{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Toliño",
			"Banjo",
			"Elisardojm",
			"Fitoschido"
		]
	},
	"securepoll": "Sondaxe segura",
	"securepoll-desc": "Extensión para as eleccións e sondaxes",
	"securepoll-invalid-page": "Subpáxina \"<nowiki>$1</nowiki>\" non válida",
	"securepoll-need-admin": "Ten que ser administrador das eleccións para poder levar a cabo esta acción.",
	"securepoll-too-few-params": "Non hai parámetros de subpáxina suficientes (ligazón non válida).",
	"securepoll-invalid-election": "\"$1\" non é un número de identificación das eleccións válido.",
	"securepoll-welcome": "<strong>Dámoslle a {{GENDER:$1|benvida}}, $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Estas eleccións aínda non comezaron.\nEstán programadas para empezar o $2 ás $3.",
	"securepoll-already-started": "Esta votación xa comezou.\nComezou o $2 ás $3",
	"securepoll-finished": "Estas eleccións xa remataron, non se pode votar máis.",
	"securepoll-not-qualified": "Non está cualificado para votar nestas eleccións: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Xa votou nestas eleccións.\nSentímolo, non pode votar de novo.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Nota: xa votou nestas eleccións.</strong>\nPode cambiar o seu voto enviando o formulario de embaixo.\nDéase conta de que se fai isto o seu voto orixinal será descartado.",
	"securepoll-submit": "Enviar o voto",
	"securepoll-gpg-receipt": "Grazas por votar.\n\nSe o desexa, pode gardar o seguinte recibo como proba do seu voto:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Grazas, o seu voto foi rexistrado.",
	"securepoll-return": "Volver a $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Non se puido encriptar o rexistro do seu voto.\nO seu voto non foi gardado!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Non se pode crear directorio principal GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Erro ao executar o directorio GPG.\nUse $wgSecurePollShowErrorDetail=true; en LocalSettings.php para obter máis detalles.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Erro ao executar o directorio GPG:\n\nComando: $1\n\nErro:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "As chaves GPG están configuradas incorrectamente.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Erro de interpretación do GPG de saída.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Non hai unha chave de desencriptar configurada.\nNon se pode desencriptar.",
	"securepoll-jump": "Ir ao servidor de votos",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "O seu voto foi inválido: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Debe responder a todas as preguntas.",
	"securepoll-invalid-rank": "Clasificación non válida. Debe darlles aos candidatos unha clasificación que estea entre 1 e 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Algunhas opcións non foron clasificadas.\nDebe darlles a todas as opcións unha clasificación que estea entre 1 e 999.",
	"securepoll-invalid-score": "A puntuación debe ser un número entre $1 e $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Ten que dar unha resposta para cada pregunta.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Erro ao enviar a información da súa conta desde o servidor.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Erro ao interpretar a autorización de resposta desde o servidor.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Parámetros inválidos.",
	"securepoll-api-no-user": "Non se atopou ningún usuario co ID introducido.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Desaxuste dun pase de seguridade; non pode acceder ao sistema.",
	"securepoll-not-logged-in": "Debe acceder ao sistema para votar nestas eleccións",
	"securepoll-too-few-edits": "Sentímolo, non pode votar nestas eleccións. Debe ter feito, polo menos, {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}, e só ten feito $2.",
	"securepoll-too-new": "Sentímolo, non pode votar nestas eleccións. Debe ter unha conta rexistrada antes do $1 ás $3 para poder votar; a data do seu rexistro é o $2 ás $4.",
