez déjà voté pour cette élection.\nDésolé, vous ne pouvez pas voter une nouvelle fois.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Note : Vous avez déjà voté pour cette élection.</strong>\nVous pouvez changer votre vote en soumettant le formulaire ci-dessous.\nSi vous faites ceci, votre ancien vote sera annulé.",
	"securepoll-submit": "Soumettre le vote",
	"securepoll-gpg-receipt": "Merci d’avoir voté.\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez garder le reçu ci-après comme preuve de votre vote :\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Merci, votre vote a été enregistré.",
	"securepoll-return": "Revenir à $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Le cryptage de votre vote a échoué.\nVotre vote n’a pas été enregistré !\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Impossible de créer le dossier de base de GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Erreur lors de l’exécution de GPG.\nAjoutez $wgSecurePollShowErrorDetail=true; à LocalSettings.php pour afficher plus de détails.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Erreur lors de l’exécution de GPG :\n\nCommande : $1\n\nErreur :\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Les clés de GPG ne sont pas correctement configurées.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Erreur lors de l’interprétation de la sortie de GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Aucune clé de décryptage n’a été configurée.\nImpossible de décrypter.",
	"securepoll-jump": "Aller au serveur de vote",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Votre vote est invalide : $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Vous devez répondre à toutes les questions.",
	"securepoll-invalid-rank": "Rang invalide. Vous devez donner aux candidats un rang entre 1 et 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Certaines options n’ont pas reçu de rang.\nVous devez donner un rang entre 1 et 999 (inclus) à toutes les options.",
	"securepoll-invalid-score": "Le pointage doit être compris entre $1 et $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Vous devez donner une réponse pour toutes les questions.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Erreur lors de la récupération des informations de votre compte depuis le serveur.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Erreur lors de l’interprétation de la réponse d’autorisation du serveur.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Paramètres invalides.",
	"securepoll-api-no-user": "Aucun utilisateur avec l’identifiant donné n’a été trouvé.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Jeton de sécurité différent, connexion impossible.",
	"securepoll-not-logged-in": "Vous devez vous connecter pour participer à cette élection",
	"securepoll-too-few-edits": "Désolé, vous ne pouvez pas voter. Vous devez avoir effectué au moins {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}} pour voter pour cette élection, vous en totalisez $2.",
	"securepoll-too-new": "Désolé, vous ne pouvez pas voter. Votre compte devait avoir été enregistré avant le $1à  $3 pour voter pour cette élection, vous vous êtes enregistré ​​le $2 à $4.",
	"securepoll-blocked": "Désolé, vous ne pouvez pas voter pour cette élection car vous êtes bloqué en écriture.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Désolé, vous ne pouvez pas voter pour cette élection car vous êtes bloqué sur au moins $1 {{PLURAL:$1|wiki|wikis}}.",
	"securepoll-bot": "Désolé, les comptes avec le statut de robot (bot) ne sont pas autorisés à voter pour cette élection.",
	"securepoll-not-in-group": "Seuls les membres du groupe « $1 » peuvent voter pour cette élection.",
	"securepoll-not-in-list": "Désolé, vous n’êtes pas sur la liste prédéterminée des utilisateurs autorisés à voter pour cette élection.",
	"securepoll-in-exclude-list": "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à votre lors de cette élection.",
	"securepoll-list-title": "Liste des votes : $1",
	"securepoll-list-private": "Désolé, l’affichage de la liste des votants pour cette élection est restreint aux administrateurs de l’élection.",
	"securepoll-header-timestamp": "Heure",
	"securepoll-header-voter-name": "Nom",
	"securepoll-header-voter-domain": "Domaine",
	"securepoll-header-ua": "Agent utilisateur",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Duplicata",
	"securepoll-header-strike": "Biffer",
	"securepoll-header-details": "Détails",
	"securepoll-strike-button": "Biffer",
	"securepoll-unstrike-button": "Débiffer",
	"securepoll-strike-reason": "Motif :",
	"securepoll-strike-cancel": "Annuler",
	"securepoll-strike-error": "Erreur lors du (dé)biffage : $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Perte des données de session",
	"securepoll-details-link": "Détails",
	"securepoll-details-title": "Détails du vote : #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "« $1 » n’est pas un ID de vote valide",
