{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Sovichet",
			"គីមស៊្រុន",
			"វ័ណថារិទ្ធ"
		]
	},
	"securepoll": "បោះ​ឆ្នោត​សុវត្ថិភាព​ (SecurePoll)",
	"securepoll-desc": "Extension សម្រាប់ការបោះឆ្នោតនិងការអង្កេត",
	"securepoll-invalid-page": "ទំព័ររងមិនត្រឹមត្រូវ \"<nowiki>$1</nowiki>\"",
	"securepoll-need-admin": "អ្នក​ចាំបាច់ត្រូវមានមុខងារ​ជា​អ្នកអភិបាល​ការបោះឆ្នោតដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាពនេះ​។",
	"securepoll-too-few-params": "ប៉ារ៉ាមែត្រទំព័ររងមិនគ្រប់គ្រាន់ (តំណភ្ជាប់មិនត្រឹមត្រូវ)។",
	"securepoll-invalid-election": "\"$1\" មិនមែន​ជា​លេខ ID បោះឆ្នោត​​មានសុពលភាពទេ​។",
	"securepoll-welcome": "<strong>សូមស្វាគមន៍ $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "ការ​បោះ​ឆ្នោត​នេះ​មិនទាន់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ទេ​។\nវា​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ $2 វេលា​ម៉ោង​ $3 ។",
	"securepoll-finished": "ការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានបញ្ចប់, អ្នកមិនអាចធ្វើការបោះឆ្នោតបានទេ។",
	"securepoll-not-qualified": "អ្នកពុំមានសិទ្ធក្នុងការចូលរួមបោះឆ្នោតនេះបានទេ៖ $1",
	"securepoll-change-disallowed": "អ្នកបានចូលរួមការបោះឆ្នោតនេះរួចហើយ។\nសូមអភ័យទោស អ្នកមិនអាចបោះឆ្នោតបានម្តងទៀតទេ។",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>កំណត់ចំណាំ៖ អ្នកបានចូលរួមបោះឆ្នោតនេះរួចម្តងហើយ។</strong>\nអ្នកអាចធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកដោយបំពេញបែបបទខាងក្រោម។\nសូមចំណាំថា ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការផ្លាស់ប្តូរនេះ សន្លឹកឆ្នោតដំបូងទីមួយរបស់អ្នកនឹងមិនយកជាបានការ។",
	"securepoll-submit": "បញ្ជូនសន្លឹកឆ្នោត",
	"securepoll-gpg-receipt": "សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចូលរួម​បោះ​ឆ្នោត​។\nប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ទទួល​បាន​បង្កាន់​ដៃ​ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​ផស្តុតាង​នៃ​ឆ្នោត​របស់​អ្នក​៖\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "សូម​អរគុណ​ ឆ្នោត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កត់​ត្រា​ចូល​ហើយ​។",
	"securepoll-return": "ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ",
	"securepoll-encrypt-error": "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ encrypt កំណត់​ហេតុ​សន្លឹក​ឆ្នោត​របស់​អ្នក។\nសន្លឹក​ឆ្នោត​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​កត់​ទុក​ទេ។\n$1",
	"securepoll-jump": "ទៅកាន់ ម៉ាស៊ីនបម្រើការបោះឆ្នោត",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "អ្នកត្រូវតែឆ្លើយគ្រប់សំនួរទាំងអស់។",
	"securepoll-invalid-rank": "ចំណាត់​ថ្នាក់​មិន​ត្រូវ​ត្រូវ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាត់​ថ្នាក់​បេក្ខជន​រវាង​ពី​លេខ ១ ដល់ ៩៩៩។",
	"securepoll-unranked-options": "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាត់​ថ្នាក់​ជម្រើស​ទាំង​អស់​រវាង​ពី​លេខ ១ ដល់ ៩៩៩។",
	"securepoll-invalid-score": "ពិន្ទុ​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​រវាង $1 និង $2 ។",
	"securepoll-unanswered-options": "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឆ្លើយ​តប​រាល់​សំណួរ​និមួយៗ។",
	"securepoll-remote-auth-error": "មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ។",
	"securepoll-api-invalid-params": "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។",
	"securepoll-api-no-user": "រកមិនឃើញអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមាន ID នេះទេ។",
	"securepoll-api-token-mismatch": "កូដសុវត្ថិភាពមិនដូចគ្នា មិនអាចឡុកចូលបាន។",
	"securepoll-not-logged-in": "អ្នក​ត្រូវ​តែ​កត់​ឈ្មោះ​ចូល​សិន ទើប​អាច​ចូលរួម​បោះឆ្នោត​បាន",
	"securepoll-too-new": "សូមទោស, អ្នក​មិន​អាច​បោះ​ឆ្នោត​បានទេ។ គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី $1 នៅ $3 ដើម្បី​បោះ​ឆ្នោត​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​រួច​កាល​ពី $2 នៅ $4 ។",
	"securepoll-blocked": "សូមទោស, អ្នកមិនអាចបោះឆ្នោតលើកនេះបានទេ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានដកហូតសិទ្ធក្នុងការចូលរួមកែប្រែ។",
	"securepoll-not-in-group": "មាន​តែ​សមាជិក​នៃ​ក្រុម \"%1\" ទេ ដែល​អាច​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​បោះ​ឆ្នោត​នេះ​បាន។",
	"securepoll-list-title": "បញ្ជី​បោះ​ឆ្នោត: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "ពេលវេលា",
	"securepoll-header-voter-name": "ឈ្មោះ",
	"securepoll-header-voter-domain": "Domain",
	"securepoll-header-ua": "ទីភ្នាក់ងារអ្នកប្រើប្រាស់",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Dup",
	"securepoll-header-details": "ព័ត៌មាន​លម្អិត​",
	"securepoll-strike-reason": "មូលហេតុ៖",
	"securepoll-strike-cancel": "បោះបង់",
	"securepoll-details-link": "ព័ត៌មាន​លម្អិត​",
	"securepoll-details-title": "លម្ពិត​ពី​ការ​បោះឆ្នោត: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "\"$1\" គឺ​ជា ID បោះឆ្នោត​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។",
	"securepoll-header-voter-type": "ប្រភេទអ្នកបោះឆ្នោត",
	"securepoll-voter-properties": " លក្ខណសម្បត្តិអ្នកបោះឆ្នោត",
	"securepoll-header-action": "សកម្មភាព",
	"securepoll-header-reason": "មូលហេតុ",
	"securepoll-header-admin": "អភិបាល",
	"securepoll-translate-title": "បកប្រែ៖ $1",
	"securepoll-invalid-language": "កូដភាសា \"$1\" មិនត្រឹមត្រូវ",
	"securepoll-submit-translate": "បន្ទាន់សម័យ",
	"securepoll-language-label": "ជ្រើសរើស​ភាសា​៖",
	"securepoll-submit-select-lang": "បកប្រែ",
	"securepoll-header-title": "ឈ្មោះ",
	"securepoll-header-start-date": "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម",
	"securepoll-header-end-date": "កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់",
	"securepoll-subpage-vote": "បោះឆ្នោត",
	"securepoll-subpage-translate": "បកប្រែ",
	"securepoll-subpage-list": "បញ្ជី",
	"securepoll-ranks": "ចំណាត់​ថ្នាក់​បញ្ចប់",
	"securepoll-average-score": "ពិន្ទុ​មធ្យមភាគ",
	"securepoll-round": "វគ្គទី $1"
}