	"securepoll-blocked": "Sentímolo, non pode votar nestas eleccións se está actualmente bloqueado fronte á edición.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Sentímolo, non pode votar nestas eleccións porque está bloqueado, polo menos, {{PLURAL:$1|nun wiki|en $1 wikis}}.",
	"securepoll-bot": "Sentímolo, as contas con dereitos de bot non están autorizadas a votar nestas eleccións.",
	"securepoll-not-in-group": "Só os membros pertencentes ao grupo dos $1 poden votar nestas eleccións.",
	"securepoll-not-in-list": "Sentímolo, non está na lista predeterminada de usuarios autorizados a votar nestas eleccións.",
	"securepoll-in-exclude-list": "Sentímolo, non está autorizado a votar nesta votación.",
	"securepoll-list-title": "Lista de votos: $1",
	"securepoll-list-private": "Sentímolo, a vista da lista de votantes para esta elección está restrinxida ós administradores de eleccións.",
	"securepoll-header-timestamp": "Hora",
	"securepoll-header-voter-name": "Nome",
	"securepoll-header-voter-domain": "Dominio",
	"securepoll-header-ua": "Axente de usuario",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Dupl.",
	"securepoll-header-strike": "Riscar",
	"securepoll-header-details": "Detalles",
	"securepoll-strike-button": "Riscar",
	"securepoll-unstrike-button": "Retirar o risco",
	"securepoll-strike-reason": "Motivo:",
	"securepoll-strike-cancel": "Cancelar",
	"securepoll-strike-error": "Erro ao levar a cabo o risco/a retirada do risco: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Perdéronse os datos da sesión",
	"securepoll-details-link": "Detalles",
	"securepoll-details-title": "Detalles do voto: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "\"$1\" non é un ID de voto válido",
	"securepoll-header-voter-type": "Tipo de votante",
	"securepoll-voter-properties": "Propiedades do elector",
	"securepoll-strike-log": "Rexistro de riscos",
	"securepoll-header-action": "Acción",
	"securepoll-header-reason": "Motivo",
	"securepoll-header-admin": "Administrador",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Usuarios cunha cookie duplicada",
	"securepoll-dump-title": "Desbotar: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Os rexistros das eleccións só están dispoñibles despois da data de fin o $1 ás $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Non se pode abrir /dev/urandom.  \nPara manter a protección dos datos, os rexistros das eleccións encriptados só están dispoñibles publicamente cando poden ser baraxados cunha secuencia de números aleatorios.",
	"securepoll-dump-private": "Sentímolo, a vista do volcado encriptado para esta elección está restrinxida ós administradores de eleccións.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Este servidor non soporta a xeración criptográfica de números aleatorios.\nPara manter a confidencialidade dos votantes, os rexistros cifrados das eleccións só están dispoñibles publicamente cando se poden barallar cun fluxo de números aleatorios.",
	"securepoll-translate-title": "Traducir: $1",
	"securepoll-translate-redirect": "As mensaxes para esta votación deben configurarse en $1",
	"securepoll-translate-redirect-otherwiki": "a wiki principal",
	"securepoll-translate-label-comment": "Motivo:",
	"securepoll-invalid-language": "Código de lingua inválido \"$1\"",
	"securepoll-submit-translate": "Actualizar",
	"securepoll-language-label": "Seleccione a lingua:",
	"securepoll-submit-select-lang": "Traducir",
	"securepoll-entry-text": "A continuación hai unha lista coas enquisas.",
	"securepoll-entry-createpoll": "Crear unha nova enquisa",
	"securepoll-header-title": "Nome",
	"securepoll-header-start-date": "Data de inicio",
	"securepoll-header-end-date": "Data de fin",
	"securepoll-subpage-vote": "Votar",
	"securepoll-subpage-translate": "Traducir",
	"securepoll-subpage-list": "Lista",
	"securepoll-subpage-edit": "Editar",
	"securepoll-subpage-votereligibility": "Requisitos para os votantes",
	"securepoll-subpage-dump": "Desbotar",
