{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Boulaur",
			"Cedric31",
			"Jfblanc"
		]
	},
	"securepoll": "Sondatge securizat",
	"securepoll-desc": "Extension per d'eleccions e de sondatges",
	"securepoll-invalid-page": "Sospagina « <nowiki>$1</nowiki> » invalida",
	"securepoll-need-admin": "Vos cal èsser un administrator de l'eleccion per executar aquesta accion.",
	"securepoll-too-few-params": "Pas pro de paramètres de sospagina (ligam invalid).",
	"securepoll-invalid-election": "« $1 » es pas un identificant d'eleccion valid.",
	"securepoll-welcome": "<strong>¡{{GENDER:$1|Benvengut|Benvenguda}}, $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "L'eleccion a pas encara començat.\nLo començament es programat pel $2 a $3.",
	"securepoll-finished": "Aquesta eleccion es acabada, Podètz pas pus votar.",
	"securepoll-not-qualified": "Sètz pas qualificat(ada) per votar dins aquesta eleccion : $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Ja avètz votat per aquesta eleccion.\nO planhèm, podètz pas votar tornamai.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Nòta : Ja avètz votat per aquesta eleccion.</strong>\nPodètz cambiar vòstre vòte en sometent lo formulari çaijós.\nSe fasètz aquò, vòstre vòte ancian serà anullat.",
	"securepoll-submit": "Sometre lo vòte",
	"securepoll-gpg-receipt": "Mercés per vòstre vòte.\n\nS'o desiratz, podètz gardar aquò coma pròva de vòstre vòte :\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Mercés, vòstre vòte es estat enregistrat.",
	"securepoll-return": "Tornar a $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Lo criptatge de vòstre vòte a fracassat.\nVòstre vòte es pas estat enregistrat !\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Impossible de crear lo dorsièr de basa de GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Error al moment de l'execucion de GPG.\nApondètz $wgSecurePollShowErrorDetail=true; a LocalSettings.php per afichar mai de detalhs.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Error al moment de l'execucion de GPG :\n\nComanda : $1\n\nError :\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Las claus de GPG son pas configuradas corrèctament.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Error al moment de l'interpretacion de la sortida de GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Cap de clau de descriptatge es pas estada configurada.\nImpossible de descriptar.",
	"securepoll-jump": "Anar al servidor de vòte",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Vòstre vòte es invalid : $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Vos cal respondre a totas las questions.",
	"securepoll-invalid-rank": "Reng invalid. Vos cal balhar als candidats un reng entre 1 e 999.",
	"securepoll-unranked-options": "D'unas opcions an pas recebut de reng.\nVos cal balhar un reng entre 1 e 999 a totas las opcions.",
	"securepoll-invalid-score": "La puntatge deu èsser un nombre comprés entre $1 e $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Vos cal balhar una responsa per totas las questions.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Error al moment de la recuperacion de las informacions de vòstre compte dempuèi lo servidor.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Error al moment de l’interpretacion de la responsa d’autorizacion del servidor.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Paramètres invalids.",
	"securepoll-api-no-user": "Cap d'utilizaire amb l’identificant balhat es pas estat trobat.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Geton de seguretat diferent, connexion impossibla.",
	"securepoll-not-logged-in": "Vos cal connectar per votar dins aquesta eleccion.",
	"securepoll-too-few-edits": "O planhèm, podètz pas votar. Vos cal aver efectuat al mens {{PLURAL:$1|una modificacion|$1 modificacions}} per votar dins aquesta eleccion, ne totalizatz $2.",
	"securepoll-too-new": "O planhèm, podètz pas votar. Vòstre compte deviá èsser enregistrat abans lo $1 a  $3 per votar per aquesta seleccion, vos sètz enregistrat ​​lo $2 a $4.",
	"securepoll-blocked": "O planhèm, podètz pas votar dins aquesta eleccion perque sètz blocat(ada) en escritura.",
	"securepoll-blocked-centrally": "O planhèm, podètz pas votar dins aquesta eleccion perque sètz blocat(ada) sus  almens $1 {{PLURAL:$1|wiki|wikis}}.",
	"securepoll-bot": "O planhèm, los comptes amb l'estatut de robòt son pas autorizats a votar a aquesta eleccion.",
	"securepoll-not-in-group": "Sonque los membres del grop « $1 » pòdon votar dins aquesta eleccion.",
