{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Leinad",
			"Renessaince",
			"Saper",
			"Sp5uhe",
			"Chrumps",
			"Michał Sobkowski",
			"Matma Rex"
		]
	},
	"securepoll": "Bezpieczne głosowanie",
	"securepoll-desc": "Rozszerzenie do realizacji wyborów oraz sondaży",
	"securepoll-invalid-page": "Nieprawidłowa podstrona „<nowiki>$1</nowiki>”",
	"securepoll-need-admin": "Musisz być administratorem wyborów, aby wykonać tę operację.",
	"securepoll-too-few-params": "Niewystarczające parametry podstrony (nieprawidłowy link).",
	"securepoll-invalid-election": "„$1” nie jest prawidłowym identyfikatorem głosowania.",
	"securepoll-welcome": "<strong>{{GENDER:$1|Witaj}} $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Wybory jeszcze się nie rozpoczęły.\nPlanowane rozpoczęcie $2 o $3.",
	"securepoll-finished": "Te wybory są zakończone, nie można zagłosować.",
	"securepoll-not-qualified": "Nie jesteś upoważniony do głosowania w wyborach $1",
	"securepoll-change-disallowed": "W tych wyborach już głosowałeś.\nNie możesz ponownie zagłosować.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Uwaga – głosowałeś już w tych wyborach.</strong>\nMożesz zmienić swój głos poprzez zapisanie poniższego formularza.\nJeśli to zrobisz, Twój poprzedni głos zostanie anulowany.",
	"securepoll-submit": "Zapisz głos",
	"securepoll-gpg-receipt": "Dziękujemy za oddanie głosu.\n\nJeśli chcesz, możesz zachować poniższe pokwitowanie jako dowód.\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Twój głos został zarejestrowany.",
	"securepoll-return": "Wróć do $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Nie można zaszyfrować rekordu głosowania.\nTwój głos nie został zarejestrowany! \n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Nie można utworzyć katalogu domowego GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Błąd podczas uruchamiania GPG.\nUstaw $wgSecurePollShowErrorDetail=true; w LocalSettings.php aby zobaczyć szczegóły.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Błąd podczas uruchamiania GPG:\n\nPolecenie – $1\n\nBłąd:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Klucze GPG zostały nieprawidłowo skonfigurowane.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Błąd interpretacji wyników GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Klucz odszyfrowujący nie został skonfigurowany.\nOdszyfrowanie nie jest możliwe.",
	"securepoll-jump": "Przejdź do serwera obsługującego głosowanie",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Twój głos był nieważny – $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Musisz odpowiedzieć na wszystkie pytania.",
	"securepoll-invalid-rank": "Błąd w rankingu kandydatów. Musisz przypisać kandydatom rangę z przedziału od 1 do 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Niektóre pola nie otrzymały rangi.\nKażde pole musi mieć przypisaną rangę z przedziału od 1 do 999.",
	"securepoll-invalid-score": "Ocena musi być liczbą pomiędzy $1 a $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Musisz udzielić odpowiedzi na każde z pytań.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z serwera o Twoim koncie.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Wystąpił błąd interpretacji odpowiedzi autoryzującej z serwera.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Nieprawidłowe parametry.",
	"securepoll-api-no-user": "Nie znaleziono użytkownika o podanym ID.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny (token), nie można się zalogować.",
	"securepoll-not-logged-in": "Musisz się zalogować, aby głosować w tych wyborach",
	"securepoll-too-few-edits": "Niestety, nie możesz głosować. Musisz mieć przynajmniej $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}} aby głosować w tych wyborach, wykonane $2.",
	"securepoll-too-new": "Niestety nie możesz głosować. Aby wziąć udział w głosowaniu musisz mieć konto zarejestrowane przed $1 o $3, a zarejestrowałeś się $2 o $4.",
	"securepoll-blocked": "Niestety, nie możesz głosować w tych wyborach, ponieważ masz zablokowaną możliwość edytowania.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Niestety nie możesz brać udziału w głosowaniu ponieważ jesteś zablokowany na co najmniej $1 wiki.",
	"securepoll-bot": "Niestety, użytkownicy z flagą bota nie mogą głosować w tych wyborach.",
	"securepoll-not-in-group": "Tylko członkowie grupy $1 mogą głosować w tych wyborach.",
	"securepoll-not-in-list": "Niestety nie ma Cię na wstępnie przygotowanej liście użytkowników uprawnionych do głosowania w tych wyborach.",
	"securepoll-list-title": "Lista głosów – $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Czas",
	"securepoll-header-voter-name": "Nazwa",
	"securepoll-header-voter-domain": "Domena",
	"securepoll-header-ua": "Aplikacja klienta",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Podwójny",
	"securepoll-header-strike": "Skreślony",
	"securepoll-header-details": "Szczegóły",
	"securepoll-strike-button": "Skreśl",
	"securepoll-unstrike-button": "Usuń skreślenie",
	"securepoll-strike-reason": "Powód",
	"securepoll-strike-cancel": "Zrezygnuj",
	"securepoll-strike-error": "Błąd podczas skreślania lub usuwania skreślenia – $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Sesja użytkownika została utracona",
	"securepoll-details-link": "Szczegóły",
	"securepoll-details-title": "Szczegóły głosu nr $1",
	"securepoll-invalid-vote": "„$1” nie jest poprawnym identyfikatorem głosu",
	"securepoll-header-voter-type": "Typ wyborcy",
	"securepoll-voter-properties": "Dane wyborcy",
