{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Sky Harbor",
			"Jojit fb",
			"Emem.calist"
		]
	},
	"securepoll": "SecurePoll",
	"securepoll-desc": "Karugtong para sa mga halalan at mga pagtatanung-tanong",
	"securepoll-invalid-page": "Hindi tanggap na kabahaging pahinang \"<nowiki>$1</nowiki>\"",
	"securepoll-need-admin": "Kailangan mong maging isang tagapangasiwa ng halalan upang maisagawa ang galaw na ito.",
	"securepoll-too-few-params": "Hindi sapat na mga parametro ng kabahaging pahina (hindi tanggap na kawing).",
	"securepoll-invalid-election": "Ang \"$1\" ay hindi isang tanggap na ID ng halalan.",
	"securepoll-welcome": "<strong>Maligayang pagdating, $1!</strong>",
	"securepoll-not-started": "Hindi pa nagsisimula ang halalang ito.\nNakatakdang magsimula ito sa $2 sa $3.",
	"securepoll-finished": "Natapos na ang halalang ito, hindi ka na makaboboto.",
	"securepoll-not-qualified": "Hindi ka pa karapat-dapat na bumoto sa halalang ito: $1",
	"securepoll-change-disallowed": "Bumoto ka na dati sa halalang ito.\nPaumanhin, hindi ka na maaaring bumoto uli.",
	"securepoll-change-allowed": "<strong>Paunawa: Bumoto ka na dati sa halalang ito.</strong>\nMaaari mong baguhin ang iyong boto sa pamamagitan ng pagpasa ng pormularyong nasa ibaba.\nPakitandaan na kapag ginawa mo ito, itatapon ang nauna mong boto.",
	"securepoll-submit": "Ipasa ang boto",
	"securepoll-gpg-receipt": "Salamat sa pagboto mo.\n\nKung nais mo, maaari mong itabi ang sumusunod na resibo bilang katibayan ng pagboto mo:\n\n<pre>$1</pre>",
	"securepoll-thanks": "Salamat sa iyo, naitala na ang boto mo.",
	"securepoll-return": "Bumalik sa $1",
	"securepoll-encrypt-error": "Nabigong ikodigo ang iyong tala ng pagboto.\nHindi naitala ang boto mo!\n\n$1",
	"securepoll-no-gpg-home": "Hindi nagawang likhain ang tahanang direktoryong GPG.",
	"securepoll-secret-gpg-error": "Kamalian sa pagpapatupad ng GPG.\nGamitin ang $wgSecurePollShowErrorDetail=true; sa loob ng LocalSettings.php upang makapagpakita ng marami pang detalye.",
	"securepoll-full-gpg-error": "Kamalian sa pagpapatupad ng GPG:\n\nUtos: $1\n\nKamalian:\n<pre>$2</pre>",
	"securepoll-gpg-config-error": "Hindi nakaayos ng tama ang mga susi ng GPG.",
	"securepoll-gpg-parse-error": "Kamalian sa pagpapaliwanag ng kinalabasan ng GPG.",
	"securepoll-no-decryption-key": "Walang nakaayos na susing pangtanggal ng kodigo.\nHindi matanggal ang kodigo.",
	"securepoll-jump": "Pumunta sa serbidor ng pagboto",
	"securepoll-bad-ballot-submission": "Hindi tinanggap ang boto mo: $1",
	"securepoll-unanswered-questions": "Dapat mong sagutin ang lahat ng mga katanungan.",
	"securepoll-invalid-rank": "Hindi wastong ranggo. Kailangan mong magbigay sa mga kandidato ng isang ranggo sa pagitan ng 1 at 999.",
	"securepoll-unranked-options": "Ang ilang mga opsyon ay hindi niraranggo. \nIkaw ay dapat magbigay ng lahat ng mga mapagpipilian ng isang ranggo sa pagitan ng 1 at 999.",
	"securepoll-invalid-score": "Ang mga iskor ay kailangang isang bilang sa pagitan ng $1 at $2.",
	"securepoll-unanswered-options": "Kailangan mong magbigay ng sagot para sa bawat tanong.",