	"securepoll-header-id": "Identifiant",
	"securepoll-header-voter-type": "Type du votant",
	"securepoll-voter-properties": "Propriétés du votant",
	"securepoll-strike-log": "Journal des biffages",
	"securepoll-header-action": "Action",
	"securepoll-header-reason": "Raison",
	"securepoll-header-admin": "Administrateur",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Utilisateurs avec un cookie déjà rencontré",
	"securepoll-dump-title": "Vidage : $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Les données chiffrées ne sont disponibles qu’après la clôture de l’élection le $1 à $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Impossible d’ouvrir /dev/urandom.\nPour maintenir la confidentialité des votants, les données chiffrées ne sont disponibles que si elles peuvent être brassées à l’aide d’une suite de nombres aléatoires.",
	"securepoll-dump-private": "Désolé, l’affichage du contenu de l’enregistrement crypté pour cette élection est restreint aux administrateurs de l’élection.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Ce serveur ne prend pas en charge la génération cryptographique aléatoire de nombres.\nPour assurer la confidentialité des votants, les données chiffrées ne sont publiées que si elles peuvent être brouillées avec un flux de nombres aléatoires.",
	"securepoll-translate-title": "Traduire : $1",
	"securepoll-translate-redirect": "Les messages pour cette élection doivent être configurés sur $1",
	"securepoll-translate-redirect-otherwiki": "le wiki principal",
	"securepoll-translate-label-comment": "Motif :",
	"securepoll-invalid-language": "Code de langue « $1 » invalide.",
	"securepoll-header-trans-id": "Identifiant",
	"securepoll-submit-translate": "Mettre à jour",
	"securepoll-language-label": "Sélectionner la langue :",
	"securepoll-submit-select-lang": "Traduire",
	"securepoll-entry-text": "Ci-dessous la liste des sondages.",
	"securepoll-entry-createpoll": "Créer un nouveau sondage",
	"securepoll-header-title": "Nom",
	"securepoll-header-start-date": "Date de début",
	"securepoll-header-end-date": "Date de fin",
	"securepoll-subpage-vote": "Vote",
	"securepoll-subpage-translate": "Traduire",
	"securepoll-subpage-list": "Liste",
	"securepoll-subpage-edit": "Modifier",
	"securepoll-subpage-votereligibility": "Éligibilité de l’électeur",
	"securepoll-subpage-dump": "Vidage",
	"securepoll-subpage-tally": "Comptage",
	"securepoll-tally-title": "Comptage : $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Désolé, vous ne pouvez pas compter les résultats de l’élection avant qu’elle ne soit terminée.",
	"securepoll-can-decrypt": "L’enregistrement de l’élection a été crypté, mais la clé de décryptage est disponible.\nVous pouvez choisir de compter les résultats depuis la base de données ou depuis un fichier téléversé.",
	"securepoll-tally-no-key": "Vous ne pouvez pas faire le décompte des résultats de cette élection parce que les votes sont cryptés et que la clé de décryptage n’est pas disponible.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Compter les résultats sauvegardés",
	"securepoll-tally-local-submit": "Créer un comptage",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Téléverser une sauvegarde cryptée",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Créer une comptage",
	"securepoll-tally-error": "Erreur lors de l’interprétation des enregistrements de vote, impossible de produire un résultat.",
	"securepoll-no-upload": "Aucun fichier n’a été téléversé, impossible de compter les résultats.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Le fichier de sauvegarde est corrompu et ne peut pas être utilisé.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Erreur lors du dépouillement du fichier de sauvegarde : $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Matrice des victoires par pair",
	"securepoll-strength-matrix": "Matrice de force des chemins",
	"securepoll-ranks": "Classement final",
	"securepoll-average-score": "Pointage moyen",
	"securepoll-round": "Tour $1",
	"securepoll-spoilt": "(Blancs ou nuls)",
	"securepoll-exhausted": "(Épuisé)",
	"securepoll-htmlform-daterange-end-before-start": "La date de fin fournie est antérieure à la date de démarrage.",
	"securepoll-htmlform-radiorange-missing-message": "Veuillez indiquer une valeur pour la colonne $1",
	"securepoll-create-title": "{{int:securepoll}} : Créer un sondage",
	"securepoll-create-action": "Créer un sondage",
	"securepoll-create-created": "{{int:securepoll}} : Sondage créé",
	"securepoll-create-created-text": "Votre sondage a été créé.",
	"securepoll-create-label-election_title": "Titre du sondage :",
	"securepoll-create-label-wiki": "Pour le wiki :",
	"securepoll-create-option-wiki-this_wiki": "Ce wiki",
	"securepoll-create-option-wiki-all_wikis": "Tous les wikis",
	"securepoll-create-option-wiki-other_wiki": "Autre wiki spécifique",
	"securepoll-create-label-election_primaryLang": "Langue principale :",
