{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Lakzon",
			"Hosseinblue"
		]
	},
	"securepoll": "نظرسنجی امن",
	"securepoll-desc": "افزونه برای انتخابات و نظرسنجی‌ها",
	"securepoll-invalid-page": "زیرصفحهٔ نامعتبر «<nowiki>$1</nowiki>»",
	"securepoll-need-admin": "برای انجام این عمل لازم است که مدیر انتخابات باشید.",
	"securepoll-too-few-params": "پارامترهای ناکافی در زیرصفحه (پیوند نامعتبر).",
	"securepoll-invalid-election": "«$1» یک شناسهٔ معتبر انتخابات نیست.",
	"securepoll-welcome": "<strong>$1 خؤةش هةتین/هاتین!</strong>",
	"securepoll-not-started": "این انتخابات هنوز آغاز نشده‌است.\nقرار است در تاریخ $2 ساعت $3 آغاز شود.",
	"securepoll-already-started": "این انتخابات پیشتر آغاز شده‌است.\nآغازش در تاریخ $2 ساعت $3 بود.",
	"securepoll-finished": "انتخابات به پایان رسیده‌است، دیگر نمی‌توانید رأی دهید.",
	"securepoll-not-qualified": "شما واجد شرایط رأی دادن در این انتخابات نیستید: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "شما پیشتر در این انتخابات رأی‌ داده‌اید.\nمتأسفانه نمی‌توانید دوباره رأی‌ دهید.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>توجه: شما پیشتر در این انتخابات رأی‌ داده‌اید.</strong>\nمی‌توانید رأی‌‌تان را با ارائهٔ فرم زیر تغییر دهید.\nتوجه کنید که با این کار رأی قبلی‌تان باطل خواهد شد.",
	"securepoll-submit": "رای دائن",
	"securepoll-gpg-receipt": "بابت رأی‌دادن سپاسگزاریم.\n\nاگر مایلید، می‌توانید رسید زیر را به عنوان گواه رأی‌تان حفظ کنید:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "سپاسگزاریم، رأی‌ شما ثبت شده‌است.",
	"securepoll-return": "بازگشت به $1",
	"securepoll-encrypt-error": "رمزگذاری ثبت رأی‌ شما ناموفق بود.\nرأی‌ شما ثبت نشده‌است!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "ناتوان از ایجاد شاخهٔ مرکزی GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "خطا در اجرای GPG.\nبرای نمایش جزئیات بیشتر از <span style=\"direction:ltr;\">$wgSecurePollShowErrorDetail=true;</span> در LocalSettings.php استفاده کنید.",
	"securepoll-full-gpg-error": "خطا در اجرای GPG:\n\nفرمان: $1\n\nخطا:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "کلیدهای GPG به‌درستی پیکربندی نشده‌اند.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "خطا در تفسیر خروجی GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "کلید رمزگشایی پیکربندی نشده‌است.\nنمی‌توان رمزگشایی کرد.",
	"securepoll-jump": "برو به سرور انتخابات",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "رأی‌‌تان نامعتبر بود: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "باید به همهٔ پرسش‌ها پاسخ دهید.",
	"securepoll-invalid-rank": "رتبهٔ نامعتبر. باید به نامزدها رتبه‌ای بین ۱ و ۹۹۹ بدهید.",
	"securepoll-unranked-options": "برخی گزینه‌ها رتبه‌بندی نشدند.\nباید به همهٔ گزینه‌ها رتبه‌ای بین ۱ و ۹۹۹ بدهید.",
	"securepoll-invalid-score": "امتیاز باید عددی بین $1 و $2 باشد.",
	"securepoll-unanswered-options": "باید به همهٔ پرسش‌ها پاسخ دهید.",
	"securepoll-remote-auth-error": "خطا در واکشی اطلاعات حسابتان از سرور.",
	"securepoll-remote-parse-error": "خطا در تفسیر پاسخ مجازشناسی از سرور.",
	"securepoll-api-invalid-params": "پارامترهای نامعتبر.",
	"securepoll-api-no-user": "هیچ کاربری با شناسهٔ داده‌شده پیدا نشد.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "بلیط امنیتی تطابق ندارد، نمی‌توان وارد شد.",
	"securepoll-not-logged-in": "برای رأی‌دادن در این انتخابات باید وارد سامانه شوید.",
	"securepoll-too-new": "متأسفانه شما نمی‌توانید رأی دهید. برای رأی‌دادن در این انتخابات، حساب کاربری‌تان می‌بایست پیش از تاریخ $1 ساعت $3 ثبت می‌شد، حال آنکه در تاریخ $2 ساعت $4 ثبت شده‌است.",
	"securepoll-blocked": "متأسفیم، اگر در حال حاضر قطع دسترسی شده باشید نمی‌توانید در این انتخابات رأی‌ دهید.",
	"securepoll-blocked-centrally": "{{PLURAL:$1|}}متأسفیم، شما نمی‌توانید در این انتخابات رأی دهید چون حساب کاربری‌تان در حداقل $1 ویکی بسته است.",
	"securepoll-bot": "متأسفیم، حساب‌های دارای پرچم ربات اجازهٔ رأی‌ دادن در این انتخابات را ندارند.",
	"securepoll-not-in-group": "فقط اعضای گروه «$1» می‌توانند در این انتخابات رأی‌ دهند.",