	"securepoll-subpage-tally": "Escrutinio",
	"securepoll-tally-title": "Escrutinio: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Sentímolo, non pode escrutar os votos das eleccións antes de que a votación remate.",
	"securepoll-can-decrypt": "O rexistro electoral foi codificado, pero a clave para desencriptalo está dispoñible.  \nPode optar por escrutar os resultados presentes na base de datos ou por escrutar os resultados encriptados nun ficheiro cargado.",
	"securepoll-tally-no-key": "Non pode escrutar os votos destas eleccións, porque estes votos están encriptados e clave para desencriptalos non está dispoñible.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Resultados almacenados do escrutinio",
	"securepoll-tally-local-submit": "Crear o escrutinio",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Cargar unha copia de seguridade codificada",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Crear o escrutinio",
	"securepoll-tally-error": "Erro de interpretación no rexistro da votación, non se pode producir un escrutinio.",
	"securepoll-no-upload": "Non foi cargado ningún ficheiro, non se poden escrutar os resultados.",
	"securepoll-dump-corrupt": "O ficheiro de descarga está danado e non pode ser procesado.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Erro ao enumerar o ficheiro de descarga: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Matriz de vitoria por parellas",
	"securepoll-strength-matrix": "Matriz da fortaleza de ruta",
	"securepoll-ranks": "Valoración final",
	"securepoll-average-score": "Puntuación media",
	"securepoll-round": "Ronda $1",
	"securepoll-spoilt": "(Nulos)",
	"securepoll-exhausted": "(Esgotados)",
	"securepoll-htmlform-daterange-end-before-start": "A data de finalización é anterior á data de comezo.",
	"securepoll-htmlform-radiorange-missing-message": "Por favor, especifique un valor para a columna $1",
	"securepoll-create-title": "{{int:securepoll}}: Crear enquisa",
	"securepoll-create-action": "Crear enquisa",
	"securepoll-create-created": "{{int:securepoll}}: enquisa creada",
	"securepoll-create-created-text": "A súa enquisa foi creada.",
	"securepoll-create-label-election_title": "Título da enquisa:",
	"securepoll-create-label-wiki": "Para a wiki:",
	"securepoll-create-option-wiki-this_wiki": "Este wiki",
	"securepoll-create-option-wiki-all_wikis": "Todos os wikis",
	"securepoll-create-option-wiki-other_wiki": "Outra wiki específica",
	"securepoll-create-label-election_primaryLang": "Idioma principal:",
	"securepoll-create-label-election_startdate": "Data de comezo das elecciónsː",
	"securepoll-create-label-election_duration": "Duración da elección (días):",
	"securepoll-create-label-election_disallow-change": "Impedir que os electores cambien os seus votos",
	"securepoll-create-label-election_return-url": "URL de retorno:",
	"securepoll-create-label-election_jump-text": "Texto de salto:",
	"securepoll-create-label-election_type": "Tipo de enquisa:",
	"securepoll-create-label-election_crypt": "Encriptación:",
	"securepoll-create-label-property_admins": "Administradores:",
	"securepoll-create-label-shuffle_questions": "Mesturar as preguntas na páxina de votación.",
	"securepoll-create-label-shuffle_options": "Mesturar as opcións na páxina de votación.",
	"securepoll-create-label-must_rank_all": "Require que todas as preguntas sexan clasificadas.",
	"securepoll-create-label-must_answer_all": "Require que todas as preguntas sexan respondidas.",
	"securepoll-create-label-voter_privacy": "Desactivar as características de transparencia (p.ex. a lista de votantes) para protexer a privacidade dos votantes",
	"securepoll-create-label-gpg_encrypt_key": "Clave de cifrado GPG",
	"securepoll-create-label-gpg_sign_key": "Clave de firma GPG",
	"securepoll-create-label-questions": "== Preguntas ==",
	"securepoll-create-questions-row-legend": "Pregunta",
	"securepoll-create-label-questions-question": "Texto da pregunta:",
	"securepoll-create-label-questions-add": "Engadir outra pregunta",
	"securepoll-create-label-questions-delete": "Eliminar pergunta",