	"securepoll-create-label-election_startdate": "Date de début des élections:",
	"securepoll-create-label-election_duration": "Durée des élections (jours):",
	"securepoll-create-label-election_disallow-change": "Empêcher les électeurs de modifier leur vote",
	"securepoll-create-label-election_return-url": "URL de retour :",
	"securepoll-create-label-election_jump-text": "Sauter le texte:",
	"securepoll-create-label-election_type": "Type de sondage :",
	"securepoll-create-label-election_crypt": "Chiffrement :",
	"securepoll-create-label-property_admins": "Administrateurs :",
	"securepoll-create-label-shuffle_questions": "Mélanger les questions sur la page de vote.",
	"securepoll-create-label-shuffle_options": "Mélanger les options dans la page de vote.",
	"securepoll-create-label-must_rank_all": "Obliger toutes les options à être classées.",
	"securepoll-create-label-must_answer_all": "Obliger toutes les options à avoir une réponse.",
	"securepoll-create-label-voter_privacy": "Désactiver les fonctionnalités de transparence (par ex. la liste des votants) pour protéger la confidentialité des électeurs.",
	"securepoll-create-label-gpg_encrypt_key": "Clé de chiffrement GPG",
	"securepoll-create-label-gpg_sign_key": "Clé de signature GPG",
	"securepoll-create-label-questions": "== Questions ==",
	"securepoll-create-questions-row-legend": "Question",
	"securepoll-create-label-questions-question": "Libellé de la question :",
	"securepoll-create-label-questions-add": "Ajouter une autre question",
	"securepoll-create-label-questions-delete": "Supprimer la question",
	"securepoll-create-label-min_score": "Pointage minimum :",
	"securepoll-create-label-max_score": "Pointage maximum :",
	"securepoll-create-label-default_score": "Pointage par défaut :",
	"securepoll-create-label-column_order": "Ordre de tri de la colonne de pointage",
	"securepoll-create-option-column_order-asc": "Croissant",
	"securepoll-create-option-column_order-desc": "Décroissant",
	"securepoll-create-label-column_label_msgs": "Utiliser des messages personnalisés pour les libellés de colonne",
	"securepoll-create-label-questions-option": "=== Options ===",
	"securepoll-create-label-options-option": "Libellé de l’option :",
	"securepoll-create-label-options-add": "Ajouter une autre option",
	"securepoll-create-label-options-delete": "Supprimer l’option",
	"securepoll-create-label-option-name": "Nom de l’option :",
	"securepoll-create-option-election_type-approval+plurality": "Vote d’approbation",
	"securepoll-create-option-election_type-preferential+schulze": "Méthode Schulze",
	"securepoll-create-option-election_type-choose+plurality": "Pluralité",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range+plurality": "Gamme des votes (pluralité)",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range+histogram-range": "Gamme des votes (plage d’histogramme)",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range-comment+plurality": "Gamme des votes (pluralité) avec commentaire",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range-comment+histogram-range": "Gamme des votes (plage d’histogramme) avec commentaire",
	"securepoll-create-option-election_crypt-none": "Pas de chiffrement",
	"securepoll-create-label-comment": "Motif",
	"securepoll-create-invalid-username": "Le nom d’utilisateur spécifié n’est pas valide",
	"securepoll-create-user-does-not-exist": "L’utilisateur spécifié n’existe pas",
	"securepoll-create-fail-bad-id": "L'élection ID soumis ne correspond pas à l'élection en cours d'édition",
	"securepoll-create-fail-id-missing": "L'élection en cours d'édition n'existe plus",
	"securepoll-create-fail-bad-dblist": "Le wiki ou la liste de wikis spécifié n’est pas valide",
	"securepoll-create-duplicate-title": "Le titre de sondage fourni a déjà été utilisé pour $1",
	"securepoll-edit-title": "{{int:securepoll}}: modifier le sondage",
	"securepoll-edit-redirect": "Cette élection doit être configurée sur $1",
	"securepoll-edit-redirect-otherwiki": "le wiki principal",
	"securepoll-edit-action": "Modifier le sondage",
	"securepoll-edit-edited": "{{int:securepoll}}: sondage édité",
	"securepoll-edit-edited-text": "Votre sondage a été édité.",
	"securepoll-votereligibility-title": "Configuration de l’éligibilité des électeurs",
	"securepoll-votereligibility-redirect": "L’éligibilité des électeurs pour cette élection doit être configurée en $1",
	"securepoll-votereligibility-redirect-otherwiki": "le wiki principal",
	"securepoll-votereligibility-basic": "Options de base",
	"securepoll-votereligibility-basic-info": "Les options de base sont cochées quand l’utilisateur tente de voter.",
	"securepoll-votereligibility-invalid-list": "La liste d’éligibilité des électeurs fournie n’est pas connue.",
	"securepoll-votereligibility-list-is-processing": "La liste d’éligibilité des électeurs fournie est remplie automatiquement, et ne peut pas être modifiée maintenant.",