	"securepoll-remote-auth-error": "Kamalian sa pagkuha ng kabatiran ng iyong account mula sa server.",
	"securepoll-remote-parse-error": "Kamalian sa pagpapaliwanag ng tugon ng pagpapahintulot mula sa serbidor.",
	"securepoll-api-invalid-params": "Hindi tanggap na mga parametro.",
	"securepoll-api-no-user": "Walang tagagamit na natagpuang may ibinigay na ID.",
	"securepoll-api-token-mismatch": "Maling pagtutugma ng tandang pangkaligtasan, hindi makalalagdang papasok.",
	"securepoll-not-logged-in": "Kailangan mong lumagdang papasok upang makaboto sa halalang ito",
	"securepoll-too-few-edits": "Paumanhin, hindi ka makakaboto. Kailangan mong maging nakagawa ng kahit na mga $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} upang makaboto sa halalang ito, nakagawa ka na ng $2.",
	"securepoll-too-new": "Paumanhin, hindi ka makakaboto.  Kinakailangang naiparehistro ang account mo bago ang $1 sa ganap na $3 upang makaboto sa halalang ito, nakapagpatala ko noong $2 sa ganap na $4.",
	"securepoll-blocked": "Paumanhin, hindi ka makakaboto sa halalang ito kung kasalukuyan kang hinaharangan mula sa pamamatnugot.",
	"securepoll-blocked-centrally": "Paumanhin, ngunit hindi ka makakaboto sa halalang ito dahil hinahadlangan ka sa hindi bababa sa $1 na {{PLURAL:$1|wiki|mga wiki}}.",
	"securepoll-bot": "Paumanhin, ang mga kuwentang may watawat ng bot ay hindi pinapayagang bumoto sa halalang ito.",
	"securepoll-not-in-group": "Mga kasapi lamang ng pangkat na \"$1\" ang makakaboto sa halalang ito.",
	"securepoll-not-in-list": "Paumanhin, wala ka sa loob ng mga natiyak na talaan ng mga tagagamit na pinapayagang bumoto sa halalang ito.",
	"securepoll-list-title": "Itala ang mga boto: $1",
	"securepoll-header-timestamp": "Oras",
	"securepoll-header-voter-name": "Pangalan",
	"securepoll-header-voter-domain": "Nasasakupan",
	"securepoll-header-ip": "IP",
	"securepoll-header-xff": "XFF",
	"securepoll-header-ua": "Ahente ng tagagamit",
	"securepoll-header-token-match": "CSRF",
	"securepoll-header-cookie-dup": "Sipi",
	"securepoll-header-strike": "Kalusin",
	"securepoll-header-details": "Mga detalye",
	"securepoll-strike-button": "Kalusin",
	"securepoll-unstrike-button": "Huwag kalusin",
	"securepoll-strike-reason": "Dahilan:",
	"securepoll-strike-cancel": "Huwag ipagpatuloy",
	"securepoll-strike-error": "Kamalian sa pagsasagawa ng pagkalos/'di-pagkalos: $1",
	"securepoll-strike-token-mismatch": "Nawala ang datos ng sesyon",
	"securepoll-details-link": "Mga detalye",
	"securepoll-details-title": "Mga detalye ng boto: #$1",
	"securepoll-invalid-vote": "Ang \"$1\" ay hindi isang tanggap na ID ng boto",
	"securepoll-header-id": "ID",
	"securepoll-header-voter-type": "Uri ng botante",
	"securepoll-header-url": "URL",
	"securepoll-voter-properties": "Mga pag-aari ng botante",
	"securepoll-strike-log": "Talaan ng pagkalos",
	"securepoll-header-action": "Galaw",
	"securepoll-header-reason": "Dahilan",
	"securepoll-header-admin": "Tagapangasiwa",
	"securepoll-cookie-dup-list": "Mga tagagamit ng dalawahang kuki",
	"securepoll-dump-title": "Itapon: $1",
	"securepoll-dump-not-finished": "Makakakuha lamang ng nakakodigong mga tala ng halalan pagkalipas ng petsa ng katapusang $1 sa $2",