	"securepoll-create-label-min_score": "Puntuación mínima:",
	"securepoll-create-label-max_score": "Puntuación máxima:",
	"securepoll-create-label-default_score": "Puntuación por defecto:",
	"securepoll-create-label-column_order": "Orde da columna de puntuación",
	"securepoll-create-option-column_order-asc": "Ascendente",
	"securepoll-create-option-column_order-desc": "Descendente",
	"securepoll-create-label-column_label_msgs": "Usar mensaxes personalizadas para os rótulos das columnas",
	"securepoll-create-label-questions-option": "=== Opcións ===",
	"securepoll-create-label-options-option": "Texto da opción:",
	"securepoll-create-label-options-add": "Engadir outra opción",
	"securepoll-create-label-options-delete": "Eliminar a opción",
	"securepoll-create-label-option-name": "Nome da opción:",
	"securepoll-create-option-election_type-approval+plurality": "Voto de aprobación",
	"securepoll-create-option-election_type-preferential+schulze": "Método de votación Schulze",
	"securepoll-create-option-election_type-choose+plurality": "Pluralidade",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range+plurality": "Rango dos votos (pluralidade)",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range+histogram-range": "Rango dos votos (zona de histograma)",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range-comment+plurality": "Rango dos votos (pluralidade) con comentario",
	"securepoll-create-option-election_type-radio-range-comment+histogram-range": "Rango dos votos (zona de histograma) con comentario",
	"securepoll-create-option-election_crypt-none": "Sen encriptación",
	"securepoll-create-label-comment": "Motivo",
	"securepoll-create-invalid-username": "O nome de usuario especificado non é válido",
	"securepoll-create-user-does-not-exist": "O usuario especificado non existe",
	"securepoll-create-fail-bad-id": "O identificador de elección enviado non coincide coa elección que está sendo editada.",
	"securepoll-create-fail-id-missing": "A votación que está sendo editada xa non existe",
	"securepoll-create-fail-bad-dblist": "A wiki ou lista de wikis especificadas non son válidas",
	"securepoll-create-duplicate-title": "O título de enquisa indicado xa está usado en $1",
	"securepoll-edit-title": "{{int:securepoll}}: editar enquisa",
	"securepoll-edit-redirect": "A votación debe configurarse en $1",
	"securepoll-edit-redirect-otherwiki": "a wiki principal",
	"securepoll-edit-action": "Editar enquisa",
	"securepoll-edit-edited": "{{int:securepoll}}: enquisa editada",
	"securepoll-edit-edited-text": "A súa enquisa foi editada.",
	"securepoll-votereligibility-title": "Configuración de elexibilidade dos electores",
	"securepoll-votereligibility-redirect": "A elexibilidade dos electores para esta votación debe configurarse en $1",
	"securepoll-votereligibility-redirect-otherwiki": "a wiki principal",
	"securepoll-votereligibility-basic": "Opcións básicas",
	"securepoll-votereligibility-basic-info": "As opcións vásicas verifícanse cando o usuario intenta votar.",
	"securepoll-votereligibility-invalid-list": "A lista dada de elixibilidade dos votantes non é coñecida.",
	"securepoll-votereligibility-list-is-processing": "A lista de elexibilidade data está sendo enchida automaticamente, e non pode ser editada agora.",
	"securepoll-votereligibility-label-min_edits": "Mínimo de edicións:",
	"securepoll-votereligibility-label-max_registration": "Rexistrado antes de:",
	"securepoll-votereligibility-label-not_blocked": "Non debe estar bloqueado",
	"securepoll-votereligibility-label-not_centrally_blocked": "Non debe estar bloqueado en moitas wikis ó tempo",
	"securepoll-votereligibility-label-central_block_threshold": "Límite de bloqueo central",
	"securepoll-votereligibility-label-not_bot": "Non pode estar marcado coma bot",
	"securepoll-votereligibility-lists": "Listas de electores",