	"securepoll-strike-log": "Rejestr skreślania",
	"securepoll-header-action": "Czynność",
	"securepoll-header-reason": "Powód",
	"securepoll-header-admin": "Administrator",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Użytkownicy, których ciasteczko świadczy o tym, że głosowali dwukrotnie",
	"securepoll-dump-title": "Zrzut $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Zaszyfrowane rekordy głosów dostępne będą dopiero po zakończeniu wyborów $1 o $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Nie można otworzyć /dev/urandom. \nDla zapewnienia wyborcom poufności, zaszyfrowane rekordy głosów są publicznie dostępne wyłącznie wymieszane z danymi losowymi.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Serwer nie umożliwia generowania liczb pseudolosowych spełniających wymagania kryptografii. \nDla zapewnienia wyborcom poufności, zaszyfrowane rekordy głosów są publicznie dostępne wyłącznie wymieszane z danymi losowymi.",
	"securepoll-translate-title": "Tłumaczenie $1",
	"securepoll-translate-redirect-otherwiki": "główna wiki",
	"securepoll-translate-label-comment": "Powód:",
	"securepoll-invalid-language": "Nieprawidłowy kod języka „$1”",
	"securepoll-submit-translate": "Uaktualnij",
	"securepoll-language-label": "Wybierz język",
	"securepoll-submit-select-lang": "Przetłumacz",
	"securepoll-entry-text": "Poniżej znajduje się lista głosowań.",
	"securepoll-header-title": "Nazwa",
	"securepoll-header-start-date": "Data rozpoczęcia",
	"securepoll-header-end-date": "Data zakończenia",
	"securepoll-subpage-vote": "Głosuj",
	"securepoll-subpage-translate": "Przetłumacz",
	"securepoll-subpage-list": "Lista",
	"securepoll-subpage-edit": "Edytuj",
	"securepoll-subpage-votereligibility": "Prawo do głosowania",
	"securepoll-subpage-dump": "Zrzut",
	"securepoll-subpage-tally": "Rejestr",
	"securepoll-tally-title": "Rejestr $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Nie można podliczać głosów dopóki wybory trwają.",
	"securepoll-can-decrypt": "Rekord głosu został zaszyfrowany, ale klucz odszyfrowujący jest dostępny.\nMożna podliczyć wyniki obecne w bazie danych lub podliczyć wyniki z przesłanego zaszyfrowanego pliku.",
	"securepoll-tally-no-key": "Nie możesz podliczyć wyniku wyborów, ponieważ głosy są zaszyfrowane, a klucz odszyfrowujący jest niedostępny.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Wyniki zapisane w rejestrze",
	"securepoll-tally-local-submit": "Utwórz rejestr",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Prześlij zaszyfrowany zrzut",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Utwórz rejestr",
	"securepoll-tally-error": "Błąd interpretacji rekordu głosu, nie można wykonać podliczenia.",
	"securepoll-no-upload": "Żaden plik nie został przesłany, nie można podliczyć głosów.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Plik ze zrzutem danych jest uszkodzony i nie być przetworzony.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Podczas podliczania pliku ze zrzutem danych wystąpił błąd: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Wybór spośród pary kandydatów",
	"securepoll-strength-matrix": "Wybór poprzez ustawienie w kolejności",
	"securepoll-ranks": "Ranking końcowy",
	"securepoll-average-score": "Wynik średni",
	"securepoll-round": "$1 tura",
	"securepoll-spoilt": "(nieważny)",
	"securepoll-exhausted": "(wyczerpany)",
	"securepoll-htmlform-radiorange-missing-message": "Proszę podać wartości dla kolumny $1",
	"securepoll-create-option-wiki-all_wikis": "Wszystkie wiki",
	"securepoll-create-label-election_crypt": "Szyfrowanie:",
	"securepoll-create-label-property_admins": "Administratorzy:",
	"securepoll-create-label-questions": "== Pytania ==",
	"securepoll-create-questions-row-legend": "Pytanie",
	"securepoll-create-label-questions-question": "Treść pytania:",
	"securepoll-create-label-questions-add": "Dodaj kolejne pytanie",
	"securepoll-create-label-questions-delete": "Usuń pytanie",
	"securepoll-create-option-column_order-asc": "Rosnąco",
	"securepoll-create-option-column_order-desc": "Malejąco",
	"securepoll-create-label-questions-option": "=== Opcje ===",
	"securepoll-create-label-option-name": "Nazwa opcji:",
	"securepoll-create-option-election_crypt-none": "Bez szyfrowania",
	"securepoll-create-label-comment": "Powód",
	"securepoll-edit-redirect-otherwiki": "główna wiki",
	"securepoll-votereligibility-redirect-otherwiki": "główna wiki",
	"securepoll-votereligibility-basic": "Opcje podstawowe",
	"securepoll-votereligibility-label-min_edits": "Minimalna liczba edycji:",
	"securepoll-votereligibility-lists": "Listy głosujących",
	"securepoll-votereligibility-label-inuse": "Ta lista jest w użyciu",
	"securepoll-votereligibility-label-notinuse": "Ta lista nie jest używana",
	"securepoll-votereligibility-label-edit": "Edytuj listę",
	"securepoll-votereligibility-label-clear": "Usuń listę",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_count": "Minimalna liczba edycji",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_before_date": "Przed datą",
	"securepoll-votereligibility-label-edits_between_count": "Minimalna liczba edycji",
	"securepoll-votereligibility-label-exclude_groups": "Wyklucz użytkowników w tych grupach",
	"securepoll-votereligibility-label-names": "Nazwy użytkowników",
	"securepoll-votereligibility-label-comment": "Powód",
	"securepoll-votereligibility-action": "Zapisz konfigurację",
	"securepoll-votereligibility-edit-action": "Zapisz listę",
	"securepoll-ns-readonly": "Przestrzeń nazw {{ns:SecurePoll}} jest tylko do odczytu"
}