	"securepoll-not-in-list": "متأسفیم، نام شما در فهرست ازپیش‌تعیین‌شدهٔ کاربران مجاز برای رأی‌دادن در این انتخابات نیامده‌است.",
	"securepoll-in-exclude-list": "متأسفانه شما مجاز به رأی‌ دادن در این انتخابات نیستید.",
	"securepoll-list-title": "فهرست آرا: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "وةخت",
	"securepoll-header-voter-name": "نۆم",
	"securepoll-header-voter-domain": "دامنه",
	"securepoll-header-ua": "مرورگر کاربر",
	"securepoll-header-cookie-dup": "تکراری",
	"securepoll-header-strike": "خط‌زدن",
	"securepoll-header-details": "جزئیات",
	"securepoll-strike-button": "خط‌زدن",
	"securepoll-unstrike-button": "از خط‌خوردگی به در آوردن",
	"securepoll-strike-reason": ":دةلیل",
	"securepoll-strike-cancel": "ئآهووسانن/لغو",
	"securepoll-strike-error": "خطا در انجام خط‌زدن/از خط‌خوردگی به در آوردن: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "داده‌های نشست از دست رفت",
	"securepoll-details-link": "جزئیات",
	"securepoll-details-title": "جزئیات رأی‌: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "«$1» شناسهٔ رأی‌ معتبری نیست.",
	"securepoll-header-voter-type": "نوع رأی‌‌دهنده",
	"securepoll-voter-properties": "خصوصیت‌های رأی‌‌دهندگان",
	"securepoll-strike-log": "سیاههٔ خط‌زدن",
	"securepoll-header-action": "کار",
	"securepoll-header-reason": "دةلیل",
	"securepoll-header-admin": "مدیر",
	"securepoll-cookie-dup-list": "کاربران تکراری کوکی",
	"securepoll-dump-title": "روگرفت: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "رکوردهای انتخاباتی رمزگذاری‌شده تنها پس از تاریخ پایان $1 در $2 در دسترس خواهند بود.",
	"securepoll-translate-title": "چاوواشەکِردن زوون:$1",
	"securepoll-translate-redirect-otherwiki": "ویکی اصلی",
	"securepoll-translate-label-comment": ":دةلیل",
	"securepoll-invalid-language": "کد زبانی نامعتبر «$1»",
	"securepoll-submit-translate": "تازۀسازی",
	"securepoll-language-label": "زوون انتخاب کۀ:",
	"securepoll-submit-select-lang": "چاوواشەکِردن زوون",
	"securepoll-entry-text": "در زیر فهرستی از نظرسنجی‌ها آمده‌است.",
	"securepoll-entry-createpoll": "ایجاد نظرسنجی جدید",
	"securepoll-header-title": "نۆم",
	"securepoll-header-start-date": "تاریخ شؤروع",
	"securepoll-header-end-date": "دؤما تاریخ -تاریخ پایان",
	"securepoll-subpage-vote": "رای",
	"securepoll-subpage-translate": "چاوواشەکِردن زوون",
	"securepoll-subpage-list": "لیست",
	"securepoll-subpage-edit": "دةسکاری",
	"securepoll-subpage-votereligibility": "واجد شرایط بودن رأی‌دهنده",
	"securepoll-subpage-dump": "روگرفت",
	"securepoll-subpage-tally": "چوب‌خط",
	"securepoll-tally-title": "چوب‌خط: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "متأسفانه نمی‌توانید رأی‌ها را پیش از تکمیل انتخابات چوب‌خط بزنید.",
	"securepoll-can-decrypt": "رکورد انتخاباتی رمزگذاری شده‌است، ولی کلید رمزگشایی موجود است.\nمی‌توانید یا نتایج حاضر در پایگاه داده را چوب‌خط بزنید، یا از یک پروندهٔ بارگذاری‌شده نتایج رمزگذاری‌شده را چوب‌خط بزنید.",
	"securepoll-tally-no-key": "نمی‌توانید این انتخابات را چوب‌خط بزنید، چون آرا رمزگذاری شده‌اند و کلید رمزگشایی در دسترس نیست.",
	"securepoll-tally-local-legend": "چوب‌خط نتایج ذخیره‌شده",
	"securepoll-tally-local-submit": "چوب‌خط زدن",
	"securepoll-create-option-wiki-this_wiki": "این ویکی",
	"securepoll-create-option-wiki-all_wikis": "همهٔ ویکی‌ها",
	"securepoll-create-option-wiki-other_wiki": "ویکی خاص دیگری",
	"securepoll-create-label-election_primaryLang": "زوون اصلی:",
	"securepoll-create-label-property_admins": "مدیران:",
	"securepoll-create-label-questions": "== پرسش‌ها ==",
	"securepoll-create-questions-row-legend": "پرسش",
	"securepoll-create-label-questions-delete": "حذف پرسش",
	"securepoll-create-label-min_score": "حداقل امتیاز:",
	"securepoll-create-label-max_score": "حداکثر امتیاز:",
	"securepoll-create-label-questions-option": "=== گزینه‌ها ===",
	"securepoll-create-label-options-option": "متن گزینه:",
	"securepoll-create-label-options-add": "افزودن گزینهٔ دیگر",
	"securepoll-votereligibility-label-processing": "این فهرست در دست ساخت است ( $1 ٪ کامل شده)",
	"action-securepoll-create-poll": "نظرسنجی ایجاد کنید"
}