	"securepoll-votereligibility-lists-info": "Os votantes elixibeis deben estar listados explicitamente. Hai tres listas:\n* A ''{{int:securepoll-votereligibility-list-voter}}'' é unha lista de votantes que están autorizados a votar, se cumpren os requisitos básicos definidos enriba. Esta lista é preenchida automaticamente.\n* A ''{{int:securepoll-votereligibility-list-include}}'' é unha lista de votantes que están autorizados a votar independentemente dos requisitos básicos ou a lista de elexibilidade.\n* A ''{{int:securepoll-votereligibility-list-exclude}}'' é unha lista de votantes que nón están autorizados a votar, independentemente de calquera outras listas.",
	"securepoll-votereligibility-list-voter": "Lista de elexibilidade",
	"securepoll-votereligibility-list-include": "Lista de ignorados",
	"securepoll-votereligibility-list-exclude": "Lista de excluídos",
	"securepoll-votereligibility-label-inuse": "Esta lista está en uso",
	"securepoll-votereligibility-label-notinuse": "Esta lista non está en uso",
	"securepoll-votereligibility-label-processing": "Esta lista está sendo construída ($1% completado)",
	"securepoll-votereligibility-label-edit": "Editar a lista",
	"securepoll-votereligibility-label-clear": "Eliminar a lista",
	"securepoll-votereligibility-label-populate": "Encher a lista automaticamente",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before": "Esixir un número mínimo de edicións antes dunha data",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_count": "Número mínimo de edicións",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_date": "Antes da data",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_between": "Esixir un número mínimo de edicións entre dúas datas",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_between_count": "Número mínimo de edicións",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_startdate": "Edicións durante ou despoisː",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_enddate": "E antesː",
	"securepoll-votereligibility-label-exclude_groups": "Excluir ós usuarios nestes grupos",
	"securepoll-votereligibility-label-include_groups": "Incluír usuarios nestes grupos, independentemente das edicións ou outros grupos",
	"securepoll-votereligibility-label-names": "Nomes de usuario",
	"securepoll-votereligibility-label-comment": "Motivo",
	"securepoll-votereligibility-action": "Gardar configuración",
	"securepoll-votereligibility-fail-nothing-to-process": "Solicitouse o preenchemento automático da {{int:securepoll-votereligibility-list-voter}}, pero todos os filtros deixáronse en branco.",
	"securepoll-votereligibility-edit-title": "Modificación da lista de votantes:$1",
	"securepoll-votereligibility-edit-header": "Insira nomes de usuaria(o) para a lista na caixa de texto de abaixo, un por liña. Unha conta nunha wiki específica debe ser identificada polo  nome con '@' seguida polo nome do proxecto; por exemplo, User:Exemplo na Wikipedia en inglés pode ser especificado como \"Exemplo@enwiki\".\n\nOs nomes de usuaria(o) son revisados cando este formulario é enviado, e os usuarios que non existen son ignorados. Nomes de usuaria(o) inválidos tamén son ignorados.",
	"securepoll-votereligibility-edit-action": "Gardar lista",
	"securepoll-votereligibility-saved": "{{int:securepoll}}: gardada",
	"securepoll-votereligibility-saved-text": "Gardáronse os seus cambios.",
	"securepoll-votereligibility-clear-title": "Borrado da lista de votantes:$1",
	"securepoll-votereligibility-cleared": "{{int:securepoll}}: Eliminado",
	"securepoll-votereligibility-cleared-text": "O $1 foi eliminado e non será usado na enquisa.",
	"securepoll-votereligibility-cleared-comment": "$1 eliminado.",
	"right-securepoll-create-poll": "Crear enquisas",
	"action-securepoll-create-poll": "crear enquisas",
	"securepoll-ns-readonly": "O espazo de nomes {{ns:SecurePoll}} só é de lectura",
	"securepoll-voter-stats": "Entre os votantes posibles, $1 {{PLURAL:$1|votante votou|votantes votaron}}.",
	"securepoll-vote-stats": "Un total de $1 {{PLURAL:$1|voto foi enviado|votos foron enviados}}. Deses, $2 {{PLURAL:$2|foi eliminado|foron eliminados}} porque o votante xa votara, e $3 {{PLURAL:$3|está suprimido|están suprimidos}}."
}