	"securepoll-dump-no-urandom": "Hindi mabuksan ang /dev/urandom.\nUpang mapanitili ang paglilihim ng mga botante, makukuha lamang ng publiko ang nakakodigong mga talaan ng halalan kapag mababalasa na sila sa isang ligtas na daloy ng walang-piling bilang.",
	"securepoll-urandom-not-supported": "Hindi sinusuportahan ng serbidor na ito ang kriptograpikong paglilikha ng mga walang-piling bilang.\nUpang mapanitili ang paglilihim ng mga botante, makukuha lamang ng publiko ang nakakodigong mga talaan ng halalan kapag mababalasa na sila sa isang ligtas na daloy ng walang-piling bilang.",
	"securepoll-translate-title": "Isalinwika: $1",
	"securepoll-invalid-language": "Hindi tanggap na kodigo ng wikang \"$1\"",
	"securepoll-header-trans-id": "ID",
	"securepoll-submit-translate": "Isapanahon",
	"securepoll-language-label": "Piliin ang wika:",
	"securepoll-submit-select-lang": "Isalinwika",
	"securepoll-entry-text": "Nasa ibaba ang talaan ng mga paghalal.",
	"securepoll-header-title": "Pangalan",
	"securepoll-header-start-date": "Petsa ng simula",
	"securepoll-header-end-date": "Petsa ng katapusan",
	"securepoll-subpage-vote": "Bumoto",
	"securepoll-subpage-translate": "Isalinwika",
	"securepoll-subpage-list": "Itala",
	"securepoll-subpage-dump": "Itapon",
	"securepoll-subpage-tally": "Itala ang bilang",
	"securepoll-tally-title": "Tala ng bilang: $1",
	"securepoll-tally-not-finished": "Paumanhin, hindi mo maitatala ang bilang ng halalan hangga't hindi pa natatapos ang halalan.",
	"securepoll-can-decrypt": "Nakakodigo ang talaan ng halalan, subalit makukuha ang susing pantanggal ng kodigo.\nMaaari mong piliin ang itala ang bilang ng mga kinalabasang naroroon sa loob ng kalipunan ng dato, o kaya itala ang bilang ng nakakodigong mga kinalabasan mula sa talaksang ikinargang papasok.",
	"securepoll-tally-no-key": "Hindi mo maitatala ang bilang ng halalang ito, dahil nakakodigo ang mga boto, at ang susi ng pagtanggal ng kodigo ay hindi makukuha.",
	"securepoll-tally-local-legend": "Itala ang nakatabing mga kinalabasan",
	"securepoll-tally-local-submit": "Likhain ang talaan ng mga bilang",
	"securepoll-tally-upload-legend": "Ikargang paitaas ang nakakodigong pagtapon",
	"securepoll-tally-upload-submit": "Likhain ang talaan ng mga bilang",
	"securepoll-tally-error": "Kamalian sa pagpapaliwanag ng talaan ng boto, hindi malikha ang isang talaan ng bilang.",
	"securepoll-no-upload": "Walang naikargang talaksan, hindi maitatala ang mga kinalabasan.",
	"securepoll-dump-corrupt": "Sira ang  talaksang tambakan at hindi maaaring isagawa.",
	"securepoll-tally-upload-error": "Kamalian sa paglalapat ng talaksang tambakan: $1",
	"securepoll-pairwise-victories": "Pangmatagumpay na matris sa gawi ng tambalan",
	"securepoll-strength-matrix": "Matris ng lakas ng landas",
	"securepoll-ranks": "Pinakahuling pag-aantas",
	"securepoll-average-score": "Pangkaraniwang kutab",
	"securepoll-round": "Yugto $1",
	"securepoll-spoilt": "(Nasayang)",
	"securepoll-exhausted": "(Naubos)",
	"securepoll-votereligibility-basic": "Dating mga opsyon",
	"securepoll-votereligibility-lists": "Listahan ng mga botante"
}