	"securepoll-votereligibility-label-min_edits": "Nombre minimal de modifications :",
	"securepoll-votereligibility-label-max_registration": "Inscrit avant le :",
	"securepoll-votereligibility-label-not_blocked": "Ne doit pas être bloqué",
	"securepoll-votereligibility-label-not_centrally_blocked": "Ne doit pas être bloqué sur trop de wikis liés",
	"securepoll-votereligibility-label-central_block_threshold": "Seuil de blocage central",
	"securepoll-votereligibility-label-not_bot": "Ne doit pas être marqué comme robot",
	"securepoll-votereligibility-lists": "Listes de votants",
	"securepoll-votereligibility-lists-info": "Les votants éligibles peuvent aussi être listés explicitement. Il y a trois listes :\n* La ''{{int:securepoll-votereligibility-list-voter}}'' est une liste des votants autorisés à voter, s’ils correspondent aussi aux exigences de base définies ci-dessous. Cette liste est souvent automatiquement remplie.\n* La ''{{int:securepoll-votereligibility-list-include}}'' est une liste de votants qui ont le droit de voter indépendamment des exigences de base ou de la liste d’éligibilité.\n* La ''{{int:securepoll-votereligibility-list-exclude}}'' est une liste de votants qui n’ont pas le droit de voter, indépendamment de toutes les autres listes.",
	"securepoll-votereligibility-list-voter": "Liste d’éligibilité",
	"securepoll-votereligibility-list-include": "Écraser la liste",
	"securepoll-votereligibility-list-exclude": "Exclure la liste",
	"securepoll-votereligibility-label-inuse": "Cette liste est utilisée",
	"securepoll-votereligibility-label-notinuse": "Cette liste n’est pas utilisée",
	"securepoll-votereligibility-label-processing": "Cette liste est en cours de construction ($1% achevée)",
	"securepoll-votereligibility-label-edit": "Modifier la liste",
	"securepoll-votereligibility-label-clear": "Supprimer la liste",
	"securepoll-votereligibility-label-populate": "Remplir la liste automatiquement",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before": "Nécessite un nombre minimal de modifications avant une date",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_count": "Nombre minimal de modifications",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_date": "Avant la date",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_between": "Nécessite un nombre minimum de modifications entre deux dates",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_between_count": "Nombre minimal de modifications",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_startdate": "Met à jour sur, ou après :",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_enddate": "Et avant:",
	"securepoll-votereligibility-label-exclude_groups": "Exclure les utilisateurs dans ces groupes",
	"securepoll-votereligibility-label-include_groups": "Inclure les utilisateurs dans ces groupes, indépendamment des modifications ou des autres groupes",
	"securepoll-votereligibility-label-names": "Noms d’utilisateur",
	"securepoll-votereligibility-label-comment": "Motif",
	"securepoll-votereligibility-action": "Enregistrer la configuration",
	"securepoll-votereligibility-fail-nothing-to-process": "Le remplissage automatique de la {{int:securepoll-votereligibility-list-voter}} a été demandé, mais tous les filtres ont été laissés vides.",
	"securepoll-votereligibility-edit-title": "Modification de la liste de votants : $1",
	"securepoll-votereligibility-edit-header": "Entrer les noms d’utilisateur pour la liste dans le champ texte ci-dessous, un par ligne. Un utilisateur sur un wiki spécifique peut être identifié en suffixant le nom par '@' suivi du nom du projet ; par exemple, User:Exemple sur Wikipédia en anglais peut être spécifié comme \"Exemple@enwiki\".\n\nLes noms d’utilisateur sont recherchés quand ce formulaire est envoyé, et les utilisateurs qui n’existent pas sont ignorés. Les noms d’utilisateur non valides sont aussi ignorés de façon silencieuse.",
	"securepoll-votereligibility-edit-action": "Enregistrer la liste",
	"securepoll-votereligibility-saved": "{{int:securepoll}} : Enregistré",
	"securepoll-votereligibility-saved-text": "Vos modifications ont été enregistrées.",
	"securepoll-votereligibility-clear-title": "Suppression de la liste de votants : $1",
	"securepoll-votereligibility-cleared": "{{int:securepoll}} : vidé",
	"securepoll-votereligibility-cleared-text": "La $1 a été vidée et ne sera plus utilisée par le sondage.",
	"securepoll-votereligibility-cleared-comment": "$1 effacé.",
	"right-securepoll-create-poll": "Créer des sondages",
	"action-securepoll-create-poll": "créer des sondages",
	"securepoll-ns-readonly": "L'espace de noms {{ns:SecurePoll}} est en lecture seule",
	"securepoll-voter-stats": "Parmi les votants éligibles, $1 {{PLURAL:$1|votant a|votants ont}} voté.",
	"securepoll-vote-stats": "Un total de $1 {{PLURAL:$1|vote|votes}} a été envoyé. Parmi ceux-ci, $2 {{PLURAL:$2|est rejeté|sont rejetés}} parce que le votant a revoté, et $3 {{PLURAL:$3|est supprimé|sont supprimés}}."
}