	"securepoll-not-in-list": "O planhèm, sètz pas sus la lista predeterminada dels utilizaires autorizats a votar dins aquesta eleccion.",
	"securepoll-list-title": "Lista dels vòtes : $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Ora",
	"securepoll-header-voter-name": "Nom",
	"securepoll-header-voter-domain": "Domeni",
	"securepoll-header-ua": "Agent d'utilizaire",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Duplicata",
	"securepoll-header-strike": "Raiar",
	"securepoll-header-details": "Detalhs",
	"securepoll-strike-button": "Raiar",
	"securepoll-unstrike-button": "Desraiar",
	"securepoll-strike-reason": "Rason :",
	"securepoll-strike-cancel": "Anullar",
	"securepoll-strike-error": "Error al moment del (des)raiatge : $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Pèrda de donadas de session",
	"securepoll-details-link": "Detalhs",
	"securepoll-details-title": "Detalhs del vòte : #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "« $1 » es pas un ID de vòte valid",
	"securepoll-header-voter-type": "Tipe de l'utilizaire",
	"securepoll-voter-properties": "Proprietats del votant",
	"securepoll-strike-log": "Jornal dels raiatges",
	"securepoll-header-action": "Accion",
	"securepoll-header-reason": "Rason",
	"securepoll-header-admin": "Administrator",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Utilizaires qu'an un cookie ja rencontrat",
	"securepoll-dump-title": "Extrait : $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Las donadas criptadas son disponiblas solament aprèp la clausura de l'eleccion lo $1 a $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Impossible de dobrir /dev/urandom.\nPer manténer la confidencialitat dels votants, las donadas criptadas son disponiblas sonque se pòdon èsser reboladas amb un nombre de caractèrs aleatòris.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Aqueste servidor supòrta pas la generacion criptografica aleatòri de nombres.\nPer assegurar la confidencialitat dels votants, las donadas criptadas son publicadas unicament quand pòdon trebolar un flux aleatòri de nombres.",
	"securepoll-translate-title": "Traduire : $1",
	"securepoll-invalid-language": "Còdi de lenga « $1 » invalid.",
	"securepoll-submit-translate": "Metre a jorn",
	"securepoll-language-label": "Seleccionar la lenga :",
	"securepoll-submit-select-lang": "Traduire",
	"securepoll-entry-text": "Çaijós la lista dels sondatges.",
	"securepoll-header-title": "Nom",
	"securepoll-header-start-date": "Data de començament",
	"securepoll-header-end-date": "Data de fin",
	"securepoll-subpage-vote": "Vòte",
	"securepoll-subpage-translate": "Traduire",
	"securepoll-subpage-list": "Lista",
	"securepoll-subpage-edit": "Modificar",
	"securepoll-subpage-dump": "Dump",
	"securepoll-subpage-tally": "Comptatge",
	"securepoll-tally-title": "Comptatge : $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "O planhèm, podètz pas comptar los resultats de l'eleccion abans que siá acabada.",
	"securepoll-can-decrypt": "L'enregistrament de l'eleccion es estat criptat, mas la clau de descriptatge es disponibla.\nPodètz causir de comptar los resultats dempuèi la basa de donadas o dempuèi un fichièr telecargat.",
	"securepoll-tally-no-key": "Podètz pas far lo descompte dels resultats d'aquesta eleccion perque los vòtes son criptats e que la clau de descriptatge es pas disponibla.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Comptar los resultats salvats",
	"securepoll-tally-local-submit": "Crear un comptatge",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Telecargar un salvament criptat",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Crear un comptatge",
	"securepoll-tally-error": "Error al moment de l'interpretacion dels enregistaments de vòte, impossible de produire un resultat.",
	"securepoll-no-upload": "Cap de fichièr es pas estat telecargat, impossible de comptar los resultats.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Lo fichièr de salvament es corromput e pòt pas èsser utilizat.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Error al moment del decargament del fichièr de salvament : $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Matritz de las victòrias per par",
	"securepoll-strength-matrix": "Matritz de fòrça dels camins",
	"securepoll-ranks": "Classament final",
	"securepoll-average-score": "Marca mejana",
	"securepoll-round": "Torn $1",
	"securepoll-spoilt": "(Blancs o nuls)",
	"securepoll-exhausted": "(Agotat)",
	"securepoll-create-label-election_primaryLang": "Lenga principala :",
	"securepoll-create-label-questions-add": "Apondre una autra question",
	"securepoll-create-label-options-add": "Apondre una autra opcion"
}